Hate My Life - RYUZO перевод на русский

Hate My Life

朝の６時目覚ましに起こされ
眠たい目で作業着に着替え
缶コーヒー片手トラックに揺られ
朝帰りのギャルを眺める
泥だらけで昼の休憩
お洒落なランチはこれじゃきたねぇ
コンビニの飯とタバコでOK
待ち受け画面は愛しのBaby
クソな仕事で安い日当
家賃携帯電気にネット
合切払いペラペラの給料
服やデートの金はねーよ
大学出てりゃ違ってたかな
横にいる女も変わってたかな
ワンルームで缶ビール
お前の気持ちを俺がRhyme

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

お酒くさいママでごめんね
化粧落とし送る保育園
シングルマザーももう３年目
いいともまでは少しおねんね
起きて買い物洗濯掃除
夕食だけは作る手料理
少し遅れてお迎えに
泣きべそかいてるあたしのBaby
夜ごはんだけが家族の団欒
洗い物したら化粧の時間
あとはよろしく若いおばあちゃん
あのこが言うの ママきれいじゃん
今夜も消えるネオン街
さみしくないけどたまには誰かに甘えたい
ならハニー番号は変わってない

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
髪でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

憧れ続けた華の東京
さよなら告げ泣いてた彼女
書き置き残し親には内緒
連れに大口叩いて上京
夢はDJで有名に
モデルを連れて里帰り
現実は深夜コンビニのレジ
どこにいんだよモデルのBaby
最初は毎晩通ったクラブ
雨でも外でフライヤー配る
音楽よりも人を呼ぶ数や
これが勝る世界にクラう
ほこり被ったターンテーブル
返信がこない彼女へのメール
田舎の家族思い出し眠る
スピーカーからは俺が流れる

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも撒いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

Ненавижу свою жизнь

6 утра, будильник звенит,
Сонными глазами натягиваю робу,
С банкой кофе в руке трясусь в грузовике,
Разглядываю девчонок, возвращающихся с гулянок.
Перерыв на обед, весь в грязи,
С таким видом в шикарный ресторан не пойдешь,
Еда из магазина и сигареты – вот и всё,
На заставке телефона – моя любимая детка.
Паршивая работа, копеечная зарплата,
Аренда, телефон, электричество, интернет,
Всё оплатил – и вот она, пустая зарплата,
На одежду и свидания денег нет.
Поступил бы в университет – всё было бы иначе,
И девушка рядом была бы другая,
В однушке с банкой пива,
Читаю рэп о твоих чувствах, милая.

Давай, начистим ботинки и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Жизнь дерьмо, но она одна,
Всё в твоих руках, да, да, да.
Скрутим сигаретку и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Грустную мину сегодня оставь,
Всё в твоих руках, да, да, да.

Прости, что от меня пахнет алкоголем,
Смыв косметику, веду тебя в детский сад.
Уже три года как я мать-одиночка,
До "Доброго утра" еще немного посплю.
Проснувшись, иду за покупками, стираю, убираю,
Ужин – единственное, что готовлю сама.
Немного опоздав, забираю тебя,
Мою плачущую малышку.
Только за ужином мы вместе, как семья,
Помыв посуду, крашусь.
Дальше сама, моя молодая бабушка,
А ты говоришь: "Мама, ты такая красивая!".
Сегодня снова гаснут неоновые огни,
Мне не одиноко, но иногда хочется прижаться к кому-то.
Так что, милый, мой номер не изменился.

Давай, начистим ботинки и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Жизнь дерьмо, но она одна,
Всё в твоих руках, да, да, да.
Накрутим локоны и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Грустную мину сегодня оставь,
Всё в твоих руках, да, да, да.

Мечтал о блеске столичного Токио,
Попрощался с плачущей девушкой,
Оставил записку, родителям не сказал,
Хвастался перед друзьями, уезжая в столицу.
Мечтал стать знаменитым диджеем,
Вернуться домой с моделью под руку,
А в реальности – ночная смена на кассе в магазине,
Где же ты, моя модель?
Поначалу каждый вечер ходил в клуб,
Даже под дождем раздавал флаеры на улице,
В этом мире важнее количество людей, чем музыка,
От этого тошнит.
Пылится проигрыватель,
Нет ответа на сообщение девушке,
Вспоминаю семью в деревне и засыпаю,
Из колонок звучит мой трек.

Давай, начистим ботинки и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Жизнь дерьмо, но она одна,
Всё в твоих руках, да, да, да.
Раскидаем флаеры и выйдем в мир,
Чуть не забыл, сегодня же пятница!
Грустную мину сегодня оставь,
Всё в твоих руках, да, да, да.