Текст и перевод песни RYUZO - The Story

The Story

お前と同じで 俺もガキで
ラジカセからは ギドラ 雷で
安いシャンパンとWeedをまわして
夢を見ていた 錆びた街で

思い出すよ溜まってたコーナー
潰れたクラブのイナてーオーナー
ライバルならオジロにトコナ
マグマを知ってる奴らはどこだ？
Hoodの声がシーンに浸透
チャンスがまわって来るまで辛抱
RINOのつなぎで 出会ったマル妄
Twigyの横にはいつもD.O
路上で売れたNameとデモテープ
飛びこんだ HIPHOPゲーム
売れてく奴らを横で眺める
高ぶる気持ちをBitchがなだめる
信じた仲間と喧嘩分かれ
こらえた涙の数の答え
心に何度も言い聞かせ
Spitするのが俺の運命

寝てもHIPHOP 起きてもHIPHOP
ChillってHIPHOP BitchとHIPHOP
金とHIPHOP 仲間とHIPHOP
夢見るHIPHOP 路上HIPHOP

秋の終わりの寒い夜
泣きじゃくった友からのコール
ウソだと言ってくれと 神に祈る
トコナXは天に昇る

数えきれない涙の数
言葉にならない悲しいハグ
アイツの分まで俺らがやる
AKとDABOと無言で誓う
もう一度 始めよう
ANARCHYとKeeraが相棒
俺の横にはいつもLA BONO
Roc-A-Fellaみたいにいつか なろうと
店の倉庫がRのアジト
仲間達と手作りスタジオ
彼女に内緒の危ないバイト
神に祈りを首にロザリオ
メジャーに無いよなリアルなStyle
StreetとLifeと痛みのライム
あの頃は誰も信じてない
けど見上げた空に限界はない

寝てもHIPHOP 起きてもHIPHOP
ChillってHIPHOP BitchとHIPHOP
金とHIPHOP 仲間とHIPHOP
夢見るHIPHOP 路上HIPHOP

大都会でチャンスをつかむため
愛する街ともしばしの別れ
Hoodの思いを背負う背中で
孤独の中で舐められたら負け

コンクリートジャングルの中で
アイツもあの子もかわっちまって
鬼頭だけはあの頃のままで
ニトロの兄貴が心の支え
HateもしたしHateもされた
そんな時間もねぇから止めた
少しずつだが仲間も増えた
でかくなる俺たちの夢が
TOPとMACCHOと浜をRollin
8もいた ロゴス後のMorning
Back yardとSmithとChilin
浪速はGAZILLAとSHINGOで安心
RAFF NECKと抜け出すGhetto
悲しい涙はもういらねぇよ
クソなLife を全額bet
街角の歌に終わりはねーぞ

寝てもHIPHOP 起きてもHIPHOP
ChillってHIPHOP BitchとHIPHOP
金とHIPHOP 仲間とHIPHOP
夢見るHIPHOP 路上HIPHOP

L'histoire

Comme toi, j'étais un gamin,
Le son de mon ghetto-blaster était du Ghidorah, tonnerre,
On faisait tourner du champagne bon marché et de l'herbe,
On rêvait dans cette ville rouillée.

Je me souviens de ce coin, de notre coin,
Du patron pourri de ce club qui a fermé,
Si on avait des rivaux, c'était Ojiro et Tokona,
Où sont ceux qui connaissaient Magma ?
Le son du quartier s'est répandu dans la scène,
On a fait preuve de patience jusqu'à ce que la chance arrive.
J'ai rencontré Malmo grâce à la connexion de Rino,
D.O. était toujours à côté de Twigy.
On vendait nos noms et nos démos dans la rue,
On a plongé dans le jeu du hip-hop.
On regardait ceux qui réussissaient,
Les filles calmaient mon impatience.
On s'est disputés avec les amis en qui on croyait,
Le nombre de larmes que j'ai contenues, c'est la réponse.
Je me suis répété ça dans la tête encore et encore,
Mon destin, c'est de cracher des rimes.

Je dors avec le hip-hop, je me réveille avec le hip-hop,
Je chill avec le hip-hop, je suis avec les filles grâce au hip-hop,
L'argent, le hip-hop, les amis, le hip-hop,
Rêver avec le hip-hop, le hip-hop de la rue.

Un soir froid à la fin de l'automne,
J'ai reçu un appel de mon ami en larmes,
Je priais Dieu pour qu'il me dise que c'était faux,
Tokona X est monté au ciel.

Je ne pouvais pas compter toutes les larmes que j'ai versées,
Un câlin silencieux et déchirant.
On va le faire pour lui, c'est promis.
AK, Dabo, on s'est juré en silence.
On recommence, encore une fois.
ANARCHY et Keera sont mes compagnons,
LA BONO est toujours à mes côtés.
On veut être comme Roc-A-Fella, un jour,
Le hangar du magasin est notre QG.
On a construit un studio avec les amis,
Un job dangereux que je cache à ma copine.
Je prie Dieu, un chapelet autour du cou.
Un style authentique, pas de la musique mainstream,
Rimes sur la rue, la vie, la douleur.
À l'époque, personne ne croyait en nous.
Mais le ciel au-dessus de nous n'a pas de limites.

Je dors avec le hip-hop, je me réveille avec le hip-hop,
Je chill avec le hip-hop, je suis avec les filles grâce au hip-hop,
L'argent, le hip-hop, les amis, le hip-hop,
Rêver avec le hip-hop, le hip-hop de la rue.

Pour saisir ma chance dans la grande ville,
J'ai dû dire adieu à mon quartier bien-aimé, pour un moment.
Je porte le poids du quartier sur mes épaules,
Je ne dois pas me laisser marcher dessus dans ma solitude.

Dans la jungle de béton,
Les amis, les amoureuses, tout a changé,
Kito est resté comme il était à l'époque.
Le grand frère Nitro est mon soutien.
J'ai haï, j'ai été haï,
J'ai arrêté de m'en soucier, j'ai pas le temps.
Je me suis fait de nouveaux amis, petit à petit,
Le rêve qu'on a, on va le faire grandir.
TOP, MACCHO, on roule sur la plage,
On était huit, après Logos, c'était le matin,
Back yard, Smith, on chill,
On est tranquille à Osaka avec GAZILLA et SHINGO,
RAFF NECK, on quitte le ghetto.
Je n'ai plus besoin de larmes de tristesse.
J'ai misé tout ce que j'avais sur cette vie de merde.
Les chansons du quartier n'ont pas de fin.

Je dors avec le hip-hop, je me réveille avec le hip-hop,
Je chill avec le hip-hop, je suis avec les filles grâce au hip-hop,
L'argent, le hip-hop, les amis, le hip-hop,
Rêver avec le hip-hop, le hip-hop de la rue.