Текст и перевод песни RZA - Drama

Drama

I wanna dedicate this song to the young god, Kareem
The Genius... Digi...
Sing it 'em to real quick, yo

Like to keep my head up to the sky
And ask myself, why, it has to be this way
I'd like to live my life in peace
And have, not to worry about
All the drama, I can't take
Cuz we strive for luxury
And try to feed our families
It always seems that someone seen our way
I'd like to live my life in peace
And have, not to worry about
All the drama, I can't take

I met a young brother, about 28
Who seemed intelligent and rather quite straight
I greeted him, and struck a conversation
To see if the youngster had some self motivation
Peace brother, whats your name? How you be?
(I'm Rugged Monk and I'm all about the currency)
You mean gettin' paid?

Yeah like my man's brother
Who has a condo, he shares with his baby mother
You know a condo beats my apartment
With no lights, no gas and backed up rent
No hot water or heat, infested with plenty rats
That'll eat up the average alley cat
(I'm like damn, homey, thats poverty, he's like)
Word O.G. that bothers me
Plus I'm about to be a new father, G
(We need to wise up and change the hood policy)
I'd like to live my life in peace
And have, not to worry about
All the drama, I can't take
Yo, why you fear the devil, as a grown man?
Why you not out there trying to make your own plan?
See we are a victim, of a situation
Where a wicked man, separated the nation
And got us killin' off one another
Black on black, they pit brother on brother
It's gettin' hot, hotter than July
See the murder and crime rate is risin' to the sky
(For example, in my neighborhood it's so hot
I'm often woke up, from the alarming sounding of a shot, so I'm thinking what)
Is your neighborhood a trap?
{Could this be the place marked X on the map?}
(And I'm spotted like a target in a shooting gallery
So I strive to seek for a better salary
So I can escape from where? From this ghetto life area
{Cuz everyday it gets scarier}
I'd like to live my life in peace
And have, not to worry about
All the drama, I can't take

Drame

Je veux dédier cette chanson au jeune dieu, Kareem
Le génie... Digi...
Chante-le-leur rapidement, yo

J'aime garder la tête haute vers le ciel
Et me demander pourquoi, ça doit être comme ça
J'aimerais vivre ma vie en paix
Et avoir, ne pas avoir à me soucier de
Tout le drame, je ne peux pas le supporter
Parce que nous aspirons au luxe
Et essayons de nourrir nos familles
Il semble toujours que quelqu'un voie notre chemin
J'aimerais vivre ma vie en paix
Et avoir, ne pas avoir à me soucier de
Tout le drame, je ne peux pas le supporter

J'ai rencontré un jeune frère, environ 28 ans
Qui semblait intelligent et plutôt direct
Je l'ai salué et j'ai entamé une conversation
Pour voir si le jeune homme avait une certaine motivation personnelle
La paix, mon frère, comment t'appelles-tu ? Comment vas-tu ?
(Je suis Rugged Monk et je suis tout pour l'argent)
Tu veux dire être payé ?

Ouais, comme le frère de mon homme
Qui a un condo, qu'il partage avec sa baby-mother
Tu sais qu'un condo vaut mieux que mon appartement
Sans électricité, sans gaz et avec un loyer en retard
Pas d'eau chaude ou de chauffage, infesté de beaucoup de rats
Qui mangeront le chat de la ruelle moyen
(Je me dis, putain, mon pote, c'est la pauvreté, il me dit)
Le mot O.G. qui me dérange
De plus, je vais être un nouveau père, G
(On doit se réveiller et changer la politique du quartier)
J'aimerais vivre ma vie en paix
Et avoir, ne pas avoir à me soucier de
Tout le drame, je ne peux pas le supporter
Yo, pourquoi tu crains le diable, en tant qu'homme adulte ?
Pourquoi tu n'es pas là-bas en train d'essayer de faire ton propre plan ?
Vois-tu, nous sommes victimes, d'une situation
Où un homme méchant, a séparé la nation
Et nous a fait nous tuer les uns les autres
Noir sur noir, ils ont opposé frère à frère
Ça devient chaud, plus chaud que juillet
Tu vois le taux de meurtres et de criminalité qui monte jusqu'au ciel
(Par exemple, dans mon quartier, c'est tellement chaud
Je suis souvent réveillé, par le son alarmant d'un coup de feu, donc je me dis)
Est-ce que ton quartier est un piège ?
{Est-ce que cet endroit pourrait être le X marqué sur la carte ?}
(Et je suis repéré comme une cible dans une galerie de tir
Alors je m'efforce de chercher un meilleur salaire
Pour pouvoir m'échapper d'où ? De cette vie de ghetto
{Parce que chaque jour, ça devient plus effrayant}
J'aimerais vivre ma vie en paix
Et avoir, ne pas avoir à me soucier de
Tout le drame, je ne peux pas le supporter