Текст и перевод песни RZA - Grits

Grits

When I was small
We had nothing at all
We used to eat grits, for dinner
It was pain
Almost drive a man insane
What we could find for
To survive another day
But I said nah

An old killer bee once hummed me a tune
Stay up at night, don't sleep on ya moon
Four seeds in the bed, eight seeds in the room
Afternoon cartoon, we would fight for the spoon
Old earth in the kitchen, yell "it's time to eat"

Across the floor, you hear a dozen stampeding feet
One pound box of sugar, and a stick of margarine
A hot pot of grits kept my family from starvin'
Loose with the welfare cheese, thick with the gravy
Used to suck it, straight out the bottle as a baby
Steamy hot meal serve less than five minutes
Big silver pot, boilin' water, salt in it
House full of brothers and sisters, the pop's missin'
Pilgrim on the box on the stove in the kitchen

When I was small
We had nothing at all

We used to eat grits, for dinner

Young shorties in my hood started hustlin'
Packin' bags at the neighbourhood associate
Growin' up, not as fortunate to have that fly shit
I'm too young, no jobs would hire me legit
You walkin' down the street with your gun in ya hand
Drinkin, thinkin' of a masterplan
Your old earth can't afford what your friends got
So you roll up to the spot, with your thing 'pon cock
And it seems worth the takin', stomach achin'
Morningstar veggie bacon go good with the grits
Now let's take it back for real
When we used to build at ghetto big wheels
With the shoppin' cart wheels, and wood to nail the seat on
Girls skippin' rope in the street
The summer heat, left the jelly prints stuck to they feet
Skelly chief, flippin' baseball cards for keeps
Momma said it's gettin' late, and it's time to come eat

When I was small
We had nothing at all

We used to eat grits, for dinner
It was pain
Almost drive a man insane
What we could find for
To survive another day
But I said nah

Grits

Quand j'étais petit
On n'avait rien du tout
On mangeait du gruau pour le dîner
C'était une torture
Ça pouvait rendre fou
On trouvait ce qu'on pouvait
Pour survivre un jour de plus
Mais j'ai dit non

Un vieux bourdon m'a fredonné une mélodie
Reste éveillé la nuit, ne dors pas sur ta lune
Quatre graines dans le lit, huit graines dans la pièce
Dessins animés l'après-midi, on se battait pour la cuillère
Vieille terre dans la cuisine, "c'est l'heure de manger" criait-elle

À travers le sol, tu entends une douzaine de pieds qui piétinent
Un paquet d'un kilo de sucre, et un bâton de margarine
Un chaudron de gruau a empêché ma famille de mourir de faim
Lâche avec le fromage de l'aide sociale, épais avec la sauce
On l'aspirait, directement du biberon quand j'étais bébé
Repas chaud et fumant servi en moins de cinq minutes
Grande casserole en argent, eau bouillante, du sel dedans
Maison pleine de frères et sœurs, le père est absent
Pèlerin sur la boîte sur le poêle dans la cuisine

Quand j'étais petit
On n'avait rien du tout

On mangeait du gruau pour le dîner

Les jeunes de mon quartier ont commencé à se débrouiller
Emballage de sacs à l'épicerie du quartier
Grandir, pas aussi chanceux d'avoir ce truc chic
Je suis trop jeune, aucun travail ne voulait m'embaucher légalement
Tu marches dans la rue avec ton arme à la main
Boire, penser à un plan maître
Ta vieille terre ne peut pas se permettre ce que tes amis ont
Alors tu arrives sur le lieu, avec ton truc bandé
Et ça semble valoir la peine de prendre, le ventre qui fait mal
Le bacon végétarien Morningstar se marie bien avec le gruau
Maintenant, retournons au réel
Quand on construisait des grosses roues dans le ghetto
Avec les roues de chariot d'épicerie, et du bois pour clouer le siège
Les filles sautent à la corde dans la rue
La chaleur estivale, a laissé des traces de gelée collées à leurs pieds
Chef Skelly, échangeant des cartes de baseball pour de bon
Maman a dit qu'il se fait tard, et qu'il est temps de manger

Quand j'étais petit
On n'avait rien du tout

On mangeait du gruau pour le dîner
C'était une torture
Ça pouvait rendre fou
On trouvait ce qu'on pouvait
Pour survivre un jour de plus
Mais j'ai dit non