Текст и перевод песни RZA - You Can't Stop Me Now

You Can't Stop Me Now

Round up, round up, round up, round up
Round up, round up, round up, round up...

No matter how hard you try, you can't stop me now
No matter how hard you try, you can't stop me now

The greatest B-Boy of all time, started from small crimes
While others had big tops I was slingin' small dimes
Tryin' to make the come up, the blow used to numb up
A few G's a week, my clique used to sum up
Till my brother got locked up, my girl got knocked up
My closest homies each, got popped up and shot up
And cops flood the block, no way to eat
So I dropped a half a G on a rented SP
1200 Sampler, and a Yamaha Four-Track
The bass from the lab used to blow the fuckin' door back
While Ghost was doin' stick-ups, tryin' to make a vic' up
Waitin' outside for the Brinks truck to pick up
Nothing would work, so we're back to choppin' nicks up
Givin' grown ass women two vials for a dick suck
When I was stressed I would head to the rest
Then the pads on the SP-12 got pressed
Makin' beats for the streets, so the family could eat
In '93, Wu-Tang Clan dropped their first LP
We went platinum, *whoo-peesh*, yeah we flatten 'em
Pockets got fat and um, went and got Cap and 'em
Staten's on the map and um, Brooklyn Zu is bombin' 'em
All around the world, Killa Beez start swarmin' 'em
You can't stop us, you can't block us
Rock us or mock us, knock us or top us
Better sit back and watch us...

Can't stop me man...
No matter how hard, you better go hard
So hard, if you gonna try and stop me now
I be ruckus to rhythm like the blocks be wild
Bad enough I got the cops tryin' to lock me down
Can't nobody break my stride or shake my pride
Without a homicide, case and trial
It's a long time comin', long nines bustin'
Cradle to the grave I be on my grind hustlin'
Sometimes when I think about it, have my mind buggin'
The shit that I been through, things that I've seen
The chicks that I ran through, places I've been
I'm a victim of the very song I sing
That's how it is in the heart of it, most want no part of it
Some will soothe the pain through booze and narcotics
I'm a hold my head, stay true to where my heart is
Either you pay with your life, or you pay dues and homage

Tu ne peux pas m'arrêter maintenant

Rassemble-toi, rassemble-toi, rassemble-toi, rassemble-toi
Rassemble-toi, rassemble-toi, rassemble-toi, rassemble-toi...

Peu importe combien tu essaies, tu ne peux pas m'arrêter maintenant
Peu importe combien tu essaies, tu ne peux pas m'arrêter maintenant

Le plus grand B-Boy de tous les temps, a commencé par de petits crimes
Alors que les autres avaient de gros toits, je vendais de petites pièces
Essayant de me faire un nom, le souffle me numbait
Quelques G par semaine, ma clique se faisait compter
Jusqu'à ce que mon frère soit enfermé, ma fille soit enceinte
Mes amis les plus proches ont été arrêtés et abattus
Et la police envahit le quartier, impossible de manger
Alors j'ai dépensé 500 dollars pour un SP de location
Un échantillonneur 1200, et une Yamaha Four-Track
Les basses du laboratoire faisaient exploser la porte
Alors que Ghost faisait des braquages, essayant de se faire de l'argent
Attendant dehors que le camion Brinks arrive
Rien ne marchait, alors on est retournés à nos vieilles habitudes
Donnant à des femmes mûres deux flacons pour une fellation
Quand j'étais stressé, j'allais me calmer
Puis les pads du SP-12 étaient pressés
Faire des beats pour les rues, pour que la famille puisse manger
En '93, Wu-Tang Clan sort son premier album
On est devenus platine, *ouais, on les écrase*
Les poches ont gonflé et on a pris Cap et tout le monde
Staten est sur la carte et Brooklyn Zu les bombarde
Partout dans le monde, les Killa Beez commencent à les envahir
Tu ne peux pas nous arrêter, tu ne peux pas nous bloquer
Nous rocker ou nous moquer, nous frapper ou nous dépasser
Mieux vaut s'asseoir et nous regarder...

Tu ne peux pas m'arrêter mec...
Peu importe combien, tu ferais mieux de t'y mettre
Si fort, si tu veux essayer de m'arrêter maintenant
Je suis un ruckus au rythme comme les blocs sont sauvages
C'est assez grave pour que les flics essaient de me mettre au cachot
Personne ne peut briser mon rythme ou ébranler ma fierté
Sans un homicide, un procès et un procès
C'est long à venir, des long nines qui explosent
Du berceau à la tombe, je suis sur ma grind à hustler
Parfois, quand j'y pense, j'ai l'esprit qui tourne
Les choses que j'ai traversées, les choses que j'ai vues
Les filles que j'ai fréquentées, les endroits où j'ai été
Je suis victime de la chanson que je chante
C'est comme ça au cœur de tout ça, la plupart n'en veulent pas
Certains apaiseront la douleur avec de l'alcool et des narcotiques
Je vais tenir la tête haute, rester fidèle à mon cœur
Soit tu payes de ta vie, soit tu payes tes dettes et tu rends hommage