As Armas Que Matam - RZO перевод на немецкий

As Armas Que Matam

"Entre as alterações está
A redução de 25
A idade mínima pra compra de armas"
"O registro da arma será de graça
E poderá ser feito ser feito por órgãos estaduais e do Distrito Federal
E não mais apenas pela Polícia Federal"
"Calibre trinta e oito
Dois disparos
Desse revólver"

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua ou no beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua ou no beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

Quem defende a arma tem que pensar (Pensar)
Na rua, os motoristas vão se armar (Se armar)
Os pai de família tudo vão se armar (Se armar)
A juventude, os que sofrem vão se armar (Ok)
Não vamo andar pra trás (Não discute)
Quem saca vive mais (Não discute)

Vamo entrar em exceção, pois pra se defender

Vão ver quem mata mais (Prrá)

Casos conjugais
Briga no trânsito ou acidentais
Intrigas fatais
Polícia que mata quadrilhas rivais
Saiu nos jornais
Dentro de casa um fi mata um pai
Uma mina sem pais
Atirou na amiga pra ter o rapaz

Na escola o doente foi com um revólver, dois pentes
Matou adolescentes
Um marido demente

Mata esposa inocente com os filhos presentes
Outro dia um molecote
Matou toda família pois tinha um revólver
Ainda disse o repórter

Brasil é recorde em morte de jovens

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores

Pelo crime ou na lei dos homens

Alguém matou com uma arma hoje

Quem vende a arma tem que pensar (Pensar)
A violência até você vai chegar (Chegar)
Mais de cem por dia estão morrendo já (Já tá)
O que mais tem é muita arma pra se comprar (Não discute)

Não só do Paraguai (Tem mais)
Tem também nacionais (Tem mais)
E não dá, a sociedade com armas de fogo é arriscado demais

Parceiro, não é grande
São vinte milhões armados, matantes
E os fabricantes fabricam aos montes
O povo que compre
Dinheiro montante
Campanha, eleição, a mídia esconde
Político, aonde
Não há quem afronte, ninguém vai na fonte
Pesquisas revelam
Morrem menos nas guerras que em nossas favelas
Justiça é cega
Impunidade, racismo, corrupto faz festa
Revólver não presta
Uma simples defesa, ou mata ou aleija
Covarde é uma merda
Na mão troca ideia, armado é uma fera

Quem nos dera
Sem miséria, sem favela
Ao invés das bocas, igrejas, sinos e capelas
Temos pressa
Desarmamento não é comédia
Sangue na tela
Tiroteio, caixão e velas

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

Die Waffen, die töten

"Unter den Änderungen ist
Die Herabsetzung auf 25
Das Mindestalter für den Waffenkauf"
"Die Waffenregistrierung wird kostenlos sein
Und kann durch staatliche Organe und die des Bundesdistrikts erfolgen
Und nicht mehr nur durch die Bundespolizei"
"Kaliber achtunddreißig
Zwei Schüsse
Aus diesem Revolver"

Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben
Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen
Jemand hat heute mit einer Waffe getötet

Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben
Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen
Jemand hat heute mit einer Waffe getötet

Wer die Waffe verteidigt, muss nachdenken (Nachdenken)
Auf der Straße werden sich die Fahrer bewaffnen (Sich bewaffnen)
Die Familienväter werden sich alle bewaffnen (Sich bewaffnen)
Die Jugend, die Leidenden werden sich bewaffnen (Ok)
Wir gehen nicht zurück (Keine Diskussion)
Wer zieht, lebt länger (Keine Diskussion)

Machen wir eine Ausnahme, denn um sich zu verteidigen

Werden sie sehen, wer mehr tötet (Prrá)

Eheliche Fälle
Streit im Verkehr oder zufällige
Tödliche Intrigen
Polizei, die rivalisierende Banden tötet
Stand in den Zeitungen
Zuhause tötet ein Sohn einen Vater
Ein Mädchen ohne Eltern
Schoss auf die Freundin, um den Jungen zu haben

In der Schule ging der Kranke mit einem Revolver, zwei Magazinen
Tötete Jugendliche
Ein wahnsinniger Ehemann

Tötet die unschuldige Ehefrau in Anwesenheit der Kinder
Neulich ein Junge
Tötete die ganze Familie, weil er einen Revolver hatte
Sagte der Reporter noch

Brasilien hält den Rekord bei Jugendtodesfällen

Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben
Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen
Jemand hat heute mit einer Waffe getötet
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben

Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen

Jemand hat heute mit einer Waffe getötet

Wer die Waffe verkauft, muss nachdenken (Nachdenken)
Die Gewalt wird auch dich erreichen (Erreichen)
Mehr als hundert pro Tag sterben bereits (Ist schon so)
Was es am meisten gibt, sind viele Waffen zu kaufen (Keine Diskussion)

Nicht nur aus Paraguay (Gibt mehr)
Gibt auch einheimische (Gibt mehr)
Und es geht nicht, die Gesellschaft mit Feuerwaffen ist zu riskant

Partner, das ist keine Kleinigkeit
Es sind zwanzig Millionen Bewaffnete, Tötende
Und die Hersteller fabrizieren massenhaft
Das Volk soll kaufen
Massig Geld
Kampagne, Wahl, die Medien verstecken es
Politiker, wo
Es gibt niemanden, der sich entgegenstellt, niemand geht zur Quelle
Forschungen zeigen
In Kriegen sterben weniger als in unseren Favelas
Justiz ist blind
Straflosigkeit, Rassismus, der Korrupte feiert
Revolver taugt nichts
Eine einfache Verteidigung, tötet oder verstümmelt
Feigling ist scheiße
Mann gegen Mann redet er, bewaffnet ist er ein Tier

Wenn wir nur hätten
Ohne Elend, ohne Favela
Anstelle der Drogenküchen, Kirchen, Glocken und Kapellen
Wir haben Eile
Entwaffnung ist keine Komödie
Blut auf dem Bildschirm
Schießerei, Sarg und Kerzen

Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben
Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen
Jemand hat heute mit einer Waffe getötet
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Die Waffen, die töten, die Waffen, die töten
Auf der Straße oder in der Gasse, bei Tag oder bei Nacht
Feinde, alte Lieben
Durch Verbrechen oder nach dem Gesetz der Menschen
Jemand hat heute mit einer Waffe getötet