Текст и перевод песни RZO - As Armas Que Matam

As Armas Que Matam

"Entre as alterações está
A redução de 25
A idade mínima pra compra de armas"
"O registro da arma será de graça
E poderá ser feito ser feito por órgãos estaduais e do Distrito Federal
E não mais apenas pela Polícia Federal"
"Calibre trinta e oito
Dois disparos
Desse revólver"

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua ou no beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua ou no beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

Quem defende a arma tem que pensar (Pensar)
Na rua, os motoristas vão se armar (Se armar)
Os pai de família tudo vão se armar (Se armar)
A juventude, os que sofrem vão se armar (Ok)
Não vamo andar pra trás (Não discute)
Quem saca vive mais (Não discute)

Vamo entrar em exceção, pois pra se defender

Vão ver quem mata mais (Prrá)

Casos conjugais
Briga no trânsito ou acidentais
Intrigas fatais
Polícia que mata quadrilhas rivais
Saiu nos jornais
Dentro de casa um fi mata um pai
Uma mina sem pais
Atirou na amiga pra ter o rapaz

Na escola o doente foi com um revólver, dois pentes
Matou adolescentes
Um marido demente

Mata esposa inocente com os filhos presentes
Outro dia um molecote
Matou toda família pois tinha um revólver
Ainda disse o repórter

Brasil é recorde em morte de jovens

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores

Pelo crime ou na lei dos homens

Alguém matou com uma arma hoje

Quem vende a arma tem que pensar (Pensar)
A violência até você vai chegar (Chegar)
Mais de cem por dia estão morrendo já (Já tá)
O que mais tem é muita arma pra se comprar (Não discute)

Não só do Paraguai (Tem mais)
Tem também nacionais (Tem mais)
E não dá, a sociedade com armas de fogo é arriscado demais

Parceiro, não é grande
São vinte milhões armados, matantes
E os fabricantes fabricam aos montes
O povo que compre
Dinheiro montante
Campanha, eleição, a mídia esconde
Político, aonde
Não há quem afronte, ninguém vai na fonte
Pesquisas revelam
Morrem menos nas guerras que em nossas favelas
Justiça é cega
Impunidade, racismo, corrupto faz festa
Revólver não presta
Uma simples defesa, ou mata ou aleija
Covarde é uma merda
Na mão troca ideia, armado é uma fera

Quem nos dera
Sem miséria, sem favela
Ao invés das bocas, igrejas, sinos e capelas
Temos pressa
Desarmamento não é comédia
Sangue na tela
Tiroteio, caixão e velas

As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
As armas que matam, as armas que matam
Na rua do beco, de dia ou à noite
Inimigos, antigos amores
Pelo crime ou na lei dos homens
Alguém matou com uma arma hoje

Les armes qui tuent

"Parmi les changements, il y a
La réduction de 25
L'âge minimum pour acheter des armes"
"L'enregistrement de l'arme sera gratuit
Et pourra être fait par des organismes étatiques et du District Fédéral
Et plus seulement par la Police Fédérale"
"Calibre trente-huit
Deux coups de feu
De ce revolver"

Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue ou dans la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours
Pour le crime ou par la loi des hommes
Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui

Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue ou dans la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours
Pour le crime ou par la loi des hommes
Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui

Celui qui défend l'arme doit penser (Penser)
Dans la rue, les automobilistes vont s'armer (S'armer)
Les pères de famille vont tous s'armer (S'armer)
La jeunesse, ceux qui souffrent vont s'armer (Ok)
On ne va pas reculer (Pas de discussion)
Celui qui sort son arme vit plus longtemps (Pas de discussion)

On va entrer en exception, car pour se défendre

On verra qui tue le plus (Prrá)

Cas conjugaux
Bagarre dans la circulation ou accidentelle
Querelles fatales
La police qui tue des gangs rivaux
C'est sorti dans les journaux
Dans une maison, un fils tue un père
Une fille sans parents
A tiré sur son amie pour avoir le garçon

À l'école, le malade est venu avec un revolver, deux chargeurs
Il a tué des adolescents
Un mari dément

Tue sa femme innocente avec ses enfants présents
L'autre jour, un gamin
A tué toute sa famille parce qu'il avait un revolver
Le journaliste a même dit

Le Brésil détient le record du nombre de jeunes tués

Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue, la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours
Pour le crime ou par la loi des hommes
Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue, la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours

Pour le crime ou par la loi des hommes

Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui

Celui qui vend l'arme doit penser (Penser)
La violence viendra jusqu'à toi (Elle viendra)
Plus d'une centaine par jour meurent déjà (C'est déjà le cas)
Ce qu'il y a le plus, c'est beaucoup d'armes à acheter (Pas de discussion)

Pas seulement du Paraguay (Il y en a plus)
Il y en a aussi des nationales (Il y en a plus)
Et ça ne va pas, la société avec des armes à feu, c'est beaucoup trop risqué

Mon pote, ce n'est pas rien
Il y a vingt millions de personnes armées et meurtrières
Et les fabricants en fabriquent à la pelle
Que les gens achètent
L'argent coule à flots
Campagne, élection, les médias cachent
Politicien, où es-tu ?
Il n'y a personne pour s'opposer, personne ne va à la source
Les recherches révèlent
Il y a moins de morts à la guerre que dans nos favelas
La justice est aveugle
L'impunité, le racisme, les corrompus font la fête
Le revolver ne sert à rien
Une simple défense, soit ça tue, soit ça blesse
Un lâche, c'est une merde
À mains nues, il parle, armé, c'est une bête féroce

Si seulement
Sans misère, sans favela
Au lieu des bouches d'incendie, des églises, des cloches et des chapelles
On est pressés
Le désarmement n'est pas une comédie
Du sang sur l'écran
Fusillade, cercueil et bougies

Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue, la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours
Pour le crime ou par la loi des hommes
Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Les armes qui tuent, les armes qui tuent
Dans la rue, la ruelle, de jour comme de nuit
Ennemis, anciens amours
Pour le crime ou par la loi des hommes
Quelqu'un a tué avec une arme aujourd'hui