Текст и перевод песни RZO - Pirituba

Pirituba

Pirituba é assim, vô te fala mano qual que é
Durma no barulho e nunca mais ficará em pé
Eu moro lá, nasci lá sei, o lugar já tá sujo
E só polícia e vagabundo
Bow, bow, tiroteio, macaco no seu galho
Tome cuidado sai do meio
Polícia tá chegando aí, (vish)
Deu zica, seja um negro e vai perceber
Que ali polícia não tem dó de você
Torturam demais, te classificam demais, problemas pessoais
Não da pé o Brasil não anda
Só polícia extermina, elimina, põe em cana
Digo à você bem mais o que sei
Se acha que o Brasil, não tá bom
Para os ricos está bom
Pois eles sempre comem, não passam fome
E é o pobre que paga, sem saber que ele paga
Eu já nem sei, mano qual que é?
As vezes fico só de mané pois
Muito esperto aqui não para em pé
Só toma tiro, escreveu não leu já toma tiro
O que é aquilo? Se vai olhar, então vai, tiro

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilô
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Liberdade de expressão, que merda
Ai de quem falar a realidade que já era
Então se foda suas leis, pena de morte
Deus, não permita isso não, isso é muito pior
Pois, prepare a polícia que nós temos aqui
Até juiz já se compra, é o que se vê por aí
E bem pior que aids, chamam
De pedrinha, de casquinha
Tem o poder de um back é crack
Os meus amigos, agora são farrapos
Desnorteados na noite, acordados
Perderam sua honra para os traficantes
Sendo eles antes, inocentes estudantes
Agora a polícia sempre bate neles
De vez em quando mata um às vezes
Só pra provar que eles
São ladrões assassinos, que são o perigo
Estão perdidos. Vai morrer. E sai sorte
Não corre, não pode, se corre aqui é a morte
Sorri enquanto pode, aqui sistema Brasil
Repressão gera morte

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Em toda rua uma bocada está, sim
Agora viciado é o que não falta por aqui
É tanto faz, sim pode vim tem demais
Vai morrer? Morre, a vida
É sua pra mim tanto faz
Me lembro na antiga, ainda nem falei
Crack não havia e farinha sepá nem
É mão pra cabeça, nem pensa também
Mas, respeito era de lei
Meu chapa, mas o que mais
Me dói é ver o crack
Na mão de moleque, que
Se diverte de roubar playboy
Quando a polícia cata se não mata
Transforma esse cara no
Homem que mata
E agora veja bem
Eis a questão então, ser ou não ser

Agora escolha seu caminho
Só você pode escolher
Sei que é difícil, demora tem
Que fazer história
Faça a escolha, espero demais
Que seja boa ou não, se acha que
É bom ladrão então vai fundo
Traça de tudo nesse mundo
Eu já sei que se falhar vai trombá o diabo
E é assim D-20 ou Veraneio cinza, noite
Eu já avisei, conciderei não dê vacilo
Perigo quer dizer que vem tiro

Pode acreditar morou mano
Somente negros da periferia como nós para saber
O que é aquilo?, certo?
A corda arrebenta sempre do lado mais fraco
Repressão gera morte
O que é aquilo?
Na madrugada um abraço
O que é aquilo?
Racismo na caruda, aquilo é abuso de poder

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo. Haa!

Aos manos que estão aqui guardados hoje
Pode não importar a sociedade as
Injustiças que acontecem aqui todos os dias
Mas, nunca vai nos convencer porque
100% das pessoas que estão aqui são pobres!
Se para o nosso bem a solucão é a
Rebelião então que seja feita a revolução!
Detento nunca tem dó!

Pirituba

Pirituba is like this, bro, I'm gonna tell ya what's up
Sleep through the noise and you'll never stand up again
I live there, I was born there, I know, the place is already dirty
And only cops and thugs
Bow, bow, gunfire, monkey in your branch
Be careful, get out of the way
Police are coming, (look)
It's messed up, be a black man and you'll realize
That police have no mercy on you there
They torture too much, they classify you too much, personal problems
It doesn't work, Brazil doesn't move
Only the police exterminate, eliminate, put in jail
I'll tell you more of what I know
If you think Brazil is not good
For the rich it's good
Because they always eat, they don't go hungry
And it's the poor who pay, without knowing they pay
I don't even know anymore, bro, what's up?
Sometimes I'm just a fool because
Very smart people here don't stand on their feet
They just get shot, they wrote but didn't read, they already got shot
What is that? If you're going to look, then go, bang

What is that?
So go, bang, danger, don't slip up
What is that?
So go, bang, danger
And now what is that

Freedom of expression, what a shit
Woe to those who speak the reality, it's over
So fuck your laws, death penalty
God, don't allow that, no, that's much worse
Well, prepare the police that we have here
Even judges are bought, that's what you see around
And much worse than AIDS, they call it
Pebble, crust
It has the power of a back, it's crack
My friends are now rags
Disoriented in the night, awake
They lost their honor to drug dealers
Being before, innocent students
Now the police always beat them
Sometimes they kill one
Just to prove that they
Are murderous thieves, that they are the danger
They're lost. You're going to die. And luck comes out
Don't run, you can't, if you run here it's death
Smile while you can, here Brazil system
Repression generates death

What is that?
So go, bang, danger, don't slip up
What is that?
So go, bang, danger
And now what is that

On every street a trap house is, yes
Now an addict is what's not missing around here
It doesn't matter, yes, it can come, there's plenty
Are you going to die? Die, life
Is yours, it doesn't matter to me
I remember in the old days, I haven't even said it yet
Crack didn't exist and flour sepá neither
It's hand to head, don't think either
But respect was the law
My buddy, but what hurts me the most
Is to see crack
In the hands of a kid, who
Enjoys robbing playboys
When the police catch him if they don't kill him
They transform this guy into
The man who kills
And now look closely
Here's the question then, to be or not to be

Now choose your path
Only you can choose
I know it's difficult, it takes time, you have
To make history
Make the choice, I hope so much
That it's good or not, if you think you
Are a good thief then go all the way
Trace everything in this world
I already know that if you fail you'll bump into the devil
And that's how it is, D-20 or gray Veraneio, night
I already warned you, consider it, don't slip up
Danger means bang is coming

You can believe it, man
Only black people from the periphery like us to know
What is that, right?
The rope always breaks on the weakest side
Repression generates death
What is that?
In the middle of the night a hug
What is that?
Racism in your face, that's abuse of power

What is that?
So go, bang, danger, don't slip up
What is that?
So go, bang, danger, don't slip up
What is that?
So go, bang, danger, don't slip up
What is that?
So go, bang, danger, ha!

To the brothers who are locked up here today
Society may not care about the
Injustices that happen here every day
But it will never convince us because
100% of the people who are here are poor!
If for our good the solution is
Rebellion, then let the revolution be made!
Inmate never has mercy!