Текст и перевод песни RZO - Pirituba

Pirituba

Pirituba é assim, vô te fala mano qual que é
Durma no barulho e nunca mais ficará em pé
Eu moro lá, nasci lá sei, o lugar já tá sujo
E só polícia e vagabundo
Bow, bow, tiroteio, macaco no seu galho
Tome cuidado sai do meio
Polícia tá chegando aí, (vish)
Deu zica, seja um negro e vai perceber
Que ali polícia não tem dó de você
Torturam demais, te classificam demais, problemas pessoais
Não da pé o Brasil não anda
Só polícia extermina, elimina, põe em cana
Digo à você bem mais o que sei
Se acha que o Brasil, não tá bom
Para os ricos está bom
Pois eles sempre comem, não passam fome
E é o pobre que paga, sem saber que ele paga
Eu já nem sei, mano qual que é?
As vezes fico só de mané pois
Muito esperto aqui não para em pé
Só toma tiro, escreveu não leu já toma tiro
O que é aquilo? Se vai olhar, então vai, tiro

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilô
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Liberdade de expressão, que merda
Ai de quem falar a realidade que já era
Então se foda suas leis, pena de morte
Deus, não permita isso não, isso é muito pior
Pois, prepare a polícia que nós temos aqui
Até juiz já se compra, é o que se vê por aí
E bem pior que aids, chamam
De pedrinha, de casquinha
Tem o poder de um back é crack
Os meus amigos, agora são farrapos
Desnorteados na noite, acordados
Perderam sua honra para os traficantes
Sendo eles antes, inocentes estudantes
Agora a polícia sempre bate neles
De vez em quando mata um às vezes
Só pra provar que eles
São ladrões assassinos, que são o perigo
Estão perdidos. Vai morrer. E sai sorte
Não corre, não pode, se corre aqui é a morte
Sorri enquanto pode, aqui sistema Brasil
Repressão gera morte

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Em toda rua uma bocada está, sim
Agora viciado é o que não falta por aqui
É tanto faz, sim pode vim tem demais
Vai morrer? Morre, a vida
É sua pra mim tanto faz
Me lembro na antiga, ainda nem falei
Crack não havia e farinha sepá nem
É mão pra cabeça, nem pensa também
Mas, respeito era de lei
Meu chapa, mas o que mais
Me dói é ver o crack
Na mão de moleque, que
Se diverte de roubar playboy
Quando a polícia cata se não mata
Transforma esse cara no
Homem que mata
E agora veja bem
Eis a questão então, ser ou não ser

Agora escolha seu caminho
Só você pode escolher
Sei que é difícil, demora tem
Que fazer história
Faça a escolha, espero demais
Que seja boa ou não, se acha que
É bom ladrão então vai fundo
Traça de tudo nesse mundo
Eu já sei que se falhar vai trombá o diabo
E é assim D-20 ou Veraneio cinza, noite
Eu já avisei, conciderei não dê vacilo
Perigo quer dizer que vem tiro

Pode acreditar morou mano
Somente negros da periferia como nós para saber
O que é aquilo?, certo?
A corda arrebenta sempre do lado mais fraco
Repressão gera morte
O que é aquilo?
Na madrugada um abraço
O que é aquilo?
Racismo na caruda, aquilo é abuso de poder

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo. Haa!

Aos manos que estão aqui guardados hoje
Pode não importar a sociedade as
Injustiças que acontecem aqui todos os dias
Mas, nunca vai nos convencer porque
100% das pessoas que estão aqui são pobres!
Se para o nosso bem a solucão é a
Rebelião então que seja feita a revolução!
Detento nunca tem dó!

Pirituba

Pirituba, c'est comme ça, je vais te dire ma belle, comment c'est
Dors dans le bruit et tu ne te relèveras plus jamais
J'y habite, j'y suis né, je sais, l'endroit est déjà sale
Et il n'y a que la police et des voyous
Bow, bow, coups de feu, singe dans ton poulailler
Fais gaffe, sors du milieu
La police arrive, (regarde)
Dénoncé, sois un noir et tu verras
Que là-bas, la police n'a aucune pitié pour toi
Ils te torturent trop, ils te jugent trop, des problèmes personnels
Ça ne va pas, le Brésil n'avance pas
Seule la police extermine, élimine, met en prison
Je te dis bien plus que ce que je sais
Si tu penses que le Brésil ne va pas bien
Pour les riches, tout va bien
Parce qu'ils mangent toujours, ils ne souffrent pas de la faim
Et c'est le pauvre qui paie, sans savoir qu'il paie
Je ne sais même plus, ma belle, comment c'est?
Parfois, je fais juste l'idiot parce que
Trop intelligent ici, ça ne tient pas debout
Il se fait tirer dessus, il n'a pas lu, il se fait tirer dessus
C'est quoi ce bordel? Si tu regardes, alors vas-y, boum!

C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger, ne fais pas le malin
C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger
Et maintenant, c'est quoi ce bordel?

Liberté d'expression, quelle connerie
Malheur à celui qui dit la vérité, c'est fini pour lui
Alors va te faire foutre avec tes lois, peine de mort
Dieu, ne permets pas ça, c'est bien pire
Parce que, prépare la police qu'on a ici
Même les juges s'achètent, c'est ce qu'on voit par ici
Et bien pire que le sida, ils appellent ça
De la pierre, de la croûte
Ça a le pouvoir d'un back, c'est du crack
Mes amis, maintenant ce sont des loques
Désorientés dans la nuit, éveillés
Ils ont perdu leur honneur au profit des trafiquants
Alors qu'ils étaient avant, d'innocents étudiants
Maintenant, la police les frappe tout le temps
De temps en temps, elle en tue un, parfois
Juste pour prouver qu'ils
Sont des voleurs, des assassins, qu'ils sont le danger
Ils sont perdus. Ils vont mourir. Et s'ils ont de la chance
Ne cours pas, tu ne peux pas, si tu cours ici, c'est la mort
Souris tant que tu peux, ici c'est le système Brésil
La répression engendre la mort

C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger, ne fais pas le malin
C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger
Et maintenant, c'est quoi ce bordel?

Dans chaque rue, il y a un point de vente, oui
Maintenant, les accros, c'est ce qui ne manque pas ici
C'est du pareil au même, oui, ils peuvent venir, il y en a plein
Tu vas mourir? Meurs, la vie
Est à toi, pour moi, c'est du pareil au même
Je me souviens d'avant, je ne t'ai même pas encore dit
Il n'y avait pas de crack et la farine séparée, non
C'est main sur la tête, ne pense même pas
Mais, le respect était de mise
Mon pote, mais ce qui me
Fait le plus mal, c'est de voir le crack
Entre les mains de gamins, qui
S'amusent à voler les fils à papa
Quand la police les chope, si elle ne les tue pas
Elle transforme ces mecs en
Tueurs
Et maintenant regarde bien
Voilà la question alors, être ou ne pas être

Maintenant, choisis ton chemin
Toi seul peux choisir
Je sais que c'est dur, ça prend du temps, il faut
Écrire l'histoire
Fais ton choix, j'espère vraiment
Qu'il soit bon ou pas, si tu penses que
T'es un bon voleur, alors vas-y à fond
Trace-toi dans ce monde
Je sais déjà que si tu échoues, tu rencontreras le diable
Et c'est comme ça D-20 ou Veraneio gris, la nuit
Je t'ai prévenu, réfléchis bien, ne fais pas le malin
Danger veut dire qu'il y a des coups de feu

Tu peux me croire ma belle
Il n'y a que les noirs de la périphérie comme nous pour savoir
C'est quoi ce bordel?, pas vrai?
Le fil casse toujours du côté le plus faible
La répression engendre la mort
C'est quoi ce bordel?
Au petit matin, une accolade
C'est quoi ce bordel?
Racisme à la figure, c'est de l'abus de pouvoir

C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger, ne fais pas le malin
C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger, ne fais pas le malin
C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger, ne fais pas le malin
C'est quoi ce bordel?
Alors vas-y boum, danger. Haa!

Aux frères qui sont enfermés aujourd'hui
La société se fiche peut-être des
Injustices qui se produisent ici tous les jours
Mais, elle ne nous convaincra jamais parce que
100% des gens qui sont ici sont pauvres!
Si pour notre bien la solution est la
Rébellion, alors que la révolution soit faite!
Un détenu n'a jamais pitié!