Maria Luiza - RZO , Billy Sp перевод на немецкий

Maria Luiza

Essa é a vida de Maria Luiza, é, sonhou ser bailarina
Em São Paulo nasceu na periferia
Na cidade grande, todo santo dia, histórias de vida muito parecidas
Mostra que a política e o discurso da mídia não achou saída pra salvar vidas

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Maria Luiza, com a mãe e o irmão residia
Carente, pobre família, vivência muito sofrida
O pai na vida bandida, bem cedo largou a família
Caçado pela justiça, fugiu pra Brasília no dia 2
Aos onze ela vai morar com seu pai, pois a mãe e o irmão estão instáveis demais
Cachaça, bebida, usam crack demais
Miséria, sofrência, violência demais
Vizinhos se tornam inimigos a mais
Meninos querem receber seus reais
Já estavam no prazo com os dias a mais
Foram encontrados vítimas fatais
Com o pai sem teito, morou pouco tempo
Foi assediada, fugiu de casa
Treze anos na rua, uma prostituta, agora seu teto é o sol e a lua
Andajosa na praça, suja, seminua
É paga pra amar, só quer se drogar, um cara diz que é seu dono só pra aliciar
É o preço da vida e ninguém quer pagar

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Aos presos está amigada, grávida pela primeira vez
De um cara que ela amava, de 23, que segundo ela sua cabeça o fez
E então sumiu, quando ouviu e concluiu que era gravidez
E ela correu o risco por várias vezes, nasceu prematuro de sete meses
Menino (foi)
Feio, bem desnutrido (foi)
Exposto ao mundo dos vícios
Acostumado a sair desde os cinco
Já revoltado, envolvido aos bandido
Visto no lixo, louco, sujo, faminto
Maria Luiza envolvida aos conflito
Já amamentava o segundo filho e então
E se não fosse uma ong, Maria Luiza estaria morta hoje
Conheceu Francisco, o primeiro marido, tá com os filhos grande de 9 e 14
Estuda a noite, trabalha de dia, faz estudo médico, cuida da família
Pra ajudar as crianças da FEBEM um dia
Quer se formar em psicologia

Não existe amor, não se condena, ouve a voz do pastor
Onde você parou, lágrimas que um dia derramou

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Todo dia uma Maria ao pé do altar
Ora ao senhor pra melhorar
E a sua vida abençoar
O seu mundo tão cheio de dor
Toda repleto só de amor e colorir o seu viver
Maria, Maria Luiza
Maria, não-não-não chora mais, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não

Maria Luiza

Das ist das Leben von Maria Luiza, ja, sie träumte davon, Ballerina zu sein
In São Paulo wurde sie in der Peripherie geboren
In der großen Stadt, jeden einzelnen Tag, sehr ähnliche Lebensgeschichten
Zeigt, dass die Politik und der Mediendiskurs keinen Ausweg fanden, um Leben zu retten

Wer sagte, es gibt keine Liebe, das Leben sei wertlos
Man verurteilt sich, was sich lohnt, ist, die Stimme des Pastors zu hören
Wenn du Fehler gemacht hast, wenn du müde bist, egal wo du stehen geblieben bist
Wasche deine Seele mit den Tränen, die du einst vergossen hast

Maria Luiza wohnte bei ihrer Mutter und ihrem Bruder
Bedürftige, arme Familie, eine sehr leidvolle Erfahrung
Der Vater im kriminellen Leben, verließ die Familie sehr früh
Von der Justiz gejagt, floh er am 2. nach Brasília
Mit elf zieht sie zu ihrem Vater, denn Mutter und Bruder sind zu instabil
Schnaps, Alkohol, sie nehmen zu viel Crack
Elend, Leid, zu viel Gewalt
Nachbarn werden zu zusätzlichen Feinden
Die Jungs wollen ihre Reais bekommen
Sie waren schon überfällig, die Frist war überschritten
Sie wurden als Todesopfer aufgefunden
Beim obdachlosen Vater wohnte sie nur kurz
Wurde belästigt, rannte von zu Hause weg
Dreizehn Jahre auf der Straße, eine Prostituierte, jetzt sind Sonne und Mond ihr Dach
Umherstreifend auf dem Platz, schmutzig, halbnackt
Wird bezahlt, um zu lieben, will sich nur zudröhnen, ein Typ sagt, er sei ihr Besitzer, nur um sie auszunutzen
Das ist der Preis des Lebens, und niemand will ihn zahlen

Wer wird eines Tages sagen, dass es einen Grund gibt (einen Grund)
Für diese Dinge, die vom Herzen getan werden (Herz)
Sich von der Vergangenheit, der Anklage befreien
Alle werden sterben, aber vorher werden alle leben

Wer sagte, es gibt keine Liebe, das Leben sei wertlos
Man verurteilt sich, was sich lohnt, ist, die Stimme des Pastors zu hören
Wenn du Fehler gemacht hast, wenn du müde bist, egal wo du stehen geblieben bist
Wasche deine Seele mit den Tränen, die du einst vergossen hast

Mit einem Häftling liiert, zum ersten Mal schwanger
Von einem Typen, den sie liebte, 23 Jahre alt, der ihr, wie sie sagt, den Kopf verdreht hat
Und dann verschwand er, als er hörte und feststellte, dass es eine Schwangerschaft war
Und sie ging das Risiko mehrmals ein, er wurde als Frühchen im siebten Monat geboren
Ein Junge (war es)
Hässlich, sehr unterernährt (war er)
Der Welt der Süchte ausgesetzt
Daran gewöhnt, seit er fünf war, herumzustreunen
Schon rebellisch, mit Kriminellen verbandelt
Im Müll gesehen, verrückt, schmutzig, hungrig
Maria Luiza in Konflikte verwickelt
Stillte bereits das zweite Kind und dann
Und wenn es keine NGO gäbe, wäre Maria Luiza heute tot
Sie lernte Francisco kennen, ihren ersten Ehemann, ist mit den großen Kindern von 9 und 14 zusammen
Studiert nachts, arbeitet tagsüber, macht eine medizinische Ausbildung, kümmert sich um die Familie
Um eines Tages den Kindern der FEBEM zu helfen
Will einen Abschluss in Psychologie machen

Es gibt keine Liebe, man verurteilt sich nicht, hört die Stimme des Pastors
Wo du stehen geblieben bist, Tränen, die du einst vergossen hast

Wer wird eines Tages sagen, dass es einen Grund gibt (einen Grund)
Für diese Dinge, die vom Herzen getan werden (Herz)
Sich von der Vergangenheit, der Anklage befreien
Alle werden sterben, aber vorher werden alle leben

Jeden Tag eine Maria am Fuße des Altars
Betet zum Herrn, damit es besser wird
Und ihr Leben segnet
Ihre Welt, so voller Schmerz
Ganz erfüllt nur von Liebe und ihr Leben bunt macht
Maria, Maria Luiza
Maria, nein-nein-nein weine nicht mehr, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Nei-nei-nei-nei-nei-nei-nei-nein