Текст и перевод песни RZO feat. Billy Sp - Maria Luiza

Maria Luiza

Essa é a vida de Maria Luiza, é, sonhou ser bailarina
Em São Paulo nasceu na periferia
Na cidade grande, todo santo dia, histórias de vida muito parecidas
Mostra que a política e o discurso da mídia não achou saída pra salvar vidas

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Maria Luiza, com a mãe e o irmão residia
Carente, pobre família, vivência muito sofrida
O pai na vida bandida, bem cedo largou a família
Caçado pela justiça, fugiu pra Brasília no dia 2
Aos onze ela vai morar com seu pai, pois a mãe e o irmão estão instáveis demais
Cachaça, bebida, usam crack demais
Miséria, sofrência, violência demais
Vizinhos se tornam inimigos a mais
Meninos querem receber seus reais
Já estavam no prazo com os dias a mais
Foram encontrados vítimas fatais
Com o pai sem teito, morou pouco tempo
Foi assediada, fugiu de casa
Treze anos na rua, uma prostituta, agora seu teto é o sol e a lua
Andajosa na praça, suja, seminua
É paga pra amar, só quer se drogar, um cara diz que é seu dono só pra aliciar
É o preço da vida e ninguém quer pagar

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Aos presos está amigada, grávida pela primeira vez
De um cara que ela amava, de 23, que segundo ela sua cabeça o fez
E então sumiu, quando ouviu e concluiu que era gravidez
E ela correu o risco por várias vezes, nasceu prematuro de sete meses
Menino (foi)
Feio, bem desnutrido (foi)
Exposto ao mundo dos vícios
Acostumado a sair desde os cinco
Já revoltado, envolvido aos bandido
Visto no lixo, louco, sujo, faminto
Maria Luiza envolvida aos conflito
Já amamentava o segundo filho e então
E se não fosse uma ong, Maria Luiza estaria morta hoje
Conheceu Francisco, o primeiro marido, tá com os filhos grande de 9 e 14
Estuda a noite, trabalha de dia, faz estudo médico, cuida da família
Pra ajudar as crianças da FEBEM um dia
Quer se formar em psicologia

Não existe amor, não se condena, ouve a voz do pastor
Onde você parou, lágrimas que um dia derramou

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Todo dia uma Maria ao pé do altar
Ora ao senhor pra melhorar
E a sua vida abençoar
O seu mundo tão cheio de dor
Toda repleto só de amor e colorir o seu viver
Maria, Maria Luiza
Maria, não-não-não chora mais, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não

Maria Luiza

This is the life of Maria Luiza, yeah, she dreamed of being a dancer.
Born in the periphery of Sao Paulo.
In the big city, every single day, very similar life stories.
It shows that politics and media discourse haven't found a way out to save lives.

Whoever said there is no love, life is worthless,
Condemns it, what's worth it is listening to the pastor's voice.
If you made a mistake, if you got tired, it doesn't matter where you stopped.
Wash your soul with the tears you once shed.

Maria Luiza lived with her mother and brother.
Needy, poor family, a very painful experience.
The father, living the thug life, left his family very early.
Hunted by the law, he fled to Brasilia on the 2nd.
At eleven, she goes to live with her father, because her mother and brother are too unstable.
Alcohol, booze, they use too much crack.
Misery, suffering, too much violence.
Neighbors become enemies.
Boys want to receive their money.
They were already past due by days.
They were found fatal victims.
With her homeless father, she lived for a short time.
She was harassed, she ran away from home.
Thirteen years on the streets, a prostitute, now her ceiling is the sun and the moon.
A vagrant in the square, dirty, half naked.
She gets paid to love, just wants to get high, a guy says he's her pimp just to lure her in.
It's the price of life, and nobody wants to pay it.

Who would ever say that there is a reason (a reason)
For these things done by the heart (heart)
To get rid of the past, the accusation
Everyone will die, but before that everyone will live

Whoever said there is no love, life is worthless,
Condemns it, what's worth it is listening to the pastor's voice.
If you made a mistake, if you got tired, it doesn't matter where you stopped.
Wash your soul with the tears you once shed.

She is friends with the prisoners, pregnant for the first time.
From a guy she loved, 23, who according to her, his head made him do it.
And then he disappeared when he heard and concluded that it was a pregnancy.
And she took the risk several times, he was born premature at seven months.
Baby boy (he was)
Ugly, malnourished (he was)
Exposed to the world of vices.
Used to going out since he was five.
Already rebellious, involved with criminals.
Seen in the trash, crazy, dirty, hungry.
Maria Luiza involved in conflicts.
She was already breastfeeding her second child, and then,
If it weren't for an NGO, Maria Luiza would be dead today.
She met Francisco, her first husband, she has her children grown up, 9 and 14.
She studies at night, works during the day, does medical studies, takes care of her family.
To help the children of FEBEM someday.
She wants to major in psychology.

There is no love, don't condemn yourself, listen to the pastor's voice.
Wherever you stopped, tears you once shed.

Who would ever say that there is a reason (a reason)
For these things done by the heart (heart)
To get rid of the past, the accusation
Everyone will die, but before that everyone will live.

Every day a Maria at the foot of the altar.
Pray to the lord for improvement.
And to bless her life.
Her world so full of pain.
All full of love only, and color her life.
Maria, Maria Luiza.
Maria, don't cry anymore, Maria.
Maria, Maria, Maria Luiza.
No-no-no-no-no-no-no-no.