Текст и перевод песни RZO feat. Billy Sp - Maria Luiza

Maria Luiza

Essa é a vida de Maria Luiza, é, sonhou ser bailarina
Em São Paulo nasceu na periferia
Na cidade grande, todo santo dia, histórias de vida muito parecidas
Mostra que a política e o discurso da mídia não achou saída pra salvar vidas

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Maria Luiza, com a mãe e o irmão residia
Carente, pobre família, vivência muito sofrida
O pai na vida bandida, bem cedo largou a família
Caçado pela justiça, fugiu pra Brasília no dia 2
Aos onze ela vai morar com seu pai, pois a mãe e o irmão estão instáveis demais
Cachaça, bebida, usam crack demais
Miséria, sofrência, violência demais
Vizinhos se tornam inimigos a mais
Meninos querem receber seus reais
Já estavam no prazo com os dias a mais
Foram encontrados vítimas fatais
Com o pai sem teito, morou pouco tempo
Foi assediada, fugiu de casa
Treze anos na rua, uma prostituta, agora seu teto é o sol e a lua
Andajosa na praça, suja, seminua
É paga pra amar, só quer se drogar, um cara diz que é seu dono só pra aliciar
É o preço da vida e ninguém quer pagar

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Aos presos está amigada, grávida pela primeira vez
De um cara que ela amava, de 23, que segundo ela sua cabeça o fez
E então sumiu, quando ouviu e concluiu que era gravidez
E ela correu o risco por várias vezes, nasceu prematuro de sete meses
Menino (foi)
Feio, bem desnutrido (foi)
Exposto ao mundo dos vícios
Acostumado a sair desde os cinco
Já revoltado, envolvido aos bandido
Visto no lixo, louco, sujo, faminto
Maria Luiza envolvida aos conflito
Já amamentava o segundo filho e então
E se não fosse uma ong, Maria Luiza estaria morta hoje
Conheceu Francisco, o primeiro marido, tá com os filhos grande de 9 e 14
Estuda a noite, trabalha de dia, faz estudo médico, cuida da família
Pra ajudar as crianças da FEBEM um dia
Quer se formar em psicologia

Não existe amor, não se condena, ouve a voz do pastor
Onde você parou, lágrimas que um dia derramou

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Todo dia uma Maria ao pé do altar
Ora ao senhor pra melhorar
E a sua vida abençoar
O seu mundo tão cheio de dor
Toda repleto só de amor e colorir o seu viver
Maria, Maria Luiza
Maria, não-não-não chora mais, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não

Maria Luiza

Voilà la vie de Maria Luiza, eh, elle rêvait d'être danseuse
À São Paulo, elle est née dans la banlieue
Dans la grande ville, chaque jour saint, des histoires de vie très similaires
Montre que la politique et le discours des médias n'ont trouvé aucune issue pour sauver des vies

Qui a dit, il n'y a pas d'amour, la vie n'a aucune valeur
On condamne, ce qui vaut la peine, c'est d'écouter la voix du pasteur
Si tu t’es trompée, si tu es fatiguée, peu importe où tu t’es arrêtée
Lave ton âme avec les larmes que tu as versées un jour

Maria Luiza, avec sa mère et son frère, résidait
Famille pauvre et dans le besoin, une vie de grande souffrance
Le père dans la vie de bandit, a quitté la famille très tôt
Pourchassé par la justice, s'est enfui à Brasilia le 2
À onze ans, elle part vivre avec son père, car sa mère et son frère sont trop instables
Alcool, boisson, ils consomment trop de crack
Misère, souffrance, trop de violence
Les voisins deviennent de plus en plus ennemis
Les garçons veulent recevoir leur argent
Ils étaient déjà en retard de plusieurs jours
Ils ont été retrouvés victimes d'un crime
Avec son père sans abri, elle a vécu peu de temps
Elle a été harcelée, elle s'est enfuie de chez elle
Treize ans dans la rue, une prostituée, maintenant son toit est le soleil et la lune
Elle erre sur la place, sale, à moitié nue
Elle est payée pour aimer, elle veut juste se droguer, un mec dit qu'elle est sa propriété juste pour la proxénétisme
C'est le prix de la vie et personne ne veut payer

Qui dirait un jour qu'il y a une raison (une raison)
Pour ces choses faites par le cœur (cœur)
Se débarrasser du passé, accusation
Tout le monde mourra, mais avant tout le monde vivra

Qui a dit, il n'y a pas d'amour, la vie n'a aucune valeur
On condamne, ce qui vaut la peine, c'est d'écouter la voix du pasteur
Si tu t’es trompée, si tu es fatiguée, peu importe où tu t’es arrêtée
Lave ton âme avec les larmes que tu as versées un jour

Elle s’est liée d'amitié avec des prisonniers, enceinte pour la première fois
D'un mec qu'elle aimait, de 23 ans, qui selon elle, sa tête l'a fait
Et puis il a disparu, quand il a entendu et conclu que c'était une grossesse
Et elle a pris le risque à plusieurs reprises, il est né prématuré de sept mois
Un garçon (il était)
Laid, très mal nourri (il était)
Exposé au monde des dépendances
Habitué à sortir dès l'âge de cinq ans
Déjà révolté, impliqué avec les bandits
Vu dans la rue, fou, sale, affamé
Maria Luiza impliquée dans le conflit
Elle allaitait déjà son deuxième enfant et puis
Et sans une ONG, Maria Luiza serait morte aujourd'hui
Elle a rencontré Francisco, son premier mari, elle a des enfants de 9 et 14 ans
Elle étudie le soir, travaille le jour, fait des études médicales, s'occupe de sa famille
Pour aider les enfants de la FEBEM un jour
Elle veut devenir psychologue

Il n'y a pas d'amour, on ne condamne pas, écoute la voix du pasteur
Où tu t’es arrêtée, les larmes que tu as versées un jour

Qui dirait un jour qu'il y a une raison (une raison)
Pour ces choses faites par le cœur (cœur)
Se débarrasser du passé, accusation
Tout le monde mourra, mais avant tout le monde vivra

Chaque jour, une Maria au pied de l'autel
Prie le Seigneur de s'améliorer
Et bénissez sa vie
Son monde si plein de douleur
Le tout rempli seulement d'amour et colorie sa vie
Maria, Maria Luiza
Maria, non-non-non pleure plus, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Non-non-non-non-non-non-non-non