Revolta dos Humildes - RZO перевод на немецкий

Revolta dos Humildes

Morte é certeza desde o começo da vida
Antes se morria em meio à guerras e epidemias
Mas hoje o homem tem matado, gramé diário
Invisíveis, encapuzados, em chacinas assassinados
Entre 15 e 19, normalmente escuro ou pardo
Sem estímulo da escola ou mercado de trabalho
Por não ter espaço é um alvo fácil
Jovens da favela, da população, a parte mais vulnerável
As áreas de maior escassez, fábricas de vício
Onde vem os grupos de extermínio, igual ao filme que eu assisti
Os predadores chegam armados com rapidez
Usando fator surpresa, matam quatro e mais cinco ou seis
Depois Jogos Vorazes, a série, volta pra dezesseis famílias
E os pais no cemitério, choro, esquecendo paz
Vive igual o Brasil, o clima é hostil, não se engane estamos na guerra civil

Nego-ôh, oh, um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Na parada de taipa, chacina vários mano
Em Peru os três baiano andando
Já em Osasco os seis fulano conversando
Em Carapicuíba, num carro cinza passaram disparando
Eles balearam uns quinze, morreram quatro manos

No jardim São Luís encostaram em dois carango

Sacaram as arma pro bar, rodando sete sonhos

Itapeví, enquadraram seis e deram só no crânio

E até na Pavilhão 9, em Remédios foram oito manos

Campinas, na covardia, os mão branca tão matando
Lá foram doze numa noite, em diferentes pontos
Na Zona Norte já sanando um bar, três mortos
Também em Tucuruví, num outro bar, tombaram três corpos (Ha)
Zona Leste, carrão, mais três no ponto
Na Vila Albina, outra chacina, um carro e duas moto
Discaram pro SAMU, solicitaram rápido socorro
Ouviram os pipoco e na calçada, adolescente morto

Um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Tentei encontrar um trampo e não acho
Minha mãe, na fila do SUS não tem nem pro ônibus
Tô sem um tênis, pai tá preso, sem jumbo, as neurose
Preciso ser forte e revolto, o fone toco, ó
Já escalados vão, é nóis, jão, tenho umas missão, apavorar e enquadrar os busão
Inflamar, chamar atenção
Nois quer ser visto, dar problema pra esses viado
Pra cidade, sociedade, copa do mundo o caralho
Que diacho, vê se entende o caos do revolucionar a mente
Se é pra morrer, então bem melhor bater de frente
No documentário, o homem da grade de ferro
No depoimento, um pastor afirma que a facção trouxe um alento
Está morrendo menos, não é apologia, é pra pensar

O que gerou essa situação de calamidade

A corrupção, os golpe militar, a saúde mal, família sem lar, pai sem trabalhar

Abandonados ao azar, sorte

(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo
(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Aufstand der Unterdrückten

Der Tod ist gewiss seit Beginn des Lebens
Früher starb man inmitten von Kriegen und Epidemien
Aber heute tötet der Mensch, es ist alltäglich
Unsichtbar, vermummt, in Massakern ermordet
Zwischen 15 und 19, normalerweise dunkelhäutig oder braun
Ohne Anreiz von Schule oder Arbeitsmarkt
Weil er keinen Platz hat, ist er ein leichtes Ziel
Jugendliche aus der Favela, der verwundbarste Teil der Bevölkerung
Die Gebiete größten Mangels, Fabriken der Sucht
Woher die Todesschwadronen kommen, genau wie im Film, den ich gesehen habe
Die Raubtiere kommen schnell und bewaffnet an
Nutzen den Überraschungseffekt, töten vier und noch fünf oder sechs
Danach Die Tribute von Panem, die Serie, kehrt zu sechzehn Familien zurück
Und die Eltern auf dem Friedhof, Weinen, den Frieden vergessend
Lebt wie Brasilien, das Klima ist feindselig, täusch dich nicht, wir sind im Bürgerkrieg

Nego-ôh, oh, einer zieht seinen Revolver und schießt (Pla-pla)
Der andere tötet, nur mit Worten (Ow)
Sterben ist einfach, es reicht, am Leben zu sein
Weglaufen, manchmal ist das entscheidend

An der Haltestelle in Taipa, Massaker an vielen Brüdern
In Perus, die drei Baianos zu Fuß
In Osasco schon, die sechs Kerle im Gespräch
In Carapicuíba fuhren sie in einem grauen Auto vorbei und schossen
Sie schossen auf etwa fünfzehn, vier Brüder starben

In Jardim São Luís hielten sie neben zwei Karren an

Zogen die Waffen auf die Bar, zerstörten sieben Träume

Itapevi, sie drängten sechs in die Enge und schossen nur in den Schädel

Und sogar im Pavilhão 9, in Remédios waren es acht Brüder

Campinas, feige, die 'weißen Hände' töten
Dort waren es zwölf in einer Nacht, an verschiedenen Orten
In der Zona Norte, schon eine Bar durchsiebt, drei Tote
Auch in Tucuruvi, in einer anderen Bar, fielen drei Körper (Ha)
Zona Leste, dicker Wagen, noch drei an der Haltestelle
In Vila Albina, ein weiteres Massaker, ein Auto und zwei Motorräder
Wählten SAMU, forderten schnelle Hilfe an
Hörten die Schüsse und auf dem Gehweg, ein toter Jugendlicher

Einer zieht seinen Revolver und schießt (Pla-pla)
Der andere tötet, nur mit Worten (Ow)
Sterben ist einfach, es reicht, am Leben zu sein
Weglaufen, manchmal ist das entscheidend

Ich habe versucht, einen Job zu finden, und finde keinen
Meine Mutter, in der SUS-Schlange, hat nicht mal Geld für den Bus
Ich hab keine Turnschuhe, Vater ist im Knast, ohne 'Jumbo', die Neurosen
Ich muss stark sein und rebellisch, das Telefon klingelt, hör mal
Schon aufgestellt gehen sie, das sind wir, Alter, ich hab 'ne Mission, Angst verbreiten und die Busse stoppen
Anzünden, Aufmerksamkeit erregen
Wir wollen gesehen werden, diesen Mistkerlen Probleme machen
Für die Stadt, die Gesellschaft, scheiß auf die Weltmeisterschaft
Was zum Teufel, sieh zu, ob du das Chaos der mentalen Revolution verstehst
Wenn man schon sterben muss, dann doch besser im direkten Kampf
Im Dokumentarfilm, der Mann vom Eisengitter
In der Aussage behauptet ein Pastor, dass die Fraktion Linderung brachte
Es sterben weniger, das ist keine Verherrlichung, es ist zum Nachdenken

Was diese katastrophale Situation verursacht hat

Die Korruption, die Militärputsche, das schlechte Gesundheitswesen, Familien ohne Zuhause, Väter ohne Arbeit

Dem Pech überlassen, Glück

(Ow) einer zieht seinen Revolver und schießt (Pla-pla)
Der andere tötet nur mit Worten (Ow)
Sterben ist einfach, es reicht, am Leben zu sein
Weglaufen, manchmal ist das entscheidend
(Ow) einer zieht seinen Revolver und schießt (Pla-pla)
Der andere tötet nur mit Worten (Ow)
Sterben ist einfach, es reicht, am Leben zu sein
Weglaufen, manchmal ist das entscheidend