Текст и перевод песни RZO feat. Nino Cobra - Revolta dos Humildes

Revolta dos Humildes

Morte é certeza desde o começo da vida
Antes se morria em meio à guerras e epidemias
Mas hoje o homem tem matado, gramé diário
Invisíveis, encapuzados, em chacinas assassinados
Entre 15 e 19, normalmente escuro ou pardo
Sem estímulo da escola ou mercado de trabalho
Por não ter espaço é um alvo fácil
Jovens da favela, da população, a parte mais vulnerável
As áreas de maior escassez, fábricas de vício
Onde vem os grupos de extermínio, igual ao filme que eu assisti
Os predadores chegam armados com rapidez
Usando fator surpresa, matam quatro e mais cinco ou seis
Depois Jogos Vorazes, a série, volta pra dezesseis famílias
E os pais no cemitério, choro, esquecendo paz
Vive igual o Brasil, o clima é hostil, não se engane estamos na guerra civil

Nego-ôh, oh, um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Na parada de taipa, chacina vários mano
Em Peru os três baiano andando
Já em Osasco os seis fulano conversando
Em Carapicuíba, num carro cinza passaram disparando
Eles balearam uns quinze, morreram quatro manos

No jardim São Luís encostaram em dois carango

Sacaram as arma pro bar, rodando sete sonhos

Itapeví, enquadraram seis e deram só no crânio

E até na Pavilhão 9, em Remédios foram oito manos

Campinas, na covardia, os mão branca tão matando
Lá foram doze numa noite, em diferentes pontos
Na Zona Norte já sanando um bar, três mortos
Também em Tucuruví, num outro bar, tombaram três corpos (Ha)
Zona Leste, carrão, mais três no ponto
Na Vila Albina, outra chacina, um carro e duas moto
Discaram pro SAMU, solicitaram rápido socorro
Ouviram os pipoco e na calçada, adolescente morto

Um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Tentei encontrar um trampo e não acho
Minha mãe, na fila do SUS não tem nem pro ônibus
Tô sem um tênis, pai tá preso, sem jumbo, as neurose
Preciso ser forte e revolto, o fone toco, ó
Já escalados vão, é nóis, jão, tenho umas missão, apavorar e enquadrar os busão
Inflamar, chamar atenção
Nois quer ser visto, dar problema pra esses viado
Pra cidade, sociedade, copa do mundo o caralho
Que diacho, vê se entende o caos do revolucionar a mente
Se é pra morrer, então bem melhor bater de frente
No documentário, o homem da grade de ferro
No depoimento, um pastor afirma que a facção trouxe um alento
Está morrendo menos, não é apologia, é pra pensar

O que gerou essa situação de calamidade

A corrupção, os golpe militar, a saúde mal, família sem lar, pai sem trabalhar

Abandonados ao azar, sorte

(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo
(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Revolt of the Humble

Death is a certainty from the beginning of life
Before, people died in wars and epidemics
But today, man has been killing, gram per day
Invisible, hooded, murdered in massacres
Between 15 and 19, usually dark or brown
Without stimulus from school or the job market
For not having space, it is an easy target
Young people from the favela, from the population, the most vulnerable part
The areas of greatest scarcity, factories of vice
Where the extermination groups come from, just like the movie I watched
The predators arrive armed quickly
Using the element of surprise, they kill four and five or six more
After The Hunger Games, the series, it returns to sixteen families
And the parents in the cemetery, crying, forgetting peace
It lives like Brazil, the climate is hostile, make no mistake we are in a civil war

Man, oh, oh, one takes out his revolver and shoots (Blah-blah)
The other kills, only with saliva (Ow)
Dying is easy, just be alive
Running, sometimes is decisive

At the taipa stop, massacre several men
In Peru the three Bahian walking
Already in Osasco the six so-and-so talking
In Carapicuíba, in a gray car they passed by shooting
They shot about fifteen, four men died

In the São Luís garden, they leaned on two cars

They took the gun to the bar, spinning seven dreams

Itapeví, they framed six and only gave in the skull

And even in Pavilion 9, in Remédios were eight men

Campinas, in cowardice, the white hands are killing
There were twelve in one night, at different points
In the North Zone already healing a bar, three dead
Also in Tucuruví, in another bar, three bodies fell (Ha)
East Zone, big car, three more on point
In Vila Albina, another massacre, one car and two motorcycles
They dialed SAMU, requested quick help
They heard the firecrackers and on the sidewalk, a dead teenager

One takes out his revolver and shoots (Blah-blah)
The other kills, only with saliva (Ow)
Dying is easy, just be alive
Running, sometimes is decisive

I tried to find a job and I can't find it
My mother, in the SUS queue, doesn't even have money for the bus
I'm without sneakers, dad is in jail, without jumbo, the neurosis
I need to be strong and rebellious, the phone rings, oh
Already climbed they go, it's us, jão, I have a mission, to frighten and frame the buses
Inflame, get attention
We want to be seen, to give problems to these faggots
For the city, society, world cup, fuck
What the hell, see if you understand the chaos of revolutionizing the mind
If you're going to die, then you'd better fight head-on
In the documentary, the man of the iron bars
In the testimony, a pastor states that the faction brought relief
Fewer people are dying, it's not an apology, it's to think

What generated this calamity situation

Corruption, military coups, poor health, homeless families, unemployed fathers

Abandoned to chance, luck

(Ow) one takes out his revolver and shoots (Blah-blah)
The other kills only with saliva (Ow)
Dying is easy, just be alive
Running, sometimes is decisive
(Ow) one takes out his revolver and shoots (Blah-blah)
The other kills only with saliva (Ow)
Dying is easy, just be alive
Running, sometimes is decisive