Текст и перевод песни RZO feat. Nino Cobra - Revolta dos Humildes

Revolta dos Humildes

Morte é certeza desde o começo da vida
Antes se morria em meio à guerras e epidemias
Mas hoje o homem tem matado, gramé diário
Invisíveis, encapuzados, em chacinas assassinados
Entre 15 e 19, normalmente escuro ou pardo
Sem estímulo da escola ou mercado de trabalho
Por não ter espaço é um alvo fácil
Jovens da favela, da população, a parte mais vulnerável
As áreas de maior escassez, fábricas de vício
Onde vem os grupos de extermínio, igual ao filme que eu assisti
Os predadores chegam armados com rapidez
Usando fator surpresa, matam quatro e mais cinco ou seis
Depois Jogos Vorazes, a série, volta pra dezesseis famílias
E os pais no cemitério, choro, esquecendo paz
Vive igual o Brasil, o clima é hostil, não se engane estamos na guerra civil

Nego-ôh, oh, um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Na parada de taipa, chacina vários mano
Em Peru os três baiano andando
Já em Osasco os seis fulano conversando
Em Carapicuíba, num carro cinza passaram disparando
Eles balearam uns quinze, morreram quatro manos

No jardim São Luís encostaram em dois carango

Sacaram as arma pro bar, rodando sete sonhos

Itapeví, enquadraram seis e deram só no crânio

E até na Pavilhão 9, em Remédios foram oito manos

Campinas, na covardia, os mão branca tão matando
Lá foram doze numa noite, em diferentes pontos
Na Zona Norte já sanando um bar, três mortos
Também em Tucuruví, num outro bar, tombaram três corpos (Ha)
Zona Leste, carrão, mais três no ponto
Na Vila Albina, outra chacina, um carro e duas moto
Discaram pro SAMU, solicitaram rápido socorro
Ouviram os pipoco e na calçada, adolescente morto

Um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Tentei encontrar um trampo e não acho
Minha mãe, na fila do SUS não tem nem pro ônibus
Tô sem um tênis, pai tá preso, sem jumbo, as neurose
Preciso ser forte e revolto, o fone toco, ó
Já escalados vão, é nóis, jão, tenho umas missão, apavorar e enquadrar os busão
Inflamar, chamar atenção
Nois quer ser visto, dar problema pra esses viado
Pra cidade, sociedade, copa do mundo o caralho
Que diacho, vê se entende o caos do revolucionar a mente
Se é pra morrer, então bem melhor bater de frente
No documentário, o homem da grade de ferro
No depoimento, um pastor afirma que a facção trouxe um alento
Está morrendo menos, não é apologia, é pra pensar

O que gerou essa situação de calamidade

A corrupção, os golpe militar, a saúde mal, família sem lar, pai sem trabalhar

Abandonados ao azar, sorte

(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo
(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

La Révolte des Humbles

La mort est une certitude dès le début de la vie
Avant, on mourait dans des guerres et des épidémies
Mais aujourd'hui, l'homme tue, chaque jour
Des hommes invisibles, cagoulés, assassinés lors de massacres
Entre 15 et 19 ans, généralement basanés ou à la peau sombre
Sans stimulation de l'école ou du marché du travail
Faute de place, c'est une cible facile
Les jeunes des favelas, la partie la plus vulnérable de la population
Les zones les plus défavorisées, usines à vices
D'où viennent les escadrons de la mort, comme dans le film que j'ai vu
Les prédateurs arrivent armés à toute vitesse
Prenant le dessus par surprise, ils en tuent quatre, puis cinq ou six
Après Hunger Games, la série, on revient à seize familles
Et les parents au cimetière, pleurant, oubliant la paix
On vit comme au Brésil, le climat est hostile, ne te trompe pas, nous sommes en pleine guerre civile

Mec, oh, oh, un gars sort son flingue et tire (Pan-pan)
L'autre tue, juste avec sa salive (Ow)
Mourir, c'est facile, il suffit d'être en vie
Courir, c'est parfois décisif

À l'arrêt de bus en pisé, un massacre, plusieurs gars
Au Pérou, les trois Bahianais qui marchaient
À Osasco, les six gars qui discutaient
À Carapicuíba, ils sont passés en tirant depuis une voiture grise
Ils ont tiré sur une quinzaine de personnes, quatre gars sont morts

Au Jardin São Luís, ils se sont approchés de deux voitures

Ils ont sorti leurs flingues vers le bar, brisant sept rêves

À Itapeví, ils ont coincé six personnes et ne leur ont tiré que dans le crâne

Et même au Pavillon 9, à Remédios, ils ont tué huit gars

À Campinas, les mains blanches tuent lâchement
Douze personnes en une nuit, à différents endroits
Dans la zone nord, pour régler un problème dans un bar, trois morts
À Tucuruví aussi, dans un autre bar, trois corps sont tombés (Ha)
Zone est, un autre massacre, trois autres au point de rendez-vous
À Vila Albina, un autre massacre, une voiture et deux motos
Ils ont appelé le SAMU, ont demandé des secours d'urgence
Ils ont entendu les coups de feu et sur le trottoir, un adolescent mort

Un gars sort son flingue et tire (Pan-pan)
L'autre tue, juste avec sa salive (Ow)
Mourir, c'est facile, il suffit d'être en vie
Courir, c'est parfois décisif

J'ai essayé de trouver un boulot et je n'en trouve pas
Ma mère, dans la file d'attente du SUS, n'a même pas de quoi payer le bus
Je n'ai pas de baskets, mon père est en prison, pas de fric, les névroses
Je dois être fort et révolté, la musique résonne, oh
On y va, c'est nous, j'ai une mission, effrayer et braquer les bus
Mettre le feu, attirer l'attention
On veut être vus, créer des problèmes à ces enfoirés
Pour la ville, la société, la coupe du monde, on s'en fout
Putain, essaie de comprendre le chaos de la révolution mentale
Si c'est pour mourir, alors autant se battre
Dans le documentaire, l'homme derrière les barreaux
Dans son témoignage, un pasteur affirme que la faction a apporté un soulagement
Il y a moins de morts, ce n'est pas de l'apologie, c'est pour réfléchir

À ce qui a généré cette situation de calamité

La corruption, les coups d'État militaires, la santé défaillante, les familles sans abri, les pères au chômage

Abandonnés à leur sort, la chance

(Ow) un gars sort son flingue et tire (Pan-pan)
L'autre tue, juste avec sa salive (Ow)
Mourir, c'est facile, il suffit d'être en vie
Courir, c'est parfois décisif
(Ow) un gars sort son flingue et tire (Pan-pan)
L'autre tue, juste avec sa salive (Ow)
Mourir, c'est facile, il suffit d'être en vie
Courir, c'est parfois décisif