Текст и перевод песни RZO feat. Nino Cobra - Revolta dos Humildes

Revolta dos Humildes

Morte é certeza desde o começo da vida
Antes se morria em meio à guerras e epidemias
Mas hoje o homem tem matado, gramé diário
Invisíveis, encapuzados, em chacinas assassinados
Entre 15 e 19, normalmente escuro ou pardo
Sem estímulo da escola ou mercado de trabalho
Por não ter espaço é um alvo fácil
Jovens da favela, da população, a parte mais vulnerável
As áreas de maior escassez, fábricas de vício
Onde vem os grupos de extermínio, igual ao filme que eu assisti
Os predadores chegam armados com rapidez
Usando fator surpresa, matam quatro e mais cinco ou seis
Depois Jogos Vorazes, a série, volta pra dezesseis famílias
E os pais no cemitério, choro, esquecendo paz
Vive igual o Brasil, o clima é hostil, não se engane estamos na guerra civil

Nego-ôh, oh, um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Na parada de taipa, chacina vários mano
Em Peru os três baiano andando
Já em Osasco os seis fulano conversando
Em Carapicuíba, num carro cinza passaram disparando
Eles balearam uns quinze, morreram quatro manos

No jardim São Luís encostaram em dois carango

Sacaram as arma pro bar, rodando sete sonhos

Itapeví, enquadraram seis e deram só no crânio

E até na Pavilhão 9, em Remédios foram oito manos

Campinas, na covardia, os mão branca tão matando
Lá foram doze numa noite, em diferentes pontos
Na Zona Norte já sanando um bar, três mortos
Também em Tucuruví, num outro bar, tombaram três corpos (Ha)
Zona Leste, carrão, mais três no ponto
Na Vila Albina, outra chacina, um carro e duas moto
Discaram pro SAMU, solicitaram rápido socorro
Ouviram os pipoco e na calçada, adolescente morto

Um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata, só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Tentei encontrar um trampo e não acho
Minha mãe, na fila do SUS não tem nem pro ônibus
Tô sem um tênis, pai tá preso, sem jumbo, as neurose
Preciso ser forte e revolto, o fone toco, ó
Já escalados vão, é nóis, jão, tenho umas missão, apavorar e enquadrar os busão
Inflamar, chamar atenção
Nois quer ser visto, dar problema pra esses viado
Pra cidade, sociedade, copa do mundo o caralho
Que diacho, vê se entende o caos do revolucionar a mente
Se é pra morrer, então bem melhor bater de frente
No documentário, o homem da grade de ferro
No depoimento, um pastor afirma que a facção trouxe um alento
Está morrendo menos, não é apologia, é pra pensar

O que gerou essa situação de calamidade

A corrupção, os golpe militar, a saúde mal, família sem lar, pai sem trabalhar

Abandonados ao azar, sorte

(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo
(Ow) um saca seu revólver e atira (Plá-plá)
O outro mata só com a saliva (Ow)
Morrer é fácil, basta estar vivo
Correr, às vezes é decisivo

Бунт смиренных

Смерть — это данность с самого начала жизни,
Раньше умирали в войнах и эпидемиях,
Но сегодня люди убивают друг друга каждый день,
Невидимые, в масках, в резне убитые.
В возрасте от 15 до 19, обычно смуглые или темнокожие,
Без поддержки школы или рынка труда,
Не имея возможностей, они становятся легкой мишенью,
Молодежь из фавел, самая уязвимая часть населения.
Районы с наибольшей нищетой, фабрики порока,
Откуда появляются эскадроны смерти, как в фильме, который я видел.
Хищники появляются быстро, вооруженные до зубов,
Используя фактор внезапности, убивают четверых, пятерых или шестерых.
Потом, как в "Голодных играх", сериал возвращается к шестнадцати семьям,
А родители на кладбище, в слезах, забывая о мире.
Живут, как вся Бразилия, в атмосфере вражды, не обманывайся, мы в состоянии гражданской войны.

Эй, один достает револьвер и стреляет (Бах-бах),
Другой убивает одним лишь словом (Оу),
Умереть легко, достаточно просто жить,
Бежать иногда — единственный выход.

На остановке из глины, резня, много парней,
В Перу трое баиянцев гуляли,
В Озаску шестеро болтали,
В Карапикуибе, в серой машине проехали, стреляя.
Они подстрелили пятнадцать, четверо погибли.

В саду Сан-Луис подъехали на двух тачках,

Достали оружие в баре, разрушив семь мечтаний.

Итапеви, шестерых схватили и выстрелили только в голову.

И даже в Павильоне 9, в Ремедиуш, восемь человек.

Кампинас, трусливо, "белые руки" убивают,
Двенадцать за одну ночь, в разных местах.
В Северной зоне, зачищая бар, трое погибших,
Также в Тукуруви, в другом баре, упали три тела (Ха).
Восточная зона, крутая тачка, еще трое на точке,
В Вила Альбина, очередная резня, машина и два мотоцикла.
Звонили в скорую, просили быстрой помощи,
Услышали выстрелы, и на тротуаре — мертвый подросток.

Один достает револьвер и стреляет (Бах-бах),
Другой убивает одним лишь словом (Оу),
Умереть легко, достаточно просто жить,
Бежать иногда — единственный выход.

Пытался найти работу, но не нашел,
Моя мать в очереди в поликлинику, даже на автобус нет денег,
У меня нет кроссовок, отец в тюрьме, без денег, одни неврозы,
Мне нужно быть сильным и бунтовать, телефон звонит, о,
Уже собрались, идем, это мы, братан, у меня есть миссия, запугать и остановить автобусы,
Устроить пожар, привлечь внимание.
Мы хотим, чтобы нас видели, создавать проблемы этим ублюдкам,
Для города, общества, чемпионат мира, да пошло оно все,
Какого черта, попробуй понять хаос революционного мышления,
Если суждено умереть, то лучше сражаясь лицом к лицу.
В документальном фильме, мужчина за железной решеткой,
В показаниях пастор утверждает, что банда принесла облегчение,
Умирает меньше людей, это не пропаганда, это для размышления.

Что привело к этой катастрофической ситуации?

Коррупция, военные перевороты, плохое здравоохранение, бездомные семьи, безработные отцы.

Брошенные на произвол судьбы, на удачу.

(Оу) один достает револьвер и стреляет (Бах-бах),
Другой убивает одним лишь словом (Оу),
Умереть легко, достаточно просто жить,
Бежать иногда — единственный выход.
(Оу) один достает револьвер и стреляет (Бах-бах),
Другой убивает одним лишь словом (Оу),
Умереть легко, достаточно просто жить,
Бежать иногда — единственный выход.