Текст и перевод песни RZO feat. Sombra - Uma Multidão Rumo à Solidão

Uma Multidão Rumo à Solidão

Толпа на пути к одиночеству

Só os bicho solto (Solto)

Только дикие звери (Дикие)

RZO o som dos louco (Louco)

RZO - звук безумцев (Безумцев)

Vem pra te dizer

Пришли сказать тебе,

Que o favelado é precioso

Что обитатель фавел бесценен

E se a vida é injusta

И если жизнь несправедлива,

Matamos uns leões a mais

Мы убьем еще несколько львов,

Que os privilegiados

Чем те привилегированные,

Que se acham mais que os outros (Só)

Которые считают себя выше других (Только)

Vi os bico perguntar:

Видел, как копы спрашивали:

- Pra que os pretos servem? (É...)

- Для чего нужны черные? (Да...)

Racista se curvar

Расисты склоняются

Ao som do nosso Rap (Háá)

Под звуки нашего рэпа (Хаа)

Os que querem hoje provar

Те, кто сегодня хочет доказать,

Que o funk não compete

Что фанк не конкурент,

São iguais

Такие же,

Os que tentaram

Как те, кто пытался

Com Samba e Elvis Presley

С самбой и Элвисом Пресли

O crack tá na rua

Крэк на улицах,

A viciar os muleki

Подсаживает молодежь

A polícia que recebe

Полиция, которая получает взятки,

Faz que não percebe (Vai, vai, vai...)

Делает вид, что не замечает (Давай, давай, давай...)

Os nóia quando querem

Наркоманы, когда хотят,

Partem pra roubar

Идут грабить

E o revidar de alguns pedestres

И ответная реакция некоторых пешеходов

Faz morrer e matar

Заставляет умирать и убивать

Quem virou o jogo

Тот, кто изменил игру,

Não é especial

Не особенный

Mas você é especial

Но ты особенная,

Pois está lutando em meio ao caos

Потому что борешься посреди хаоса

(Caos) Pirituba então é

(Хаос) Пиритуба, значит,

Malandro bom sabe o que fala

Хороший жулик знает, что говорит

Quem não sabe não é

Кто не знает, тот не

Numa terra de assassinos

В стране убийц

E corruptos

И коррупционеров

Maior medo que tenhamos

Самый большой страх, который у нас есть -

Liberdade

Свобода

O poder sem a justiça

Власть без справедливости

É o fim do mundo

Это конец мира

Opressão espalha corpos

Угнетение разбрасывает тела

Na cidade

По городу

Polícia é o que mais tem

Полиции больше всего

Na rua

На улице

Criança na escola

Дети в школе

É raridade

Редкость

Em São Paulo

В Сан-Паулу

Há luz e sombra

Есть свет и тень

Monstro que assombra

Чудовище, которое преследует

Uma multidão

Толпу

Rumo a solidão

На пути к одиночеству

São Paulo é mortal

Сан-Паулу смертелен

É uma selva de pedra (De pedra)

Это каменные джунгли (Из камня)

Então a noite é fatal

Поэтому ночь фатальна

A violência impera (Uôô)

Насилие царит (Уоо)

O amanhecer é um contraste

Рассвет - это контраст

De choros e velas (O quê)

Плача и свечей (Что?)

Assassinos invisíveis

Невидимые убийцы

Agem nas favelas (Sim)

Действуют в фавелах (Да)

O número de mortes

Количество смертей,

Que justiceiros

Которые вершители правосудия

Fazem nas ruas

Совершают на улицах,

Está muito mais acima

Намного выше,

Do que as que

Чем те,

Se tornam públicas (Não)

Которые становятся достоянием общественности (Нет)

Feridas que não sangram

Раны, которые не кровоточат,

São mais doloridas (São vidas)

Более болезненны (Это жизни)

Não existe um remédio

Нет лекарства,

Que cura

Которое лечит

A alma ferida

Раненую душу

A história vai mostrar

История покажет,

Que os piores momentos (Momentos)

Что худшие моменты (Моменты)

Não foram as ações

Были не действиями

Dos cuzão violento (Hum)

Жестоких ублюдков (Хм)

Mas sim dos bons

А действиями хороших,

Que continuam

Которые продолжают

Lento

Медленно

Vendo

Видеть

Tudo assim

Все это

Com indiferença

С безразличием

E silêncio

И молчанием

Meu irmão

Мой брат,

Os dessa geração

Люди этого поколения

São os que se arrependerão

Те, кто пожалеют

Das ações

О действиях

Dos filhos do cão

Сыновей собаки

Dos filhos da luz

Сыновей света

Pela omissão (Então)

Из-за бездействия (Итак)

Enquanto seu espetáculo

Пока их представление

For cacetetes

Это дубинки

E bombas (Pô)

И бомбы (О)

Os políticos dão um jeito

Политики находят выход

E fica assim

И все остается

A mesma coisa

Так же