Текст и перевод песни RZO - A Lei

A Lei

Aqui na nossa área está tudo normal
Passando umas gostosas e uns paga-paus
Até aí tudo igual e tal, natural
Mas hoje é sexta-feira e pra uns acaba mal
Vejo logo cedo com a face transformada
Não vão mais pro role, não ligam mais pra nada
É foda ver os manos nesse estado
Fracos, parados nas esquinas, altamente engessados
Já era, agora é tarde pra falar
Ninguém vai me escutar, ninguém vai querer parar
É mais fácil do que todo mundo pensa
Depois de algum tempo se liga, se compensa
Mano, e ai? Vamos dar um rolezinho
Vamo mano rapidinho são apenas dois tirinhos
Aaaaaa, não dá, não dá
Assim vou acabar vendo os manos da quebrada sem curtir, sem zoar
Cara é estar chapado, sorriso pra todos os lados
Ficar irado, é coisa de noiado
Mais fique esperto no role
Tá cheio de vagabunda e é fácil se envolver

E se você estiver admirando a lua
Então se liga nos gambé quando tiver na loucura
às vezes paranoicos descontrolados
Brincam de revólver e te deixam agoniado

É, dando tiro por aí (pow pow)
Ih maluco sai de mim
Aonde você vai cair? Xiiiii, pummm
Bala perdida estou tentando te salvar
Pra no futuro eu também te admirar
Mano eu queria um dia te trombar
Você e sua mina sossegada
Mais se continua usando, fulano
Nunca vacilando e sim como malandro

A lei é cada um, cada um
Já vi mano comum que desconversou e BUM!

Ah Sandrão, aquele mano, meu chapa não é tirano
De reto em reto a desandado eu diria mais dominado
Considerei, avisei, onde for crime desiste
Fulano já morreu, veja bem, beltrano também morreu
Só roubar assim não dá, uuu, se liga
Cachimbo é destruição, não pára de afunda
Seu sangue era tipo A, mas foi sugado foi drenado
Agora desandado, é a cara do drogado
Tem gente pra condenar mas ajudar nem pense
Telefona para a polícia, o vizinho do lado ou da frente
E de repente, atrás vem gente que vem de Blazer
Vem um com cada agulha, se pá o resto não tente
Vários malucos,mesmo sangue bom
Não aguentou não, se perdeu no passado
Já é passado e não voltou
Isso não é bom, parece o fim perto do fim
Chegando mais cedo vendo morte, sofrimento
Filho chora e mãe não vê, (Uh Uh)
Vai sofrer, se for negro vai sofrer
Borrachada, rajada de PT

A lei vai crescer, assim prossegue
Na batida do Rap eu vou dizendo o que sucede
Escuta guarda, milianos de periferia temos
Então sabemos, morrer é um fator de menos
Não pode sem saber
É tudo reponsa melhor respeito toda vez

A lei é cada um, cada um
Já vi mano comum e desconverso e BUM!
Agora esquece, já foi pro além e quem sabe
Está bem melhor que aqui

A lei é cada um, cada um
Já vi mano comum e desconverso e BUM!
Agora esquece, já foi pro além e quem sabe
Está bem melhor que aqui

Pode crê, no gueto tem essa desvantagem
Esse é o começo e o fim da malandragem
Contagem é feita nos dedos
Os mano que morreu, quem não perdeu um camarada seu
Fudeu mano, a vida não é boa como parece
Dia após dia a droga e o tráfico cresce
Fecha uma boca e abre duas
Pra reforça, o domínio continua
Nas ruas o clima tá tenso, tem polícia
Um corpo no chão a espera da perícia
Notícia que a mãe já esperava até então
O pai é ausente, só resta o irmão, cuzão
Sem chance, essa vida eu não quero
A minha mãe em primeiro lugar é o que eu quero
Prospero uma vida melhor
Não escolhi o caminho de me afundar numa carreira de pó
Só, eu to ligado como é
Uma pá de mano errado, uma pá de mulher
É, os boy conseguiram o que queria
Acabo a escravidão, continua a covardia
Que as tia do morro não entende, não compreende
Aquele filho querido que hoje depende
Será que não existe Deus?
Será que é só comigo? Será que é um problema só meu?
É foda, é difícil suportar
A pressão é maior, eu quero me matar
Deixar, largar, desistir, fugir, sumir
Se pan ninguém me vê mais por aqui
Mas não, eu tenho uma missão
Foda-se o que dizem, foda-se a televisão
Meu lugar é do lado dos irmãos
De correria ou não, você é preto também ladrão

A lei é cada um, cada um
Já vi mano comum e desconverso e BUM!
Agora esquece, já foi pro além e quem sabe
Está bem melhor que aqui

A lei é cada um, cada um
Já vi mano comum e desconverso e BUM!
Agora esquece, já foi pro além e quem sabe
Está bem melhor que aqui

La Loi

Ici, dans notre quartier, tout est normal
Des filles canons et des mecs un peu nuls passent
Jusqu'ici tout est pareil, naturel quoi
Mais aujourd'hui c'est vendredi et pour certains ça finit mal
Je les vois tôt le matin, le visage transformé
Ils ne sortent plus, ils ne s'intéressent plus à rien
C'est dur de voir les potes dans cet état
Faibles, plantés aux coins des rues, complètement figés
C'est mort, maintenant c'est trop tard pour parler
Personne ne m'écoutera, personne ne voudra s'arrêter
C'est plus facile que tout le monde ne le pense
Après un certain temps, on se rend compte que ça vaut le coup
Mec, ça te dit qu'on aille faire un tour ?
Allez mec, vite fait, c'est juste deux petites doses
Aaaaaa, ça le fait pas, ça le fait pas
Sinon je vais finir par voir les potes du quartier sans pouvoir profiter, sans rigoler
Mec, le truc c'est d'être défoncé, le sourire aux lèvres
Être énervé, c'est un truc de taré
Mais fais gaffe quand tu sors
C'est plein de salopes et c'est facile de se laisser embarquer

Et si tu es en train d'admirer la lune
Alors fais gaffe aux mecs louches quand tu seras dans ton trip
Parfois ils sont paranos, incontrôlables
Ils jouent avec des flingues et te rendent dingue

Ouais, ils tirent partout (pow pow)
Oh mec, sors de là
Où vas-tu tomber ? Xiiiii, pummm
Balle perdue, j'essaie de te sauver
Pour pouvoir t'admirer aussi dans le futur
Mec, j'aimerais bien te la faire un jour
Toi et ta meuf, tranquilles
Mais si tu continues à consommer, mon pote
Jamais tu ne reculeras et tu agiras comme un voyou

La loi, c'est chacun pour soi
J'ai vu un mec normal qui a fait le malin et BUM !

Ah Sandrão, ce mec, mon pote, n'est pas un tyran
Petit à petit, il a dérapé, je dirais même qu'il est devenu accro
Je l'ai prévenu, s'il y a crime, il faut laisser tomber
Untel est mort, tu vois, Untel est mort aussi
On ne peut pas voler comme ça, uuu, fais gaffe
La pipe, c'est la destruction, ça ne s'arrête pas de couler
Ton sang était du groupe A, mais il a été aspiré, drainé
Maintenant, tu es accro, tu as le visage d'un drogué
Il y a des gens pour condamner, mais n'espère aucune aide
Appelle la police, le voisin d'à côté ou d'en face
Et soudain, des types en Blazer débarquent
Ils arrivent avec une seringue chacun, n'essaie même pas de résister
Plein de mecs, même ceux qui ont du bon sang
N'ont pas résisté, se sont perdus dans le passé
C'est du passé et ils ne sont pas revenus
Ce n'est pas bon, on dirait la fin proche de la fin
Voir la mort arriver de plus en plus tôt, la souffrance
Le fils pleure et la mère ne voit rien, (Uh Uh)
Tu vas souffrir, si tu es noir tu vas souffrir
Coups de matraque, rafles de la police

La loi va s'endurcir, c'est comme ça que ça se passe
Au rythme du Rap, je te raconte ce qui se passe
Écoute flic, on a des miliciens dans les quartiers
Alors on sait que mourir, c'est un truc banal
Tu ne peux pas ignorer ça
C'est important, il faut toujours réfléchir et respecter

La loi, c'est chacun pour soi
J'ai vu un mec normal qui a fait le malin et BUM !
Maintenant, oublie-le, il est parti pour l'au-delà et qui sait
Il est peut-être mieux là-bas qu'ici

La loi, c'est chacun pour soi
J'ai vu un mec normal qui a fait le malin et BUM !
Maintenant, oublie-le, il est parti pour l'au-delà et qui sait
Il est peut-être mieux là-bas qu'ici

Tu peux me croire, dans le ghetto il y a ce désavantage
C'est le début et la fin de la débrouille
On compte sur les doigts de la main
Les mecs qui sont morts, qui n'a pas perdu un pote ?
C'est chaud mec, la vie n'est pas aussi belle qu'elle en a l'air
Jour après jour, la drogue et le trafic augmentent
On ferme une bouche et on en ouvre deux
Pour renforcer, la domination continue
Dans les rues, l'ambiance est tendue, il y a la police
Un corps sur le sol attend la police scientifique
La nouvelle que la mère redoutait tant
Le père est absent, il ne reste que le frère, pauvre con
Pas question, je ne veux pas de cette vie
Ma mère passe avant tout, c'est tout ce que je veux
Je veux une vie meilleure
Je n'ai pas choisi de me perdre dans une carrière de drogué
Seul, je sais comment c'est
Un tas de mecs bizarres, un tas de femmes
Ouais, les bourgeois ont eu ce qu'ils voulaient
L'esclavage est aboli, la lâcheté continue
Que les mères du quartier ne comprennent pas
Que ce fils chéri est aujourd'hui dépendant
Dieu n'existe-t-il pas ?
Est-ce que c'est seulement moi ? Est-ce que c'est juste mon problème ?
C'est dur, c'est difficile à supporter
La pression est trop forte, j'ai envie de mourir
Tout abandonner, laisser tomber, m'enfuir, disparaître
Disparaître pour que plus personne ne me voie ici
Mais non, j'ai une mission
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils disent, j'en ai rien à foutre de la télé
Ma place est aux côtés de mes frères
Que tu sois dans le coup ou pas, toi aussi tu es noir, donc un voyou

La loi, c'est chacun pour soi
J'ai vu un mec normal qui a fait le malin et BUM !
Maintenant, oublie-le, il est parti pour l'au-delà et qui sait
Il est peut-être mieux là-bas qu'ici

La loi, c'est chacun pour soi
J'ai vu un mec normal qui a fait le malin et BUM !
Maintenant, oublie-le, il est parti pour l'au-delà et qui sait
Il est peut-être mieux là-bas qu'ici