Luta Cansativa - RZO перевод на немецкий

Luta Cansativa

Pra ser livre
Tem que saber viver

Tô numa luta cansativa como jamais estive
Não há força que resiste, sou a favor de menos crime
Mas, bem, eu estou livre, basta sair no portão
Que eu já vejo mó função, desde de cedo, daquele jeito
Está saindo do controle, (Cade?) não vejo a paz
Parece cada vez mais distante de nóiz
Mas não estamos sós, Deus é com nóiz, nele eu creio
Como quando na Brasilândia, na minha infância, os tiroteio
Eu tive medo, mas nunca deixei a fé
Ali cresci, muito aprendi, muitas vezes me defendi
E estou aqui, até então sobrevivi
Pois bem, minhas provas são difíceis, porém poucas
Palestinos e judeus também necessitam do socorro
A muitos dizem: É o fim do mundo
Fatos provam, vários se drogam, isso não é tudo
Quando não desnorteados, são defuntos
Pode crê, tem atitudes que dividem a opinião
Uns não acham que é bom, cê vê então, como é que é zica
Assim que é que explica
É na favela, desde que conheço ela é esta guerra
Mas é possível e preciso viver sem dar goela e desandar
Não mira não, não atira em vão, o crime não é o creme
Então não tente se for loque
A bomba logo explode, não pode perder o controle do leme
Nem ser do tipo que se assusta com sirene
Quem não deve não teme
Muito menos foge, só se for da morte
Necessitam de dias melhores, não só a zona norte
É unanime, paz a todos os semelhantes

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Não por escolha, mas eu faço a minha na encolha
Foi difícil ano 2000, violência não para
Apesar de tudo não perco essa força rara
Está no sangue, tudo faço com raça
O passado do meu povo foi assim, escravizados
Hoje alienados vejo vários, pela TV
Que contém o que não convém, nutrem flashs, gera-me estresse
Vídeo enlouquece, mulheres nuas divertem
Só que o lugar de onde vim não é novela
A favela não é tão bela
Mesmo assim provas com riso não assisto
"Sai De Baixo" que os grandões pisam nos pequenininhos
O rap, movimento que envolve o dia a dia da periferia cresce
Tanto os mano quanto as mina favorece
E não esquece, o compromisso traz alívio
Pra sempre ter um bom convívio é necessário ser:
Humilde com atitudes ilustres, não fúteis
Escute, união é solução e não duvide
Pratique, vai da pé com fé, qual que é?
A estranha visão do mundo, me certifico
Antes partidos loucos que dos políticos
Ah... Já nos causaram sofrimento e não foi pouco
O Brasil tá nesse esgoto, meu pulmão pede socorro
Pois o homem suja os rios, não morreu? Foi mais de mil
Já foi um paraíso, agora está por um fio

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Ermüdender Kampf

Um frei zu sein
Muss man zu leben wissen

Ich stecke in einem ermüdenden Kampf wie nie zuvor
Keine Kraft widersteht, ich bin für weniger Verbrechen
Aber, gut, ich bin frei, es reicht, zum Tor hinauszugehen
Schon sehe ich viel Action, seit früh, auf diese Art
Es gerät außer Kontrolle, (Wo?) ich sehe den Frieden nicht
Er scheint immer weiter von uns entfernt
Aber wir sind nicht allein, Gott ist mit uns, an ihn glaube ich
Wie damals in Brasilândia, in meiner Kindheit, bei den Schießereien
Ich hatte Angst, aber habe den Glauben nie verloren
Dort wuchs ich auf, lernte viel, verteidigte mich oft
Und ich bin hier, habe bis jetzt überlebt
Nun gut, meine Prüfungen sind schwer, aber wenige
Palästinenser und Juden brauchen ebenfalls Hilfe
Viele sagen: Das ist das Ende der Welt
Fakten beweisen es, viele nehmen Drogen, das ist nicht alles
Wenn nicht orientierungslos, dann sind sie tot
Glaub mir, es gibt Haltungen, die die Meinungen spalten
Manche finden es nicht gut, siehst du also, wie übel das ist
So erklärt sich das
Es ist in der Favela, seit ich sie kenne, ist dieser Krieg
Aber es ist möglich und nötig zu leben, ohne Mist zu bauen und abzugleiten
Ziel nicht, schieß nicht umsonst, Verbrechen ist nicht das Wahre
Also versuch es nicht, wenn du unüberlegt handelst
Die Bombe explodiert bald, du darfst die Kontrolle über das Ruder nicht verlieren
Auch nicht der Typ sein, der sich vor Sirenen erschreckt
Wer nichts zu verbergen hat, fürchtet sich nicht
Schon gar nicht flieht er, außer vielleicht vor dem Tod
Bessere Tage sind nötig, nicht nur für die Zona Norte
Es ist einstimmig, Frieden für alle Gleichgesinnten

Um frei zu sein
Muss man zu leben wissen
(Ich muss nicht besser sein als die anderen)
Weit weg vom Verbrechen
(Unser Ding ist es, uns zu vereinen)(Deshalb singe ich so)

Nicht aus Wahl, aber ich mache mein Ding im Stillen
Das Jahr 2000 war schwierig, die Gewalt hört nicht auf
Trotz allem verliere ich diese seltene Kraft nicht
Es liegt im Blut, alles mache ich mit Leidenschaft
Die Vergangenheit meines Volkes war so, versklavt
Heute sehe ich viele entfremdet, durch das Fernsehen
Das enthält, was nicht passt, nährt Flashes, erzeugt bei mir Stress
Videos machen verrückt, nackte Frauen unterhalten
Aber der Ort, woher ich komme, ist keine Seifenoper
Die Favela ist nicht so schön
Trotzdem sehe ich mir Prüfungen nicht lachend an
"Sai De Baixo", wo die Großen auf die Kleinen treten
Rap, eine Bewegung, die den Alltag der Peripherie umfasst, wächst
Sowohl die Jungs als auch die Mädels profitieren davon
Und vergiss nicht, die Verpflichtung bringt Erleichterung
Um immer ein gutes Zusammenleben zu haben, muss man sein:
Bescheiden mit edlen, nicht nichtigen Taten
Hör zu, Einheit ist die Lösung und zweifle nicht
Praktiziere es, es wird klappen mit Glauben, was ist Sache?
Die seltsame Sicht auf die Welt, ich vergewissere mich
Lieber verrückte Parteien als die der Politiker
Ah... Sie haben uns schon Leid zugefügt und nicht wenig
Brasilien steckt in diesem Sumpf, meine Lunge schreit um Hilfe
Denn der Mensch verschmutzt die Flüsse, nicht gestorben? Es waren mehr als tausend
Es war mal ein Paradies, jetzt hängt es am seidenen Faden

Um frei zu sein
Muss man zu leben wissen
(Ich muss nicht besser sein als die anderen)
Weit weg vom Verbrechen
(Unser Ding ist es, uns zu vereinen)(Deshalb singe ich so)