Текст и перевод песни RZO - Luta Cansativa

Luta Cansativa

Pra ser livre
Tem que saber viver

Tô numa luta cansativa como jamais estive
Não há força que resiste, sou a favor de menos crime
Mas, bem, eu estou livre, basta sair no portão
Que eu já vejo mó função, desde de cedo, daquele jeito
Está saindo do controle, (Cade?) não vejo a paz
Parece cada vez mais distante de nóiz
Mas não estamos sós, Deus é com nóiz, nele eu creio
Como quando na Brasilândia, na minha infância, os tiroteio
Eu tive medo, mas nunca deixei a fé
Ali cresci, muito aprendi, muitas vezes me defendi
E estou aqui, até então sobrevivi
Pois bem, minhas provas são difíceis, porém poucas
Palestinos e judeus também necessitam do socorro
A muitos dizem: É o fim do mundo
Fatos provam, vários se drogam, isso não é tudo
Quando não desnorteados, são defuntos
Pode crê, tem atitudes que dividem a opinião
Uns não acham que é bom, cê vê então, como é que é zica
Assim que é que explica
É na favela, desde que conheço ela é esta guerra
Mas é possível e preciso viver sem dar goela e desandar
Não mira não, não atira em vão, o crime não é o creme
Então não tente se for loque
A bomba logo explode, não pode perder o controle do leme
Nem ser do tipo que se assusta com sirene
Quem não deve não teme
Muito menos foge, só se for da morte
Necessitam de dias melhores, não só a zona norte
É unanime, paz a todos os semelhantes

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Não por escolha, mas eu faço a minha na encolha
Foi difícil ano 2000, violência não para
Apesar de tudo não perco essa força rara
Está no sangue, tudo faço com raça
O passado do meu povo foi assim, escravizados
Hoje alienados vejo vários, pela TV
Que contém o que não convém, nutrem flashs, gera-me estresse
Vídeo enlouquece, mulheres nuas divertem
Só que o lugar de onde vim não é novela
A favela não é tão bela
Mesmo assim provas com riso não assisto
"Sai De Baixo" que os grandões pisam nos pequenininhos
O rap, movimento que envolve o dia a dia da periferia cresce
Tanto os mano quanto as mina favorece
E não esquece, o compromisso traz alívio
Pra sempre ter um bom convívio é necessário ser:
Humilde com atitudes ilustres, não fúteis
Escute, união é solução e não duvide
Pratique, vai da pé com fé, qual que é?
A estranha visão do mundo, me certifico
Antes partidos loucos que dos políticos
Ah... Já nos causaram sofrimento e não foi pouco
O Brasil tá nesse esgoto, meu pulmão pede socorro
Pois o homem suja os rios, não morreu? Foi mais de mil
Já foi um paraíso, agora está por um fio

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Exhausting Struggle

To be free
You gotta know how to live

I'm in an exhausting struggle, like never before
No force can resist, I'm for less crime, that's for sure
But, well, I'm free, just step out the door
And I see a whole lot of action, since early, like always before
It's getting out of control, (Where?) I don't see peace
Seems further and further away from us, girl, please
But we're not alone, God is with us, I believe in him, you see
Like back in Brasilândia, in my childhood, the shootings, constantly
I was scared, but I never lost faith
I grew up there, learned a lot, defended myself many times, no mistake
And I'm here, so far I've survived
Well, my trials are tough, but few
Palestinians and Jews also need help, it's true
Many say: It's the end of the world
Facts prove, many get high, that's not all, girl
When not disoriented, they're deceased
Believe me, there are attitudes that divide opinion, at least
Some don't think it's good, you see then, how it's a mess
That's how you explain it, I guess
It's in the favela, since I've known it, it's been this war
But it's possible and necessary to live without giving in to the roar
Don't aim, don't shoot in vain, crime ain't the cream
So don't try if you're crazy, it would seem
The bomb soon explodes, you can't lose control of the helm
Nor be the type to be scared by a siren's realm
Who owes nothing, fears nothing, you know
Much less runs away, only if it's from death's flow
They need better days, not just the north zone
It's unanimous, peace to all those alike, I've known

To be free
You gotta know how to live
(I don't need to be better than others)
Far from crime
(Our thing is to unite)(That's why I sing like this)

Not by choice, but I do mine in hiding
2000 was a tough year, violence doesn't stop, residing
Despite everything, I don't lose this rare strength
It's in the blood, I do everything with race
My people's past was like this, enslaved
Today I see many alienated, by TV, depraved
That contains what's not convenient, they feed flashes, it stresses me out
Video drives you crazy, naked women have fun, no doubt
But the place where I came from is not a soap opera
The favela is not so beautiful, proper
Even so, I don't watch trials with laughter
"Get Out From Under" that the big guys step on the little ones, after
Rap, a movement that involves the daily life of the periphery grows
It favors both the brothers and the sisters, it shows
And don't forget, commitment brings relief
To always have a good relationship it is necessary to be:
Humble with illustrious attitudes, not futile
Listen, unity is the solution, and don't doubt it, girl
Practice, go with faith, what's up?
The strange vision of the world, I make sure
Better crazy parties than politicians, for pure
Ah... They've already caused us suffering and it wasn't little
Brazil is in this sewer, my lung cries for help, a bittle
Because man dirties the rivers, didn't he die? It was more than a thousand
It was once a paradise, now it's hanging by a thread, expandin'

To be free
You gotta know how to live
(I don't need to be better than others)
Far from crime
(Our thing is to unite)(That's why I sing like this)