Текст и перевод песни RZO - Luta Cansativa

Luta Cansativa

Pra ser livre
Tem que saber viver

Tô numa luta cansativa como jamais estive
Não há força que resiste, sou a favor de menos crime
Mas, bem, eu estou livre, basta sair no portão
Que eu já vejo mó função, desde de cedo, daquele jeito
Está saindo do controle, (Cade?) não vejo a paz
Parece cada vez mais distante de nóiz
Mas não estamos sós, Deus é com nóiz, nele eu creio
Como quando na Brasilândia, na minha infância, os tiroteio
Eu tive medo, mas nunca deixei a fé
Ali cresci, muito aprendi, muitas vezes me defendi
E estou aqui, até então sobrevivi
Pois bem, minhas provas são difíceis, porém poucas
Palestinos e judeus também necessitam do socorro
A muitos dizem: É o fim do mundo
Fatos provam, vários se drogam, isso não é tudo
Quando não desnorteados, são defuntos
Pode crê, tem atitudes que dividem a opinião
Uns não acham que é bom, cê vê então, como é que é zica
Assim que é que explica
É na favela, desde que conheço ela é esta guerra
Mas é possível e preciso viver sem dar goela e desandar
Não mira não, não atira em vão, o crime não é o creme
Então não tente se for loque
A bomba logo explode, não pode perder o controle do leme
Nem ser do tipo que se assusta com sirene
Quem não deve não teme
Muito menos foge, só se for da morte
Necessitam de dias melhores, não só a zona norte
É unanime, paz a todos os semelhantes

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Não por escolha, mas eu faço a minha na encolha
Foi difícil ano 2000, violência não para
Apesar de tudo não perco essa força rara
Está no sangue, tudo faço com raça
O passado do meu povo foi assim, escravizados
Hoje alienados vejo vários, pela TV
Que contém o que não convém, nutrem flashs, gera-me estresse
Vídeo enlouquece, mulheres nuas divertem
Só que o lugar de onde vim não é novela
A favela não é tão bela
Mesmo assim provas com riso não assisto
"Sai De Baixo" que os grandões pisam nos pequenininhos
O rap, movimento que envolve o dia a dia da periferia cresce
Tanto os mano quanto as mina favorece
E não esquece, o compromisso traz alívio
Pra sempre ter um bom convívio é necessário ser:
Humilde com atitudes ilustres, não fúteis
Escute, união é solução e não duvide
Pratique, vai da pé com fé, qual que é?
A estranha visão do mundo, me certifico
Antes partidos loucos que dos políticos
Ah... Já nos causaram sofrimento e não foi pouco
O Brasil tá nesse esgoto, meu pulmão pede socorro
Pois o homem suja os rios, não morreu? Foi mais de mil
Já foi um paraíso, agora está por um fio

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Luta Cansativa

Pour être libre
Il faut savoir vivre

Je suis dans une lutte épuisante comme jamais
Il n'y a aucune force qui résiste, je suis pour moins de crimes
Mais, eh bien, je suis libre, il suffit de sortir du portail
Que je vois déjà beaucoup de travail, depuis mon enfance, de cette façon
C'est hors de contrôle, (Où est-ce?) je ne vois pas la paix
Elle semble de plus en plus loin de nous
Mais nous ne sommes pas seuls, Dieu est avec nous, je crois en lui
Comme quand j'étais à Brasilândia, dans mon enfance, les fusillades
J'avais peur, mais je n'ai jamais abandonné la foi
J'y ai grandi, j'ai beaucoup appris, je me suis souvent défendu
Et je suis là, jusqu'à présent j'ai survécu
Eh bien, mes épreuves sont difficiles, mais peu nombreuses
Les Palestiniens et les Juifs ont aussi besoin de secours
Beaucoup disent : C'est la fin du monde
Les faits le prouvent, beaucoup se droguent, ce n'est pas tout
Quand ils ne sont pas désorientés, ils sont morts
Crois-moi, il y a des attitudes qui divisent l'opinion
Certains ne pensent pas que c'est bien, tu vois donc, à quel point c'est mauvais
Comment expliquer ça
C'est dans la favela, depuis que je la connais, c'est cette guerre
Mais il est possible et nécessaire de vivre sans se battre et sans déraper
Ne vise pas, ne tire pas à vide, le crime n'est pas la crème
Alors n'essaye pas si tu es fou
La bombe explose bientôt, ne perds pas le contrôle du gouvernail
Ne sois pas du genre à avoir peur des sirènes
Celui qui n'est pas coupable ne craint pas
Encore moins il s'enfuit, à moins que ce ne soit de la mort
Ils ont besoin de jours meilleurs, pas seulement la zone nord
C'est unanime, paix à tous nos semblables

Pour être libre
Il faut savoir vivre
(Je n'ai pas besoin d'être meilleur que les autres)
Loin du crime
(Notre visage est d'unir)(C'est pourquoi je chante ainsi)

Pas par choix, mais je fais la mienne dans la réclusion
C'était difficile en 2000, la violence ne s'arrête pas
Malgré tout, je ne perds pas cette force rare
C'est dans le sang, je fais tout avec race
Le passé de mon peuple était ainsi, asservis
Aujourd'hui, j'en vois beaucoup d'aliénés, à la télé
Qui contiennent ce qui ne convient pas, nourrissent des flashs, me donnent du stress
La vidéo rend fou, les femmes nues amusent
Sauf que l'endroit d'où je viens n'est pas un feuilleton
La favela n'est pas si belle
Même ainsi, je n'assiste pas aux épreuves avec le rire
« Sortez de là » que les grands piétinent les petits
Le rap, mouvement qui englobe le quotidien de la périphérie, grandit
Favorise autant les mecs que les nanas
Et n'oublie pas, l'engagement apporte du soulagement
Pour toujours avoir une bonne cohabitation, il faut être :
Humble avec des attitudes illustres, pas futiles
Écoute, l'union est une solution, et ne doute pas
Pratique, marche avec la foi, quoi qu'il en soit ?
La vision étrange du monde, je m'en assure
Avant les partis fous que des politiciens
Ah... Ils nous ont déjà fait souffrir, et ce n'était pas peu
Le Brésil est dans ces égouts, mon poumon demande du secours
Car l'homme salit les rivières, il n'est pas mort ? Plus d'un millier
C'était autrefois un paradis, maintenant c'est sur un fil

Pour être libre
Il faut savoir vivre
(Je n'ai pas besoin d'être meilleur que les autres)
Loin du crime
(Notre visage est d'unir)(C'est pourquoi je chante ainsi)