O Trem - RZO перевод на немецкий

O Trem

Assim que é
Sem proceder não para em pé
Iê-iê

Realidade é muito triste
Mas é no subúrbio sujismundo, submundo que persiste o crime
Pegar o trem é arriscado
Trabalhador não tem escolha, então, enfrenta aquele trem lotado

É, não se sabe quem é quem, é assim
Pode ser ladrão ou não
Tudo bem se for pra mim
Se for polícia, fique esperto, Zé

Pois há lei da cobertura pra ele te socar, se quiser
O cheiro é mal de ponta a ponta
Mas, assim mesmo, normalmente, o que predomina é a maconha
E aos milhares, de todos os tipos

De manhã na neurose
Como que pode ter um dia lindo?
Portas abertas, mesmo correndo
Lotado até o teto sempre está

Meu irmão, vai vendo
Não dá pra aguentar, sim, é o trem que é assim
Já estive, eu sei, já estive
Muita atenção, essa é a verdade

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer (o bicho pega) vou dizer

Todos os dias, mesma gente
É sempre andando, viajando, surfando, mais a mais não teme
Vários malucos, movimento quente
Vários moleques pra vender

Vem comprar, é aqui que vende
Quem diz que é surfista, é
Então, fica de pé, boto mó fé, assim que é
Se cair, vai pro saco (já era! Um abraço)

Me lembro de um irmão, troço chato
Subia, descia por sobre o trem, sorria
Vinha da Barra Funda há dois anos, todo dia
Em cima do trem com os manos

Surfistas, assim chamados são popularmente
Se levantou e encostou naquele fio
Tomou um choque, mas tão forte, que nem sentiu, foi às nuvens
Tá com Deus, mano Biro, sabe

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (ha, é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (ha, é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque
O trem é assim, é assim que é

E eu peço a Oxalá e então, sempre vai nos guardar
Dai-nos forças pra lutar, sei que vai precisar
No trem, meu bom, é assim, é o que é
Então, centenas vão sentados e milhares vão em pé

E em todas as estações
Ali, preste atenção nos PF's
O trem pára, o povo entra e sai
É, depois disso, o trem já se vai

Mas o que é isto? Esquisito
E, várias vezes, assisti
Trabalhador na porta, tomando borrachadas
Marmitas amassadas, fardas, isso é lei?

Vejam vocês, são cães, só querem humilhar toda vez
Aconteceu o ano passado, em Perus
Um maluco estava na paz, sem dever
É, caminhava na linha, assim

A uns 100 metros dessa estação
É, preste atenção, repressão, segundo testemunhas dali, ouvi
Foi na cara dura assassinado, mas não foi divulgado
E ninguém está, não está

Ninguém viu as mortes na Estrada de Ferro Santos - Jundiaí
E ninguém tá nem aí, Osasco, Itapevi
Do Brás a Mogi ou Tamanduateí
(Eu sei, já estive) é o fim, na real (já estive) é assim

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer
E agora se liga, você pode crer
Todo cuidado não basta, porque
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer, vou dizer

No trem é assim, é assim que é (o bicho pega)
Ô-uh-ô
É, sem proceder não para em pé
É, no trem é assim, é assim que é
Sem proceder não para em pé

Der Zug

So ist es
Ohne Haltung bleibst du nicht aufrecht
Jê-jê

Die Realität ist sehr traurig
Aber es ist in der dreckigen Vorstadt, der Unterwelt, wo das Verbrechen fortbesteht
Den Zug zu nehmen ist riskant
Der Arbeiter hat keine Wahl, also stellt er sich jenem überfüllten Zug

Ja, man weiß nicht, wer wer ist, so ist das
Kann ein Dieb sein oder nicht
Ist schon okay, wenn es für mich ist
Wenn es Polizei ist, sei auf der Hut, Alter

Denn es gibt das Gesetz des Deckmantels, damit er dich zusammenschlagen kann, wenn er will
Der Geruch ist schlecht von einem Ende zum anderen
Aber trotzdem, normalerweise, dominiert das Marihuana
Und zu Tausenden, von allen Arten

Morgens in der Neurose
Wie kann man da einen schönen Tag haben?
Türen offen, auch während der Fahrt
Bis unters Dach ist er immer voll

Mein Bruder, schau dir das an
Nicht auszuhalten, ja, der Zug ist so
Ich war schon da, ich weiß, ich war schon da
Viel Aufmerksamkeit, das ist die Wahrheit

Vorstadt zum Sterben (so ist es), ich sag's dir, ist 'ne klare Sache

Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir (ist 'ne klare Sache)
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben (ist zum Aufnehmen, klar?)
Alle Vorsicht reicht nicht, denn (ist nur ein Tipp)
Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir (ist 'ne klare Sache)

Schau es dir genau an, es ist gut zu wissen (ist zum Aufnehmen, klar?)
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben (ist nur ein Tipp)
Alle Vorsicht reicht nicht, denn (ist 'ne klare Sache)
Vorstadt zum Sterben (da geht's rund), ich sag's dir

Jeden Tag dieselben Leute
Immer unterwegs, reisend, surfend, aber sie fürchten sich nicht
Viele Verrückte, heiße Bewegung
Viele Jungs zum Verkaufen

Komm kaufen, hier wird verkauft
Wer sagt, er sei ein Surfer, ist es
Also, bleib stehen, ich glaub's voll, so ist es
Wenn du fällst, bist du im Sack (vorbei! Mach's gut)

Ich erinnere mich an einen Bruder, eine blöde Sache
Er stieg auf und ab über den Zug, lächelte
Kam seit zwei Jahren jeden Tag von Barra Funda
Oben auf dem Zug mit den Kumpels

Surfer, so werden sie im Volksmund genannt
Er stand auf und berührte diesen Draht
Bekam einen Schock, aber so stark, dass er ihn nicht einmal spürte, er ging in die Wolken
Ist bei Gott, Bruder Biro, weißt du

Vorstadt zum Sterben (so ist es), ich sag's dir, ist 'ne klare Sache

Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir (ist 'ne klare Sache)
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben (ha, ist zum Aufnehmen, klar?)
Alle Vorsicht reicht nicht, denn (ist nur ein Tipp)
Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir (ist 'ne klare Sache)

Schau es dir genau an, es ist gut zu wissen (ha, ist zum Aufnehmen, klar?)
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben (ist nur ein Tipp)
Alle Vorsicht reicht nicht, denn
Der Zug ist so, so ist es

Und ich bitte Oxalá, und dann wird er uns immer beschützen
Gib uns Kraft zu kämpfen, ich weiß, wir werden sie brauchen
Im Zug, mein Guter, ist es so, so ist es nun mal
Also, Hunderte fahren sitzend und Tausende stehen

Und an allen Stationen
Dort, achte auf die PFs (Bundespolizisten/Bullen)
Der Zug hält, die Leute steigen ein und aus
Ja, danach fährt der Zug schon weiter

Aber was ist das? Seltsam
Und oft habe ich zugesehen
Arbeiter an der Tür, die Gummiknüppel abbekommen
Zerdrückte Essensbehälter, Uniformen, ist das Gesetz?

Seht ihr, sie sind Hunde, wollen jedes Mal nur demütigen
Es geschah letztes Jahr, in Perus
Ein Verrückter war friedlich, ohne Schulden
Ja, er ging auf den Gleisen, so

Etwa 100 Meter von dieser Station entfernt
Ja, pass auf, Repression, laut Zeugen von dort, hörte ich
Er wurde eiskalt ermordet, aber es wurde nicht bekannt gemacht
Und niemand ist da, ist nicht da

Niemand sah die Toten an der Eisenbahnstrecke Santos - Jundiaí
Und es ist niemandem egal, Osasco, Itapevi
Von Brás nach Mogi oder Tamanduateí
(Ich weiß, ich war schon da) es ist das Ende, wirklich (ich war schon da) so ist es

Vorstadt zum Sterben (so ist es), ich sag's dir, ist 'ne klare Sache

Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben
Alle Vorsicht reicht nicht, denn
Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir (ist 'ne klare Sache)

Schau es dir genau an, es ist gut zu wissen (ist zum Aufnehmen, klar?)
Und jetzt pass auf, du kannst es glauben (ist nur ein Tipp)
Alle Vorsicht reicht nicht, denn (ist 'ne klare Sache)
Vorstadt zum Sterben, ich sag's dir

Im Zug ist es so, so ist es (da geht's rund)
Ô-uh-ô
Ja, ohne Haltung bleibst du nicht aufrecht
Ja, im Zug ist es so, so ist es
Ohne Haltung bleibst du nicht aufrecht