Текст и перевод песни RZO - Pirituba, Pt. 2

Pirituba, Pt. 2

Filme triste
Que me fez chorar

Ói nóis na ativa...
Vários malucos novamente
Pirituba assim que é ainda é a mesma coisa
Quem ouviu já botou fé pois a zica tá solta
Eu quero ver quem vai recorrer, vai resolver
Melhor então é não dar sopa

Pode crer, humilde com a mente afoita
Língua solta no rap
Então cresce
Auto-estima na rima
Não é só a roupa
Confere quem ensina
Jesus conduz e determina

Igual aqui na vila, Vila Mira ou mirante
Desde antes dominantes
Veraneio cinza à noite
Ou a Blazer de hoje a baratinha de ontem
Não importa
É sempre incomoda, é foda os home'
Se é da conde não esconde
Se é do Brooklin não se ilude
Pirituba tem os mano e tem nóis
Tem atitude
Você já tá ligado, aí polícia não tem dó
Cê vai ver o que é aquilo
Pá pá...

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Então confira
Meu rap assim, sentimento na rima
Igual ali na ferradura a vida é dura e insegura
Me lembro do tempo da fartura
Que eu não entendo
Saudade me perturba

Cadê os mano do rolê, morreu por quê?
Você vai ver não tem porque
Sempre o mesmo motivo
Porque governo quer fodê'
Poder e dinheiro
Bocada, puteiro, futebol

Cobre o direito dos homens como um lençol
Novela das sete cobre o das mulheres
Sistema sabe onde investe
Confere, confere
Só tem vaga pra trampar na polícia militar
Corrupção vai aumentar
Os mano vai arrebentar
Então como esperar um bom lugar? Assim não dá...
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão

Os mano, as mina, skatista, ladrão, união
Está sendo a chave do problema
Sem ciúme, sem inveja, sem intriga, enfrenta
A polícia ensinou que a justiça é sem valor
Somente quem te ama por você tem amor

Nosso senhor então assiste
Um filme triste
Periferia assim mesmo ainda resiste
Periferia assim mesmo ainda resiste

Nem tudo que cai do céu é sagrado

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
Ah, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Vejo na rua assim que é, vacilou não para em pé
Vários manos vão na fé, é muita treta
E o mundão lindão e perigoso como um alçapão
Trago ou sinto a falta de vários irmão

Se liga na missão, coisa do coração
Sofrimento traz a razão
No fim quem vai rir ri melhor
Periferia segue então
E quem eu sou eu não sei, não importa
O que importa é o respeito

Você chegou, respeitou, se fumou eu não sei, mas eu respeito
'Tão admiro os ladrão tudo irmão, mas no crime eu não penso
'Tão vou seguir por aí sempre assim, humildão daquele jeito

Malandro e não ladrão
Aqui Helião
Eu tenho a solução
Bem melhor
Vou correr pelo certo
Vou correr pelo RZO

É Sandrão, DJ Cia
Tô contigo naquelas ideia, morô', truta?
Direito dos irmão tem que ser respeitado
Direito de ir e vir sem ser descriminado

Mano, queria um dia te trombar
Você e sua mina sossegada
Ah, ah, ah, assim que é
Pode crer
Mi quer comprar, mi gosta ganhar dinhero
Com nóis mesmo como ser feliz
Mano Cascão me diz
Sabotage, rap num é viage'

Da pista ele queria ser o melhor do mundo

Pirituba, Pt. 2

Film triste
Qui m'a fait pleurer

On est de retour...
Plein de fous à nouveau
Pirituba c'est toujours la même chose
Qui a écouté a compris car la galère est là
Je veux voir qui va faire appel, qui va résoudre ça
Mieux vaut ne pas se faire avoir

Tu peux me croire, humble avec l'esprit audacieux
Langue affûtée dans le rap
Alors grandis
L'estime de soi dans la rime
Ce n'est pas que les vêtements
Regarde qui enseigne
Jésus guide et détermine

Comme ici dans la cité, Vila Mira ou le mirador
Depuis toujours dominants
Été gris la nuit
Ou la Blazer d'aujourd'hui la petite voiture d'hier
Peu importe
C'est toujours dérangeant, c'est chaud les gars
Si c'est de la cité on le cache pas
Si c'est de Brooklyn on ne se fait pas d'illusions
Pirituba a ses gars et nous
On a de l'attitude
T'es au courant, la police n'a aucune pitié
Tu vas voir ce que c'est
Pan pan...

À Pirituba dans la cité ça frappe fort
Et si elle nous attrape...
Pan pan
J'en ai marre d'entendre parler de mort ici, de mort là
C'est de pire en pire...
Pan pan

Alors écoute
Mon rap comme ça, du sentiment dans la rime
Comme là-bas à Ferradura la vie est dure et incertaine
Je me souviens du temps de l'abondance
Que je ne comprends pas
La nostalgie me perturbe

Où sont les gars du quartier, morts pourquoi ?
Tu vas voir il n'y a pas de raison
Toujours la même raison
Parce que le gouvernement veut nous baiser
Pouvoir et argent
Trafic, putes, football

Il couvre le droit des hommes comme un drap
Le feuilleton de 19h couvre celui des femmes
Le système sait où investir
Tu vois, tu vois
Il n'y a de place que pour bosser dans la police militaire
La corruption va augmenter
Les gars vont tout casser
Alors comment espérer un monde meilleur ? Comme ça ça ne va pas...
On a besoin de nous-mêmes, c'est la question

Les gars, les filles, les skateurs, les voleurs, l'union
Est en train de devenir la clé du problème
Sans jalousie, sans envie, sans intrigue, on affronte
La police nous a appris que la justice n'a aucune valeur
Seul celui qui t'aime pour ce que tu es a de l'amour

Notre seigneur regarde donc
Un film triste
La banlieue comme ça résiste encore
La banlieue comme ça résiste encore

Tout ce qui tombe du ciel n'est pas sacré

À Pirituba dans la cité ça frappe fort
Et si elle nous attrape...
Pan pan
J'en ai marre d'entendre parler de mort ici, de mort là
C'est de pire en pire...
Pan pan

À Pirituba dans la cité ça frappe fort
Et si elle nous attrape...
Pan pan
Ah, j'en ai marre d'entendre parler de mort ici, de mort là
C'est de pire en pire...
Pan pan

Je vois dans la rue comment c'est, tu fais un faux pas tu ne te relèves pas
Beaucoup de gars y vont à l'instinct, il y a trop de problèmes
Et ce monde si beau et dangereux comme un piège
J'emporte avec moi ou ressens le manque de nombreux frères

Concentre-toi sur la mission, une affaire de cœur
La souffrance apporte la raison
Au final, celui qui rit le dernier rit le mieux
La banlieue suit donc
Et qui je suis je ne sais pas, peu importe
Ce qui compte c'est le respect

Tu es arrivé, tu as respecté, si tu as fumé je ne sais pas, mais je respecte
J'admire tous ces voleurs, mes frères, mais je ne pense pas au crime
Je vais donc continuer comme ça, l'humilité comme toujours

Rusé et non voleur
Ici Helião
J'ai la solution
Bien meilleure
Je vais courir pour ce qui est juste
Je vais courir pour RZO

C'est Sandrão, DJ Cia
Je suis avec vous sur ces idées, ouais, mec ?
Le droit des frères doit être respecté
Le droit d'aller et venir sans être discriminé

Mec, j'aimerais te croiser un jour
Toi et ta meuf tranquilles
Ah, ah, ah, c'est comme ça
Tu peux me croire
Je veux acheter, j'aime gagner de l'argent
Être heureux avec nous-mêmes
Mano Cascão me dit
Sabotage, le rap n'est pas un voyage

De la scène, il voulait être le meilleur du monde