Текст и перевод песни RZO - Real Periferia

Real Periferia

São vários manos na favela
Outros manos lá no parque
Pirituba com chuva ou sem chuva é assim
Se marcar é o fim
Tem que ter a ideia certa
Não basta tem que ser sangue-bom
Que não vacila, que não pira
Pois veja bem, confira

Que dó da sociedade todos pensam que nós somos coisa ruim
Na verdade eles são assim

Trabalha o dia inteiro, é um androide do sistema
E a noite se recolhe ao preconceito do seu doce lar

Essas pessoas têm a alma tão pequena
Tornam mais felizes o diabo e o sistema
Não vivem, sobrevivem, se acham muito humilde
Só que não falam com vizinhos
Tipo nem pensa em ser unido
Se andamos de madrugada pela rua, vejam só
Pegam o telefone e nos descrevem à polícia

Só tem malícia, sede de atrasa
Gentalha que deixa falha merece salva de bala na cara

E assim que vivem brasileiros, mas não todos
Na favela nós não somos, honramos o que somos
Todo mundo se respeita aqui ninguém vacila
Tão é isso, tão se liga vacilou já toma tiro

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Veja bem, escute bem
Periferia todo dia acontece assassinatos
Violência tem que ter consequência
Como saber se o próximo sou eu ou se é você
Por isso atenção pode ser um mané ou seja ladrão
Nada mudará se enquadrar na escuridão
Se liga nesse aviso, é apenas um toque
Na rua a lei é dura, quem não pode sofre
Meu senhor, por favor, paz e amor
Ilumine a periferia e nos livrai de toda dor
É duro comédia quem se acha tão valente
Não tem peito de aço, é carne e osso simplesmente então
Pra que tanta pose se uma doze estoura mente, irmão
Se liga na poli quem respeita é inteligente
Fico doente quando ricos indecentes
Com tanto dinheiro e não estão contentes
Mais que nada nós sabemos o futuro deles, é inevitável
O mundo sempre nos diz
Vai morrer, vai morrer

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Eu me lembro de uma vez foi na favela
Da mandioca na quebrada em Pirituba
Foi na Lua da madruga
E ali são vários manos, pois ali que é o point

Só maluco que é, samba no pé
Assim que é, sangue no olho
Crack Owww

Pera ai olha lá vai toma
Lá vem tiroww
O mano correndo pra cima da banca

Pera aí olha lá a viatura logo atrás dele a mil
Dando tiro pra cima de nós
Todos correndo, Deus por nós

Pois viste, foi tiro pra tudo que é lado que existe
E vi que vários manos lá ficaram e tomaram tiro

Repressão assim que é, covardia assim que cresce
Primeiro eles atiram pra depois perguntar o que é

Eu ainda não sei tudo que vai rolar ou já rolou
Pra mim o passou é de certo que passou
Tudo isso foi bom, nada foi em vão

São vários manos, tudo responsa
Mano de fé, sangue-bom

Conosco não há enrosco, aqui não tem sangue canalha
Pois na periferia desrespeito acaba em bala (pa pa)
Os que já se foram verão que falhas são falhas que nada
Melhor não prestigiá-las, siga as palavras

Pode acreditar morô mano
Aí, o poder de ser livre está dentro de você maluco
Pois enquanto houver dinheiro vai existir a droga
Pois o dinheiro compra a droga e o consentimento da polícia
E o único prejudicado é o consumidor
Pode crê, não deixe que isso sobreviva a suas custas
Seja útil a quem te ama
Cada um cada um
Pense bem

Vraie Périphérie

Y a plein de frères dans la favela
D'autres au parc
Pirituba, sous la pluie ou le soleil, c'est comme ça
Faut pas déconner, sinon c'est la fin
Faut avoir les idées claires
Faut pas seulement être là, faut être du bon côté
Celui qui ne flanche pas, qui ne pète pas les plombs
Parce que regarde bien, écoute bien

Quelle tristesse, la société pense qu'on est tous mauvais
En vérité, c'est eux qui sont comme ça

Ils bossent toute la journée, des robots du système
Et le soir, ils rentrent se terrer dans leur petit confort et leurs préjugés

Ces gens ont l'âme tellement étroite
Ils font le bonheur du diable et du système
Ils ne vivent pas, ils survivent, ils se croient humbles
Mais ils ne parlent même pas à leurs voisins
Genre, être solidaires, ils n'y pensent même pas
Si on marche dans la rue la nuit, regarde un peu
Ils attrapent leur téléphone et nous balancent à la police

Ils sont remplis de méchanceté, assoiffés de problèmes
Ces ordures qui nous font du tort méritent une balle en pleine tête

C'est comme ça que vivent les Brésiliens, mais pas tous
Dans la favela, on n'est pas comme ça, on assume ce qu'on est
Tout le monde se respecte ici, personne ne déconne
C'est clair, alors fais gaffe, tu déconnes, tu prends une balle

C'est la périphérie tous les jours
Si tu restes tranquille, c'est que du bonheur
Mais méfie-toi des coups bas et de la police
(Ne tombe pas dans le panneau, ne baisse pas ta garde)
Parce que c'est la périphérie tous les jours
Si tu restes tranquille, c'est que du bonheur
Mais méfie-toi des coups bas et de la police
(Ne dors pas sur tes deux oreilles, ne transporte rien de louche)

Écoute bien, comprends bien
Dans la périphérie, il y a des meurtres tous les jours
La violence doit avoir des conséquences
Comment savoir si le prochain, c'est moi ou toi ?
Alors fais gaffe, ça peut être un pauvre type ou un voyou
Rien ne changera si tu restes dans l'ombre
Écoute bien cet avertissement, c'est juste un conseil
Dans la rue, la loi est dure, celui qui n'a rien se fait marcher dessus
Seigneur, s'il te plaît, paix et amour
Illumine la périphérie et délivre-nous de tout ce mal
C'est dur, la comédie de ceux qui se croient si courageux
Ils n'ont pas le cœur en acier, juste de la chair et des os, alors
À quoi bon faire le malin si un flingue te fait exploser la cervelle, mon frère
Fais gaffe aux flics, celui qui respecte est intelligent
Ça me rend malade de voir ces riches indécemment riches
Ils ont tellement d'argent et ils ne sont jamais satisfaits
Mais on connaît tous leur avenir, c'est inévitable
Le monde nous le répète sans cesse
Tu vas mourir, tu vas mourir

C'est la périphérie tous les jours
Si tu restes tranquille, c'est que du bonheur
Mais méfie-toi des coups bas et de la police
(Ne tombe pas dans le panneau, ne baisse pas ta garde)
Parce que c'est la périphérie tous les jours
Si tu restes tranquille, c'est que du bonheur
Mais méfie-toi des coups bas et de la police
(Ne dors pas sur tes deux oreilles, ne transporte rien de louche)

Je me souviens d'une fois dans la favela
Celle de la mandioca, à Pirituba
C'était au milieu de la nuit
Et là-bas, y a plein de frères, c'est le point de rendez-vous

Que des fous furieux, qui dansent la samba
C'est comme ça qu'on est, le sang chaud
Crack Owww

Attends, regarde, il va se faire avoir
Voilà les coups de feu
Le mec qui court vers le stand

Attends, regarde, la voiture de flics juste derrière lui à fond la caisse
Ils nous tirent dessus
Tout le monde court, que Dieu nous protège

Tu as vu, ils ont tiré dans tous les sens
Et j'ai vu plein de frères rester sur le carreau, ils se sont fait tirer dessus

La répression, la voilà, la lâcheté qui grandit
D'abord ils tirent, ensuite ils demandent ce qu'il se passe

Je ne sais toujours pas tout ce qui va se passer ou s'est déjà passé
Pour moi, c'est du passé, c'est sûr que c'est du passé
Tout ça a servi à quelque chose, rien n'a été vain

Y a plein de frères, tous responsables
Des mecs bien, du bon côté

Avec nous, pas de problème, ici pas de sang impur
Parce que dans la périphérie, le manque de respect finit en bain de sang (pa pa)
Ceux qui sont partis verront que les erreurs sont des erreurs, et rien d'autre
Mieux vaut ne pas les encourager, suis mes conseils

Tu peux me croire, mon pote
Eh, le pouvoir d'être libre est en toi, mon pote
Tant qu'il y aura de l'argent, il y aura de la drogue
Parce que l'argent achète la drogue et le silence de la police
Et le seul perdant, c'est le consommateur
Tu peux me croire, ne laisse pas ça te détruire
Sois utile à ceux qui t'aiment
Chacun sa route
Réfléchis bien