Текст и перевод песни RZO - Real Periferia

Real Periferia

São vários manos na favela
Outros manos lá no parque
Pirituba com chuva ou sem chuva é assim
Se marcar é o fim
Tem que ter a ideia certa
Não basta tem que ser sangue-bom
Que não vacila, que não pira
Pois veja bem, confira

Que dó da sociedade todos pensam que nós somos coisa ruim
Na verdade eles são assim

Trabalha o dia inteiro, é um androide do sistema
E a noite se recolhe ao preconceito do seu doce lar

Essas pessoas têm a alma tão pequena
Tornam mais felizes o diabo e o sistema
Não vivem, sobrevivem, se acham muito humilde
Só que não falam com vizinhos
Tipo nem pensa em ser unido
Se andamos de madrugada pela rua, vejam só
Pegam o telefone e nos descrevem à polícia

Só tem malícia, sede de atrasa
Gentalha que deixa falha merece salva de bala na cara

E assim que vivem brasileiros, mas não todos
Na favela nós não somos, honramos o que somos
Todo mundo se respeita aqui ninguém vacila
Tão é isso, tão se liga vacilou já toma tiro

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Veja bem, escute bem
Periferia todo dia acontece assassinatos
Violência tem que ter consequência
Como saber se o próximo sou eu ou se é você
Por isso atenção pode ser um mané ou seja ladrão
Nada mudará se enquadrar na escuridão
Se liga nesse aviso, é apenas um toque
Na rua a lei é dura, quem não pode sofre
Meu senhor, por favor, paz e amor
Ilumine a periferia e nos livrai de toda dor
É duro comédia quem se acha tão valente
Não tem peito de aço, é carne e osso simplesmente então
Pra que tanta pose se uma doze estoura mente, irmão
Se liga na poli quem respeita é inteligente
Fico doente quando ricos indecentes
Com tanto dinheiro e não estão contentes
Mais que nada nós sabemos o futuro deles, é inevitável
O mundo sempre nos diz
Vai morrer, vai morrer

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Eu me lembro de uma vez foi na favela
Da mandioca na quebrada em Pirituba
Foi na Lua da madruga
E ali são vários manos, pois ali que é o point

Só maluco que é, samba no pé
Assim que é, sangue no olho
Crack Owww

Pera ai olha lá vai toma
Lá vem tiroww
O mano correndo pra cima da banca

Pera aí olha lá a viatura logo atrás dele a mil
Dando tiro pra cima de nós
Todos correndo, Deus por nós

Pois viste, foi tiro pra tudo que é lado que existe
E vi que vários manos lá ficaram e tomaram tiro

Repressão assim que é, covardia assim que cresce
Primeiro eles atiram pra depois perguntar o que é

Eu ainda não sei tudo que vai rolar ou já rolou
Pra mim o passou é de certo que passou
Tudo isso foi bom, nada foi em vão

São vários manos, tudo responsa
Mano de fé, sangue-bom

Conosco não há enrosco, aqui não tem sangue canalha
Pois na periferia desrespeito acaba em bala (pa pa)
Os que já se foram verão que falhas são falhas que nada
Melhor não prestigiá-las, siga as palavras

Pode acreditar morô mano
Aí, o poder de ser livre está dentro de você maluco
Pois enquanto houver dinheiro vai existir a droga
Pois o dinheiro compra a droga e o consentimento da polícia
E o único prejudicado é o consumidor
Pode crê, não deixe que isso sobreviva a suas custas
Seja útil a quem te ama
Cada um cada um
Pense bem

Реальные окраины

Много братьев в фавеле,
Другие братья там, в парке.
Пиритуба, с дождем или без дождя, вот такая.
Если назначишь встречу — конец.
Нужно иметь правильную идею,
Недостаточно быть просто хорошим парнем.
Нельзя колебаться, нельзя сходить с ума,
Так что смотри внимательно, проверь.

Как жаль общество, все думают, что мы плохие.
На самом деле они такие.

Работают целый день, как андроиды системы,
А ночью прячутся в своих уютных домах, полных предрассудков.

У этих людей такая маленькая душа,
Они делают счастливее дьявола и систему.
Не живут, а выживают, считают себя очень скромными,
Но даже не разговаривают с соседями,
Даже не думают быть едиными.
Если мы гуляем ночью по улице, посмотри,
Они хватают телефон и описывают нас полиции.

У них только злоба, жажда навредить.
Такая сволочь заслуживает пулю в лицо.

Вот так живут бразильцы, но не все.
В фавеле мы не просто существуем, мы чтим то, кем являемся.
Все уважают друг друга, здесь никто не косячит.
Вот так вот, имей в виду, накосячил — получишь пулю.

Если это окраина — то каждый день.
Если будешь хорошим парнем — только радость.
Но будь осторожен с подлостью и полицией.
(Не падай и не поскользнись, не спи и не дремли.)
Но если это окраина — то каждый день.
Если будешь хорошим парнем — только радость.
Но будь осторожен с подлостью и полицией.
(Не спи под шум, не носи свертки.)

Смотри внимательно, слушай внимательно.
На окраинах каждый день случаются убийства.
Насилие должно иметь последствия.
Как узнать, буду ли я следующим или это будешь ты?
Поэтому будь внимательна, это может быть просто дурак или вор.
Ничего не изменится, если спрячешься в темноте.
Обрати внимание на это предупреждение, это просто совет.
На улице закон суров, кто не может, тот страдает.
Господи, пожалуйста, мир и любовь.
Освети окраины и избавь нас от всей боли.
Тяжело, смешно, когда кто-то считает себя таким храбрым.
У него нет стальной груди, он просто плоть и кровь, так что...
Зачем столько понтов, если двенадцатый калибр разнесет мозги, брат?
Следи за полицией, кто уважает — тот умный.
Меня тошнит от богатых подонков,
У которых столько денег, и они все еще не довольны.
Больше всего мы знаем их будущее, оно неизбежно.
Мир всегда нам говорит:
Умрешь, умрешь.

Если это окраина — то каждый день.
Если будешь хорошим парнем — только радость.
Но будь осторожен с подлостью и полицией.
(Не падай и не поскользнись, не спи и не дремли.)
Но если это окраина — то каждый день.
Если будешь хорошим парнем — только радость.
Но будь осторожен с подлостью и полицией.
(Не спи под шум, не носи свертки.)

Я помню один раз, это было в фавеле,
Мандиоки, в районе Пиритуба.
Было глубокой ночью,
И там много братьев, потому что там тусовка.

Только тот, кто отрывается, танцует.
Вот так, кровь в глазах.
Крэк, оуу.

Подожди, смотри, сейчас получит.
Вот летит пуля.
Брат бежит к ларьку.

Подожди, смотри, патрульная машина прямо за ним, несется.
Стреляет по нам.
Все бегут, Боже, спаси нас.

Потому что, видишь ли, стреляли во все стороны.
И я видел, как много братьев там остались и получили пули.

Вот такие репрессии, вот так растет трусость.
Сначала они стреляют, а потом спрашивают, что случилось.

Я до сих пор не знаю всего, что произойдет или уже произошло.
Для меня прошлое — это точно прошлое.
Все это было хорошо, ничего не было напрасно.

Много братьев, все ответственные,
Братья по вере, хорошие парни.

С нами нет проблем, здесь нет подлой крови.
Потому что на окраине неуважение заканчивается пулей (па-па).
Те, кто уже ушли, увидят, что ошибки — это ошибки, и ничего больше.
Лучше не поощрять их, следуй словам.

Можешь поверить, все нормально, брат.
Эй, сила быть свободным внутри тебя, чувак.
Пока есть деньги, будут существовать наркотики.
Потому что деньги покупают наркотики и согласие полиции.
И единственный, кто страдает, — это потребитель.
Поверь, не позволяй этому выживать за твой счет.
Будь полезен тем, кто тебя любит.
Каждый сам за себя.
Подумай хорошенько.