Rolê na Vila - RZO перевод на немецкий

Rolê na Vila

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Haha, só os loucos
Respeita sempre os outros
Dance, ninguém apaga a nossa história

Ah, ouve um dia em que era diferente
O mundo é foda pra mudar derrepente
E assim consequentemente
Quem é do rap sente, ideia quente
Aí funciona a minha mente, Hélião presente compreende
Sem medo de errar na frente
Meu RAP vai de mente em mente
Dá até pra falar de antigamente

Acordo de manhã belo dia, rolê na vila
Nossa quebrada evoluiu mas quem diria
Favela da Mandioca não é a mesma
Era só barracos agora é só tijolo vermelho e Deus proteja

E os manos, sumiram no tempo
Mais eu ainda lembro
Zé 8 Calixto Sandro e eu no meio
É no barraco do Fumaça vários mano ali com nóis
Escutando um Jorge Bem um Wu-Tang Clan um Racionais
Doido demais, cachaça rola
Quando não baseado alucinado saco de cola
Não me envergonho, quem me conhece prova eu não escondo
Pois eu acho assim minha vivência trouxe ponto

E vou além também
Mas não muito pois pressinto a lei
Respeito, aprendi com os mais velhos do peito
No ganha pão, colei com Véio Badu
Picadilha de responsa é sem flagrante, veja ali (whoh)

Os mano aqui quer a paz, tipo assim corre atrás
A policia nos trás, preconceito demais
Miliano sempre a mesma coisa
Estou ligeiro e não vou dar sopa
Disfarça a picadilha
Tem flagrante em cima
Não se espante com a zica
Elegante na trilha
É bem melhor um pouco de malícia
Pra não virar noticia

Vejo a polícia ali, vou por aqui
Praça da Mandioca é a liberdade
Vou lá trocar ideia os manos sabe que
Se é o do verdinho, vamos fumar não precisa bombar
É fuma tudo dois pega, melhor passar

É não esquenta, vou descendo tipo o parque que é o meu lugar
Pra quem vejo um bom dia e a família como é que tá
Vagabundo é tipo apé, eu faço meu caminho
Eu já se vi no campinho eu vejo a bola e os menino
Vejo a casa do Elias lembro dos baile antigamente
Furacão 2000, puta que pariu, francamente
Só ladrão de fé assim que é não tem miojo
Polícia, enquadra quem tem fama e forja o 12
Com malícia
Nos últimos anos houve muito essa notícia
Durma Big participa e nos manda notícia

Vejo na prisão, vários irmãos
Não falta atitude
Nosso coração, desejam que as coisas mudem
Mas o sistema tá errado
Todo mundo tá ligado
Que o jogo tá armado
Rap é o som do favelado
E não vai desistir
E não vai desistir

Graças a Deus me iluminei
Tudo que eu sei
Reforça a fé e a minha lei
Eu já firmei na rua assim que é
Nunca caguetei
Bem melhor foi ter atitude
Tem que honrar a negritude
Ser um preto de verdade o que não se ilude
Sentir-se igual meu mano Sabotage sempre diz
Compromisso faz um preto mais feliz
Rap é o som, acreditou eu e o Hélião
Zona Oeste também
Os preto aqui não é pressão
Lei do cão, bicho solto, bem louco
Sufoco então foi pouco
Esperamos o que é de bom pra trincar no som de novo
É o que sei os manos tão no maior perrei
Mas correria é o que não falta também
Os mano também, as mina também, fumaça também
Eu solto o refém, sabe dirigir

Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Daquele jeito que vem cola na fita
Salve saudosa maloca querida (quem não sentiu)

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Runde durchs Viertel

Wer hat sich nicht gefühlt, diskriminiert von jemandem
Vom feindseligen Spießer, sei's im Bus, sei's im Zug
Fühlt sich nicht wohl, japanische Esfirra

Haha, nur die Verrückten
Respektieren immer die anderen
Tanz, niemand löscht unsere Geschichte aus

Ah, hör zu, es gab eine Zeit, da war es anders
Die Welt ist krass, um sich plötzlich zu ändern
Und so konsequenterweise
Wer vom Rap ist, fühlt es, heiße Idee
So funktioniert mein Verstand, Hélião anwesend, verstehst du
Ohne Angst, vorne Fehler zu machen
Mein RAP geht von Verstand zu Verstand
Man kann sogar von früher reden

Ich wache morgens auf, schöner Tag, Runde durchs Viertel
Unsere Gegend hat sich entwickelt, aber wer hätte das gedacht
Favela da Mandioca ist nicht mehr dieselbe
Früher nur Baracken, jetzt nur rote Ziegel und Gott schütze uns

Und die Brüder, sind in der Zeit verschwunden
Aber ich erinnere mich noch
Zé 8 Calixto Sandro und ich mittendrin
In Fumaças Baracke, viele Brüder dort bei uns
Hörten Jorge Ben, Wu-Tang Clan, Racionais
Total verrückt, Schnaps fließt
Wenn nicht Joint, dann high vom Klebstoffsack
Ich schäme mich nicht, wer mich kennt, beweist es, ich verstecke nichts
Denn ich denke, meine Erfahrung hat Punkte gebracht

Und ich gehe auch weiter
Aber nicht zu weit, denn ich ahne das Gesetz
Respekt, habe ich von den Älteren gelernt, von Herzen
Beim Broterwerb hing ich mit Véio Badu ab
Verantwortungsvoller Style, ohne erwischt zu werden, schau dorthin (whoh)

Die Brüder hier wollen Frieden, rennen sozusagen hinterher
Die Polizei bringt uns, zu viel Vorurteil
Seit Ewigkeiten immer dasselbe
Ich bin aufmerksam und werde nicht leichtsinnig sein
Tarn den Style
Man wird auf frischer Tat ertappt
Erschrick nicht über das Pech
Elegant auf dem Pfad
Ein wenig Gerissenheit ist viel besser
Um nicht zur Nachricht zu werden

Ich sehe die Polizei dort, ich gehe hier entlang
Praça da Mandioca ist die Freiheit
Ich gehe dorthin, um zu reden, die Brüder wissen, dass
Wenn es das Grüne ist, lass uns rauchen, kein Aufpumpen nötig
Rauch alles, zwei Züge, besser weitergeben

Mach dir keine Sorgen, ich gehe runter Richtung Park, das ist mein Ort
Wem ich begegne, ein 'Guten Tag' und 'Wie geht's der Familie?'
Ein Herumtreiber ist wie zu Fuß, ich mache meinen Weg
Ich habe mich schon auf dem Bolzplatz gesehen, ich sehe den Ball und die Jungs
Ich sehe Elias' Haus, erinnere mich an die Partys von früher
Furacão 2000, verdammt noch mal, ehrlich
Nur ehrenwerte Diebe, so ist das, keine halben Sachen
Polizei, nimmt die Bekannten hoch und schiebt ihnen die 12 unter
Mit Arglist
In den letzten Jahren gab es diese Nachricht oft
Schlaf gut, Big, beteilige dich und schick uns Nachrichten

Ich sehe im Gefängnis, viele Brüder
Es fehlt nicht an Haltung
Unser Herz wünscht, dass sich die Dinge ändern
Aber das System ist falsch
Jeder weiß Bescheid
Dass das Spiel manipuliert ist
Rap ist der Sound des Favela-Bewohners
Und er wird nicht aufgeben
Und er wird nicht aufgeben

Gott sei Dank wurde ich erleuchtet
Alles, was ich weiß
Stärkt den Glauben und mein Gesetz
Ich habe mich auf der Straße etabliert, so ist das
Habe nie verpfiffen
Viel besser war es, Haltung zu zeigen
Man muss die Negritude ehren
Ein echter Schwarzer sein, der sich nicht täuschen lässt
Sich gleich fühlen, wie mein Bruder Sabotage immer sagt
Engagement macht einen Schwarzen glücklicher
Rap ist der Sound, ich und Hélião haben daran geglaubt
Zona Oeste auch
Die Schwarzen hier sind kein Druck
Gesetz des Stärkeren, wildes Tier, total verrückt
Der Stress war also gering
Wir warten auf das Gute, um wieder im Sound zu glänzen
Soweit ich weiß, stecken die Brüder im größten Stress
Aber an harter Arbeit fehlt es auch nicht
Die Brüder auch, die Mädels auch, Fumaça auch
Ich lasse die Geisel frei, weißt du zu fahren

Favela geht
Favela kommt (kommt) kommt, geht (geht)
Bleibt, nur wer gut klarkommt
Favela geht
Favela kommt (kommt) kommt, geht (geht)
Bleibt, nur wer gut klarkommt
Auf die Art, die kommt, bleib bei der Sache
Gruß an die geliebte, nostalgische Hütte (wer hat nicht gefühlt)

Wer hat sich nicht gefühlt, diskriminiert von jemandem
Vom feindseligen Spießer, sei's im Bus, sei's im Zug
Fühlt sich nicht wohl, japanische Esfirra