Текст и перевод песни RZO - Rolê na Vila

Rolê na Vila

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Haha, só os loucos
Respeita sempre os outros
Dance, ninguém apaga a nossa história

Ah, ouve um dia em que era diferente
O mundo é foda pra mudar derrepente
E assim consequentemente
Quem é do rap sente, ideia quente
Aí funciona a minha mente, Hélião presente compreende
Sem medo de errar na frente
Meu RAP vai de mente em mente
Dá até pra falar de antigamente

Acordo de manhã belo dia, rolê na vila
Nossa quebrada evoluiu mas quem diria
Favela da Mandioca não é a mesma
Era só barracos agora é só tijolo vermelho e Deus proteja

E os manos, sumiram no tempo
Mais eu ainda lembro
Zé 8 Calixto Sandro e eu no meio
É no barraco do Fumaça vários mano ali com nóis
Escutando um Jorge Bem um Wu-Tang Clan um Racionais
Doido demais, cachaça rola
Quando não baseado alucinado saco de cola
Não me envergonho, quem me conhece prova eu não escondo
Pois eu acho assim minha vivência trouxe ponto

E vou além também
Mas não muito pois pressinto a lei
Respeito, aprendi com os mais velhos do peito
No ganha pão, colei com Véio Badu
Picadilha de responsa é sem flagrante, veja ali (whoh)

Os mano aqui quer a paz, tipo assim corre atrás
A policia nos trás, preconceito demais
Miliano sempre a mesma coisa
Estou ligeiro e não vou dar sopa
Disfarça a picadilha
Tem flagrante em cima
Não se espante com a zica
Elegante na trilha
É bem melhor um pouco de malícia
Pra não virar noticia

Vejo a polícia ali, vou por aqui
Praça da Mandioca é a liberdade
Vou lá trocar ideia os manos sabe que
Se é o do verdinho, vamos fumar não precisa bombar
É fuma tudo dois pega, melhor passar

É não esquenta, vou descendo tipo o parque que é o meu lugar
Pra quem vejo um bom dia e a família como é que tá
Vagabundo é tipo apé, eu faço meu caminho
Eu já se vi no campinho eu vejo a bola e os menino
Vejo a casa do Elias lembro dos baile antigamente
Furacão 2000, puta que pariu, francamente
Só ladrão de fé assim que é não tem miojo
Polícia, enquadra quem tem fama e forja o 12
Com malícia
Nos últimos anos houve muito essa notícia
Durma Big participa e nos manda notícia

Vejo na prisão, vários irmãos
Não falta atitude
Nosso coração, desejam que as coisas mudem
Mas o sistema tá errado
Todo mundo tá ligado
Que o jogo tá armado
Rap é o som do favelado
E não vai desistir
E não vai desistir

Graças a Deus me iluminei
Tudo que eu sei
Reforça a fé e a minha lei
Eu já firmei na rua assim que é
Nunca caguetei
Bem melhor foi ter atitude
Tem que honrar a negritude
Ser um preto de verdade o que não se ilude
Sentir-se igual meu mano Sabotage sempre diz
Compromisso faz um preto mais feliz
Rap é o som, acreditou eu e o Hélião
Zona Oeste também
Os preto aqui não é pressão
Lei do cão, bicho solto, bem louco
Sufoco então foi pouco
Esperamos o que é de bom pra trincar no som de novo
É o que sei os manos tão no maior perrei
Mas correria é o que não falta também
Os mano também, as mina também, fumaça também
Eu solto o refém, sabe dirigir

Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Daquele jeito que vem cola na fita
Salve saudosa maloca querida (quem não sentiu)

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Rolling in the Hood

Who hasn't felt discriminated against by someone?
By the hostile Zé Polvinho, it's on the bus, it's on the train
You don't feel good, avoid the policeman

Haha, only the crazy ones
Always respect others
Dance, no one erases our history

Ah, listen to a day that was different
The world is hard to change suddenly
And consequently
Those who are from rap feel, hot idea
That's how my mind works, Hélião present understands
Not afraid to make mistakes in front
My RAP goes from mind to mind
You can even talk about the old days

I wake up in the morning beautiful day, rolling in the hood
Our neighborhood has evolved but who would say
Favela da Mandioca is not the same
It was just shacks now it's just red brick and God protect

And the guys, disappeared in time
But I still remember
Zé 8 Calixto Sandro and me in the middle
It's in Fumaça's shack, many guys with us
Listening to Jorge Ben, Wu-Tang Clan, Racionais
Crazy, cachaça rolls
When not stoned hallucinated bag of glue
I'm not ashamed, whoever knows me proves I don't hide
Because I think so my experience brought a point

And I go further too
But not much because I sense the law
Respect, I learned from the older ones in the chest
In the livelihood, I glued with Véio Badu
Responsible dealing is without a flagrante delicto, look there (whoh)

The guys here want peace, like that runs after
The police bring us, too much prejudice
Miliano always the same thing
I'm quick and I'm not going to give soup
Disguise the dealing
There's a flagrante delicto on top
Don't be surprised by the zica
Elegant on the trail
It's much better a little mischief
Not to make the news

I see the police there, I'm going here
Mandioca Square is freedom
I'm going to exchange ideas there, the guys know that
If it's the green one, we're going to smoke, no need to bomb
It's smoking all two takes, better to pass

Don't worry, I'm going down like the park which is my place
To whom I see good morning and the family how are you
Vagabundo is like walking, I make my way
I've seen myself on the field, I see the ball and the boys
I see Elias' house I remember the dances of old
Hurricane 2000, holy shit, frankly
Only a thief of faith that's how it is, there's no miojo
Police, frames who has fame and forges the 12
With malice
In recent years there has been a lot of this news
Durma Big participates and sends us news

I see in prison, many brothers
There's no lack of attitude
Our hearts, wish things would change
But the system is wrong
Everyone is aware
That the game is rigged
Rap is the sound of the slum dweller
And he won't give up
And he won't give up

Thank God I was enlightened
All I know
Strengthens faith and my law
I've already signed on the street that's how it is
Never snitched
Much better was to have attitude
You have to honor blackness
Being a real black man who is not deluded
Feeling equal my man Sabotage always says
Commitment makes a black man happier
Rap is the sound, you believed me and Hélião
West Zone too
The blacks here are not pressure
Law of the dog, loose animal, very crazy
Suffocation so it was little
We hope for the best to enjoy the sound again
It's what I know the guys are in the biggest perrengue
But running is what's not lacking either
The guys too, the girls too, smoke too
I release the hostage, you know how to drive

Favela goes
Favela comes (come) comes, goes (goes)
Stay, only those who stay well
Favela goes
Favela comes (come) comes, goes (goes)
Stay, only those who stay well
That way that comes, stick to the tape
Hail nostalgic beloved maloca (who hasn't felt)

Who hasn't felt discriminated against by someone?
By the hostile Zé Polvinho, it's on the bus, it's on the train
You don't feel good, avoid the policeman