Текст и перевод песни Ra. D - It’s been so long

It’s been so long

오랜만이죠 반가운 마음에
뭐라 말할까 할말이 많았는데
입가를 맴도는 그 어떤 얘기도
생각처럼 나오지는 않아
오랜만이죠 그대는 그대로네요
조금은 어색할 줄 알았는데
여전한 말투와 여전한 농담에
시간이 흐른 게 믿어지지 않아
오랜만이죠
그동안 어땠나요 어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지
바쁜 일과에 숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
오랜만이네요
오랜만이죠 이렇게 만나니까
좋았던 일들만 하나 둘 떠올라요
그렇게 많이도 다퉜었는데
어떻게 하나도 생각이 안날까요
참 오랜만이죠 모든 게 어제 같은데
이렇게 시간이 흘렀다는 게 믿어지지 않아
오랜만이죠
그동안 어땠나요 어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지
바쁜 일과에 숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
오랜만이네요
오랜만이네요
그대 웃는 얼굴과
장난스런 표정과
익숙한 모습들
아련했던 기억들
참 오랜만이죠
오래된 얘기죠
난 어제 같은데
그동안 어땠나요 어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지
바쁜 일과에 숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
정말 오랜만이죠

Il y a si longtemps

Depuis longtemps tu es là, mon cœur est rempli de joie
Je ne sais pas quoi dire, j'avais pourtant tant à te dire
Tous ces mots qui me viennent aux lèvres
N'arrivent pas à sortir comme je le voudrais
Depuis longtemps tu es là, tu n'as pas changé
Je pensais que ce serait gênant
Mais ton ton de voix et tes blagues sont toujours les mêmes
J'ai du mal à croire que le temps ait passé
Depuis longtemps tu es là
Comment as-tu été pendant tout ce temps ? Comment as-tu vécu ?
Tu n'es pas malade, j'espère ?
Tu es si occupé que tu n'as pas le temps de respirer
Mais je pense souvent à toi
J'avais envie de te voir
Depuis longtemps tu es là
Depuis longtemps tu es là, et maintenant que nous sommes réunis
Je ne pense qu'aux bons moments que nous avons passés
Nous nous sommes tellement disputés
Comment se fait-il que je n'arrive pas à m'en souvenir ?
Depuis longtemps tu es là, tout est comme hier
J'ai du mal à croire que tant de temps ait passé
Depuis longtemps tu es là
Comment as-tu été pendant tout ce temps ? Comment as-tu vécu ?
Tu n'es pas malade, j'espère ?
Tu es si occupé que tu n'as pas le temps de respirer
Mais je pense souvent à toi
J'avais envie de te voir
Depuis longtemps tu es là
Depuis longtemps tu es là
Ton visage souriant
Ton air espiègle
Tous ces gestes familiers
Ces souvenirs flous
Depuis longtemps tu es là
C'était il y a longtemps
Mais pour moi, c'était hier
Comment as-tu été pendant tout ce temps ? Comment as-tu vécu ?
Tu n'es pas malade, j'espère ?
Tu es si occupé que tu n'as pas le temps de respirer
Mais je pense souvent à toi
J'avais envie de te voir
Depuis longtemps tu es là