Текст и перевод песни Ra Ra Riot - An Accident

An Accident

I look around and swoon
At these familiar eyes
If I don't get out in one piece
Don't be too surprised
My attitude is that I'll get no personal truth
Alive
Well maybe I could make it look like an accident
Wouldn't that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody'd look in twice
No letter of intent
'Cause it's better off in the end
For us
If I thought I could ask you to come with me
I know that you would
It isn't reasonable to end this night
Just 'cause it feels good
Everyone I saw is just an animal
That's it, that's all in the end
Well, maybe I could make it look like an accident
Wouldn't that be nice
Maybe I could make it look like an accident
Nobody'd look in twice
No letter of intent
'Cause it's better off in the end
Oh, to leave with a subtle wink
My masterpiece, my own bargain fee
It is the future of my soul
Oh, oh, and I will stand tall
It is the nature of my past
I lived my first life to live my last
With love
With love
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Oh, just make it, make it an accident

Несчастный случай

Оглядываюсь и млею,
Глядя в эти знакомые глаза.
Если я не выберусь отсюда целым,
Не удивляйся.
Я уверен, что не узнаю всей правды,
Оставаясь в живых.
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Неплохо бы, правда?
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Никто и не посмотрит дважды.
Никаких предсмертных записок,
Ведь так будет лучше в конце концов
Для нас.
Если бы я мог попросить тебя пойти со мной,
Я знаю, ты бы согласилась.
Неразумно заканчивать эту ночь,
Только потому, что нам хорошо.
Все, кого я видел, — просто животные,
Вот и всё, вот и весь итог.
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Неплохо бы, правда?
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Никто и не посмотрит дважды.
Никаких предсмертных записок,
Ведь так будет лучше в конце концов.
О, уйти с лёгким подмигиванием,
Мой шедевр, моя собственная сделка с судьбой.
Это будущее моей души.
О, о, и я буду стоять гордо.
Это природа моего прошлого,
Я прожил свою первую жизнь, чтобы прожить свою последнюю
С любовью.
С любовью.
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
Может, мне стоит всё обставить как несчастный случай?
О, просто сделай это, сделай это несчастным случаем.