Текст и перевод песни Ra Ra Riot - For Once

For Once

I, I don′t compete
There was a time I was incomplete
Had I been warned
I might have known what to do
And if I want to have it
I could have gone and had it
And if I wasn't defeated alone
Oh, I don′t know why
For once, for once
For once, for once
I can't go wrong
I said it for ages, but
I never get no help
Oh hiding from my former self
And if I want to have it
I could have gone and had it
And if I wasn't defeated alone
Oh, I don′t know why
For once, for once
For once, for once
Oh, I don′t know why
For once, for once
For once, for once
For once, for once
For once, for once
For once

Pour une fois

Je, je ne fais pas de compétition
Il y a eu un temps où j'étais incomplète
Si on m'avait prévenue
J'aurais peut-être su quoi faire
Et si je voulais l'avoir
J'aurais pu aller la chercher
Et si je n'avais pas été vaincue seule
Oh, je ne sais pas pourquoi
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Je ne peux pas me tromper
Je le dis depuis des lustres, mais
Je n'ai jamais reçu d'aide
Oh, me cachant de mon ancien moi
Et si je voulais l'avoir
J'aurais pu aller la chercher
Et si je n'avais pas été vaincue seule
Oh, je ne sais pas pourquoi
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Oh, je ne sais pas pourquoi
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Pour une fois