Текст и перевод песни Raaka-Aine - Otteessa

Otteessa

Jälleen yksi päivä tässä talossa
Kun seisot selin minun ikkunassa
On ruoho ulkona vielä vihreää
Mutta tiedän ettet sinä sitä nää
Sinun silmäsi jälleen kastuneet
Kyyneleistä muurin rakentaneet
Muurin meidän kahden välille
Enkä edes tiedä syytä sille
Voi jospa sinäkin
Pystyisit näkemään
Nyt niiltä puiltasi
Metsään
Joskus harvoin kaikki näyttää selkeältä niin
Joskus saat minut uskomaan näihin unelmiin
Mutta kaikki vaan taas tuntuu kaatuvan
Kun sinä menet pois, tulet taas pidät kiinni kovempaa
Sinun katseesi on tulta ja tappuraa
Kai olisi jo aika luovuttaa
Noin villiä ei voi kesyttää
Sydäntäsi koitan turhaan lepyttää
Voi jospa sinäkin
Pystyisit näkemään
Nyt niiltä puiltasi
Metsään
Joskus harvoin kaikki näyttää selkeältä niin
Joskus saat minut uskomaan näihin unelmiin
Mutta kaikki vaan taas tuntuu kaatuvan
Kun sinä menet pois, tulet taas pidät kiinni kovempaa
Enää en sinusta
Otetta irrota
Joskus harvoin kaikki näyttää selkeältä niin
Joskus saat minut uskomaan näihin unelmiin
Mutta kaikki vaan taas tuntuu kaatuvan
Kun sinä menet pois, tulet taas pidät kiinni kovempaa
Enää en sinusta
Otetta irrota
(Menet pois, tulet taas,
Pidä kiinni kovempaa, mene pois, tule taas, pidä kiinni kovempaa)

Dans tes bras

Encore un jour dans cette maison
Alors que tu te tiens dos à ma fenêtre
L'herbe dehors est encore verte
Mais je sais que tu ne la vois pas
Tes yeux sont de nouveau humides
Des larmes ont construit un mur
Un mur entre nous deux
Et je ne sais même pas pourquoi
Oh, si seulement toi aussi
Pouvais voir
Maintenant de tes arbres
Vers la forêt
Parfois, rarement, tout semble si clair
Parfois, tu me fais croire en ces rêves
Mais tout semble s'effondrer à nouveau
Lorsque tu pars, tu reviens et tu t'accroches plus fort
Ton regard est comme du feu et des étincelles
Il est peut-être temps d'abandonner
On ne peut pas dompter une nature aussi sauvage
J'essaie en vain d'apaiser ton cœur
Oh, si seulement toi aussi
Pouvais voir
Maintenant de tes arbres
Vers la forêt
Parfois, rarement, tout semble si clair
Parfois, tu me fais croire en ces rêves
Mais tout semble s'effondrer à nouveau
Lorsque tu pars, tu reviens et tu t'accroches plus fort
Je ne peux plus
Te lâcher
Parfois, rarement, tout semble si clair
Parfois, tu me fais croire en ces rêves
Mais tout semble s'effondrer à nouveau
Lorsque tu pars, tu reviens et tu t'accroches plus fort
Je ne peux plus
Te lâcher
(Tu pars, tu reviens,
T'accroche plus fort, tu pars, tu reviens, t'accroche plus fort)