Текст и перевод песни Raamlaxman feat. Kishore Kumar & Asha Bhosle - Gustaki Maf Ho (From "Hum Se Hai Zamana")

Gustaki Maf Ho (From "Hum Se Hai Zamana")

आँखों में तेरी जादू, साँसों में तेरी ख़ुशबू
बातों में वो कशिश है दिल पे रहे ना काबू
तेरे शबाब के है चर्चे जहाँ में हरसू
मंज़ूर है मुझे भी, सबसे हसीं है तू
सूरत के जैसी तेरी सीरत मगर कहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
मौसम के जैसे देखे १०० रंग मैंने तेरे
कल शाम तू जुदा थी, कुछ और है सवेरे
शबनम समझ के तुझको उंगली से जब छुआ है
शोला है जानेमन तू महसूस तब हुआ है
किससे कहे ये मुश्किल, दुश्मन है अपना ही दिल
कोई भी जोर इसपे चलता नहीं यहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
यूँ निगाहें ना चुरा, मस्त नजरों की कसम
ए मेरी जानेवफ़ा तुझको आहों की कसम
मै तो था एक आवारा तेरी जुल्फों की कसम
तेरी चाहत ने मारा तेरे जलवों की कसम
आज खामोश न रह सूखे होटों की कसम
दिल में जो बात है कह तुझको वादों की कसम
प्यार बदनाम ना हो बाके जज्बों की कसम
सर पे इल्ज़ाम ना हो अपने सजदो को कसम
आ भी जा पास मेरे बहते अश्कों की कसम
मै भरोसे हूं तेरे दिल के रिश्तों की कसम
कहता है ये दीवाना अपनी कसम निभाना
दुश्मन बना ज़माना, है अपना इम्तिहा
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
उल्फत के दुश्मनों को रखे ख़ुदा सलामत
सबकी जो खैर मांगे है वो दुआ महोब्बत
नाराज़ है तू मुझसे, पर मै खफ़ा नहीं हूं
सुनले ए मेरे दिलबर मै बेवफा नहीं हूं
अपनों से नहीं होते इस तरह बदगुमा
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
तोड़े जो हर नशे को वो यार की सदा है
दुनिया को जो भुला दे वो प्यार का नशा है
है जान हथेली पे, सर पर बंधा कफ़न है
अपने पिया से मिलने खुद ही चली दुल्हन है
दिलदार का इशारा, छोड़ा जहाँ सारा
मेरा सनम जहाँ है दुनिया मेरी वहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ, जान-ए-जहाँ
गुस्ताखी माफ़ हो ए जान-ए-जहाँ, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो
गुस्ताखी माफ़ हो, गुस्ताखी माफ़ हो

Gustaki Maf Ho (De "Hum Se Hai Zamana")

Dans tes yeux, un enchantement, dans ton souffle, un parfum exquis
Tes paroles ont un attrait qui me captive et me rend fou
On chuchote ton éclat partout dans le monde
Je l'accepte, tu es la plus belle
Mais où trouver une âme aussi belle que ton visage ?
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, excuse ma témérité
J'ai vu cent couleurs en toi, comme les saisons
Hier soir, tu étais différente, aujourd'hui, tu es autre
Pensant que tu étais de la rosée, je t'ai touché du doigt
Alors, j'ai compris que tu étais une flamme, ma bien-aimée
Difficile de le dire, mon ennemi, c'est mon propre cœur
Ici, rien ne peut le contrôler
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, excuse ma témérité
Ne détourne pas ainsi tes yeux, je te jure par le regard de mes yeux
Ô mon aimée, je te jure par mes soupirs
J'étais un vagabond, je te jure par tes boucles
Ton amour m'a tué, je te jure par tes charmes
Aujourd'hui, je ne resterai pas silencieux, je te jure par mes lèvres desséchées
Dis-moi ce qui est dans ton cœur, je te jure par mes promesses
Que l'amour ne soit pas déshonoré, je te jure par mes sentiments brûlants
Qu'il n'y ait pas d'accusation sur ma tête, je te jure par mes prosternations
Viens près de moi, je te jure par mes larmes coulant
J'ai confiance en toi, je te jure par les liens de nos cœurs
Ce fou dit :« J'honorerai mon serment »
Le monde est devenu mon ennemi, c'est mon propre défi
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, excuse ma témérité
Que Dieu protège les ennemis de notre amour
La prière qui demande le bien pour tous, c'est la prière de l'amour
Tu es fâchée contre moi, mais je ne suis pas en colère
Écoute, mon amant, je ne suis pas infidèle
On ne se comporte pas ainsi avec ses proches
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, excuse ma témérité
C'est le souvenir de l'aimé qui rompt tous les vices
C'est l'ivresse de l'amour qui fait oublier le monde
Ma vie est dans ma main, un linceul est sur ma tête
Pour rencontrer mon bien-aimé, je suis moi-même partie en mariée
Le signe de mon bien-aimé, j'ai quitté le monde entier
Où est mon amant, c'est là que se trouve mon monde
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie, mon amour de ma vie
Excuse ma témérité, mon amour de ma vie, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité
Excuse ma témérité, excuse ma témérité