Текст и перевод песни Raappana feat. Puppa J - Karuselli

Karuselli

Kaipa ne omistaa tän, koko paikan,
Keskikaupungin, taajaman,
Ulapan, sataman,
Ulapan, sataman.

En minä haluu nähdä, ku ystävii pahoinpidellää.
Ei haluu nähdä sitä niskas vihamiehenkään,
Ei kannattajia fyysisen eikä henkisenkään väkivallan.

Refrain:

Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
Väkivallan karuselli,
Ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
Nää militantit ja rikollisjengit.
--
(2x)

Mikä siinä väkivallas viehättää?
Miks niitä voimakeinoi viattomiin käyttää?
Eikä tänäänkään hymyy näyttää,
Ku aina pitää imagoo ylläpitää.

Ihmeelliset ne ihmiset ketä säväyttää.
Agressiiviset ihmiset pääsee mun pääni sisään.
Turha on yrittää mun alueeseen pyhimpään,
Rauha on aina sotaa tykimpää.

Sitä mitä ne on tullu tänne oikeen tekemään,
Siihen ei voi tottuu,
Ei opi pitämään.
Sen mitä se saa aikaan,
Aika moni tietää,
Monet niistä on jo tuulen viemää.

Hitto, ku joutusit kuuntelee tuulen viemää,
Sen minä ja minä ja minä ja minä tietää.

Sanaa, soundia, voi- maa...
Oooi!

Refrain

Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
Väkivallan karuselli,
Ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan.

Onneks olkoon, jos saat elää ilman traumoi,
Samaan aikaan moni joutuu kaivaa hautoi,
Menneisyytemme täynnä vaa vainoi.
Mikään ihme jos kulissit repeilee.

Yhteen ääneen et voi hyvä veli laulaa,
Ei veli veljelle arkkua naulaa.
Vältä ansaa,
Vältä vihanpaulaa.
Omatuntonsa sieluni heräilee.

Nyt läpi tulen,
Kysyn vaikeita,
Taisin kertoo teille tarinan väkivallan tieltä.
Voisin varottaa pysyy pois sieltä,
Vaan rakkaudessa on mieltä,
Vaan rakkaudessa on mieltä.

Pitkii päivii, pitempii öitä,
Aika miettii tekemättömii.
Nyt kaks Jannee vaan kiristää vöitä,
Nii käsittämättömii yhtälöitä.

Refrain x 2

Väkivalta valtaa,
Nään sen sateliittikuvasta,
Lisää luvassa ku mä nään sitä katukuvassa.
Muuttuukoon ajat paremmiksi,
Kevyemmäks taakka, siellä missä sinä,
Yltäköön rauha sinne saakka!

Miksi mä tuntematont vihaisin?
Väkivaltaiseksi alkaisin?
Niin monen päivän pilaisin,
Ja itselleni ikävän lopun tilaisin?

Refrain x 2

Karuselli

J'espère que tu possèdes tout ça, tout l'endroit,
Le centre-ville, la zone,
Le fond, le port,
Le fond, le port.

Je ne veux pas voir quand des amis sont maltraités.
Je ne veux pas voir ça dans le cou d'un ennemi non plus,
Pas de partisans de la violence physique ni mentale.

Refrain :

Le carrousel, à chaque coin de rue, il faut le faire entendre,
Le carrousel de la violence,
Les temps changent pour le mieux.
Que les militants et les gangs criminels se dessèchent et se fanent complètement,
Ces militants et ces gangs criminels.
--
(2x)

Qu'est-ce qui est si attrayant dans la violence ?
Pourquoi utiliser ces moyens de force contre les innocents ?
Et aujourd'hui encore, le sourire n'apparaît pas,
Parce qu'il faut toujours entretenir son image.

C'est incroyable, ces gens qui te font vibrer.
Les gens agressifs entrent dans ma tête.
Inutile d'essayer d'entrer dans mon sanctuaire,
La paix est toujours plus forte que la guerre.

Ce qu'ils sont venus faire ici, vraiment,
On ne peut pas s'y habituer,
On n'apprend pas à l'aimer.
Ce qu'il provoque,
Beaucoup le savent,
Beaucoup d'entre eux ont déjà été emportés par le vent.

Diable, si tu devais écouter le vent emporter,
C'est moi, moi, moi, moi qui le sais.

Un mot, un son, oh, terre...
Ooooh!

Refrain

Le carrousel, à chaque coin de rue, il faut le faire entendre,
Le carrousel de la violence,
Les temps changent pour le mieux.
Que les militants et les gangs criminels se dessèchent et se fanent complètement.

Félicitations si tu peux vivre sans traumatisme,
En même temps, beaucoup doivent creuser leurs tombes,
Notre passé regorge de fantômes.
Ce n'est pas étonnant si les façades s'effondrent.

Tu ne peux pas chanter à l'unisson, mon cher frère,
Un frère ne cloue pas de cercueil à un autre frère.
Évite le piège,
Évite la rage.
La conscience se réveille dans mon âme.

Maintenant, je traverse le feu,
Je pose des questions difficiles,
Je pense vous avoir raconté une histoire sur la voie de la violence.
Je pourrais te prévenir de rester loin de là,
Mais l'amour est dans l'esprit,
Mais l'amour est dans l'esprit.

De longues journées, des nuits plus longues,
Le temps de réfléchir à ce qu'on n'a pas fait.
Maintenant, deux Janne ne font que serrer leurs ceintures,
Ces équations incompréhensibles.

Refrain x 2

La violence prend le pouvoir,
Je le vois sur les images satellites,
J'en vois plus en l'apercevant dans la rue.
Que les temps changent pour le mieux,
Que le fardeau soit plus léger, là où tu es,
Que la paix s'étende jusqu'à là-bas!

Pourquoi serais-je en colère contre un inconnu ?
Deviens-je violent ?
Je gâcherais tant de journées,
Et je me procurerais une fin malheureuse ?

Refrain x 2