Текст и перевод песни Raappana - Ei se mitään haittaa

Ei se mitään haittaa

Mä oon mä, ja sä oot sä,
Meidän kaikki tulis ottaa yksilöinä,
Liian kauan massaks mielletty,
Sen pitäs olla laissa kielletty.

Ja-ja-jajaaa.

Chorus:
Vaik ei ne pidä meitä minään,
Ei se mitään haittaa.
Vaik ei ne päästä meitä sisään,
Ei se mitään haittaa.
Se et ei päätänsä vaivaa,
Ei voi mua haittaa,
Niin ne kauaksi kaikkoaa.
X2
--

Asiaton oleskelu kielletty,
Ei edes istumaan ehditty,
Oli meidät kaukaa jo keksitty,
Aivan ku oltais ongelmii etsitty.

Oon vaan harmiton nuori urbaani,
Päässä pipo tai turbaani,
Joidenkin silmis huligaani.

Anna niitten pitää lakkii päässä keille se sopii ja käy,
Sult ei kukaan tuu kysyy "kai se sopii ja käy".
Kaikest ei voi eikä pidä digata,
Saa se tarkottaa et tulis elää vihasta.

Kotimatkallani joku toista ulkonäön vuoksi pies,
Näin todisteli muille olevansa tosimies.
Noi vaikutteet raakuuden imeny mistä lie,
Se tuntuu vatsanpohjas, otsahies.

Ei rasismii, pannaan paskaks koko vihan mekanismi.
Ei rasismii, meidät luonut on suurempi artisti.

Chorus

Yksien kasvojen mahdoton on miellyttää kaikkii katsojia,
Kaikkial ei pärjää edes olemalla kohtelias.
Mikään ei estä tuomitsevii maan matosia,
Mut itsetietoisuus on ässä mun hihas.

Mä jo kaukaa näen ette mua siedä,
Tunne mitä tunnet,
Seiso en sun tiellä,
Pysyhän siellä.
Vaikka kaukaa kierrä,
Miellyttääkseni en samaa mieltä.

Ahdas on katse, ahdas on mieli,
Niiden kanssa mahdoton on löytää yhteinen kieli.
Duuneissa kyräilevät ämmät on miehii,
Joo ja niiden sielut pienii.

Ei oo penniikään kiinni lähtee oikasemaan luuloi,
Luulen tulis silti pysyy sokeina ja kuuroin.
Joo ja takasin kohtuus tai takasin kohtuu,
Kun yksilöllisyys alkaa unohtuu.

Chorus

Ei rasismii, pannaan paskaks koko vihan mekanismi.
Ei rasismii, meidät luonut suurempi artisti.
X2

It Doesn't Matter

I am who I am, and you are you,
We should all be taken as individuals,
For too long we have been thought of as a mass,
It should be illegal.

Yeah-yeah-yeah.

Chorus:
Even if they don't think anything of us,
It doesn't matter.
Even if they don't let us in,
It doesn't matter.
That he doesn't bother,
Can't bother me,
That's how they drift far away.
X2
--

Trespassing is prohibited,
We didn't even have time to sit down,
We were spotted from afar,
As if we were troublemakers.

I'm just a harmless young urbanite,
With a beanie or turban on my head,
A hooligan in the eyes of some.

Let those who look good and fit with a cap keep it on their head,
No one will ask you "I hope it looks and fits well".
Not everything can or should be liked,
That doesn't mean we should live in hate.

On my way home someone beats another up because of their looks,
That's how he proved to others that he's a real man.
Those influences just absorb the cruelty from who knows where,
I can feel it in the pit of my stomach, my forehead.

No racism, let's destroy the whole mechanism of hate.
No racism, we were created by a greater artist.

Chorus

It's impossible for one face to please all viewers,
You can't even succeed everywhere by being polite.
Nothing can stop condescending earthworms,
But self-awareness is my ace in the hole.

I can see from afar that you can't stand me,
Feel what you feel,
I'm not standing in your way,
Stay there.
Even if you walk a long way around,
You won't agree with me to please me.

The gaze is narrow, the mind is narrow,
It's impossible to find common ground with them.
Nosy women in the workplace are men,
Yes, and their souls are small.

It doesn't cost a penny to go and straighten out the illusions,
I guess they would still remain blind and deaf.
Yes, and back to reason or back to reason,
When individuality begins to be forgotten.

Chorus

No racism, let's destroy the whole mechanism of hate.
No racism, we were created by a greater artist.
X2