Текст и перевод песни Raappana - Ei se mitään haittaa

Ei se mitään haittaa

Mä oon mä, ja sä oot sä,
Meidän kaikki tulis ottaa yksilöinä,
Liian kauan massaks mielletty,
Sen pitäs olla laissa kielletty.

Ja-ja-jajaaa.

Chorus:
Vaik ei ne pidä meitä minään,
Ei se mitään haittaa.
Vaik ei ne päästä meitä sisään,
Ei se mitään haittaa.
Se et ei päätänsä vaivaa,
Ei voi mua haittaa,
Niin ne kauaksi kaikkoaa.
X2
--

Asiaton oleskelu kielletty,
Ei edes istumaan ehditty,
Oli meidät kaukaa jo keksitty,
Aivan ku oltais ongelmii etsitty.

Oon vaan harmiton nuori urbaani,
Päässä pipo tai turbaani,
Joidenkin silmis huligaani.

Anna niitten pitää lakkii päässä keille se sopii ja käy,
Sult ei kukaan tuu kysyy "kai se sopii ja käy".
Kaikest ei voi eikä pidä digata,
Saa se tarkottaa et tulis elää vihasta.

Kotimatkallani joku toista ulkonäön vuoksi pies,
Näin todisteli muille olevansa tosimies.
Noi vaikutteet raakuuden imeny mistä lie,
Se tuntuu vatsanpohjas, otsahies.

Ei rasismii, pannaan paskaks koko vihan mekanismi.
Ei rasismii, meidät luonut on suurempi artisti.

Chorus

Yksien kasvojen mahdoton on miellyttää kaikkii katsojia,
Kaikkial ei pärjää edes olemalla kohtelias.
Mikään ei estä tuomitsevii maan matosia,
Mut itsetietoisuus on ässä mun hihas.

Mä jo kaukaa näen ette mua siedä,
Tunne mitä tunnet,
Seiso en sun tiellä,
Pysyhän siellä.
Vaikka kaukaa kierrä,
Miellyttääkseni en samaa mieltä.

Ahdas on katse, ahdas on mieli,
Niiden kanssa mahdoton on löytää yhteinen kieli.
Duuneissa kyräilevät ämmät on miehii,
Joo ja niiden sielut pienii.

Ei oo penniikään kiinni lähtee oikasemaan luuloi,
Luulen tulis silti pysyy sokeina ja kuuroin.
Joo ja takasin kohtuus tai takasin kohtuu,
Kun yksilöllisyys alkaa unohtuu.

Chorus

Ei rasismii, pannaan paskaks koko vihan mekanismi.
Ei rasismii, meidät luonut suurempi artisti.
X2

Ce n'est pas grave

Je suis moi, et toi tu es toi,
Nous devrions tous être considérés comme des individus,
On nous a considérés comme une masse trop longtemps,
Cela devrait être interdit par la loi.

Ja-ja-jajaaa.

Chorus:
Même s'ils ne nous considèrent pas pour rien,
Ce n'est pas grave.
Même s'ils ne nous laissent pas entrer,
Ce n'est pas grave.
Le fait qu'ils ne se donnent pas la peine de réfléchir,
Ne peut pas me déranger,
Alors ils s'éloignent.
X2
--

Séjour non autorisé interdit,
Nous n'avons même pas eu le temps de nous asseoir,
Nous avons été inventés de loin,
Comme si nous cherchions des problèmes.

Je ne suis qu'un jeune urbain inoffensif,
Une casquette ou un turban sur la tête,
Un voyou aux yeux de certains.

Laisse-les garder leur collier à ceux à qui cela convient et à qui cela convient,
Personne ne te demandera "est-ce que ça te convient et que ça te convient".
On ne peut pas et on ne doit pas aimer tout,
Cela ne signifie pas que tu devrais vivre de la haine.

Sur le chemin du retour, quelqu'un a frappé un autre à cause de son apparence,
Il a ainsi prouvé aux autres qu'il était un vrai homme.
Ces influences de cruauté ont été absorbées d'on ne sait où,
Cela se sent dans l'estomac, dans le front.

Pas de racisme, on met tout le mécanisme de la haine à la poubelle.
Pas de racisme, celui qui nous a créés est un artiste plus grand.

Chorus

Il est impossible pour un visage de plaire à tous les spectateurs,
On ne réussit pas partout même en étant poli.
Rien ne peut empêcher les vers de terre condamnés,
Mais la conscience de soi est un as dans ma manche.

Je vois de loin que tu ne me supporte pas,
Ressens ce que tu ressens,
Ne te tiens pas sur mon chemin,
Reste là.
Même si tu contournes de loin,
Je ne suis pas d'accord pour te faire plaisir.

Le regard est étroit, l'esprit est étroit,
Il est impossible de trouver un langage commun avec eux.
Les vieilles femmes qui grognent au travail sont des hommes,
Oui, et leurs âmes sont petites.

Il n'y a pas un sou à perdre pour corriger leurs illusions,
Je pense qu'ils resteront aveugles et sourds.
Oui, et de retour à la modération ou de retour à la modération,
Quand l'individualité commence à être oubliée.

Chorus

Pas de racisme, on met tout le mécanisme de la haine à la poubelle.
Pas de racisme, celui qui nous a créés est un artiste plus grand.
X2