Текст и перевод песни Raappana - Karu totuus

Karu totuus

Etten mä voi styylaa enää sun kaa,
Ei oo paluut, ei tulevaisuut,
Parempi erillää ku yhdes.
Se on karu totuus, karu totuus,
Etten mä voi styylaa enää sun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut.
Parempi on erillään,
Jos päivittäin me vaan riidellään.
Eri asioita elämästä etsitään,
Sitä vaihetta kestä kovin pitkään.
Turhaan odotetaan kipinää,
Ei pidä todellisuutta sysää syrjään.
Teepannu niin korkealta viheltää,
Aidan tuol puolen alkaa nurmi vihertää.
Ja vaik se rakkaus ois arvost kaiken yrittämisen,
Auta ei keinot jos tullut on siit skeptinen.
Tippuu malja maahan ja särkyy,
Liimaat kokoon mut kestä ei, enää vain hetkisen.
Arvon ennen menettämistä kumpa tuntis,
Se olis huomattavaa edistymist perusjuntis.
Mut ei ain rakkaus riitä,
Ei kaikki osaa kiittää siitä.
Se on karu totuus, karu totuus,
Etten mä voi styylaa enää sun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut,
Parempi erillää ku yhdes.
Se on karu totuus, karu totuus,
Ettet sä voi styylaa enää mun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut.
Ei olla mantereit, ei olla saarii.
Erillemme me ajauduttiin,
Mut jaloillemme kumpikin pudottiin.
Me erotaan yhteisymmärrykses ja sovus,
Se voi olal uuden luvun alotus.
Se ei voi, mennä niin et kadulla me sanota ees moi,
Eikä muisteta ollenkaa niit hyvii aikoi.
Miks tuhlata enempää näit voimavaroi - jaja.
Se on karu totuus, karu totuus,
Etten mä voi styylaa enää sun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut,
Parempi erillää ku yhdes.
Se on karu totuus, karu totuus,
Ettet sä voi styylaa enää mun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut.
Sisko tahtoisin jäädä,
Mutta meillä on eri päämäärä.
Ei siinä että kumpikaan ois oikea tai väärä,
Ne ketkä sydämessä niille takkia käännä.
Kun kuljen ohi sun kotitalosi mä mieti en
Kenen kanssa sammutat sun valosi.
Aio en enää,
Haikailla sun perään,
Mun täytyy elää!
Se on karu totuus, karu totuus,
Etten mä voi styylaa enää sun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut,
Parempi erillää ku yhdes.
Se on karu totuus, karu totuus,
Ettet sä voi styylaa enää mun kaa.
Ei oo paluut, ei tulevaisuut,
Parempi erillää ku yhdes.

La dure vérité

Je ne peux plus rester avec toi,
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir,
Il est mieux de rester séparés qu'ensemble.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Je ne peux plus rester avec toi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir.
Il est mieux d'être séparés,
Si tous les jours on se dispute.
On recherche des choses différentes dans la vie,
Cette période dure très longtemps.
On attend en vain la flamme,
Il ne faut pas repousser la réalité.
La bouilloire siffle si fort,
De l'autre côté de la clôture, l'herbe commence à verdir.
Et même si l'amour valait la peine de tout cet effort,
Il n'y a pas de remède si tu es devenu sceptique à ce sujet.
La tasse tombe sur le sol et se brise,
Tu la recolles mais elle ne tiendra plus, juste pour un instant.
J'aimerais connaître la valeur avant de la perdre,
Ce serait un progrès significatif pour les bases.
Mais l'amour ne suffit pas,
Tout le monde ne sait pas comment le remercier.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Je ne peux plus rester avec toi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir,
Il est mieux de rester séparés qu'ensemble.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Tu ne peux plus rester avec moi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir.
On n'est pas des continents, on n'est pas des îles.
On s'est éloignés l'un de l'autre,
Mais on a tous les deux retrouvé nos pieds.
On se sépare dans l'entente et l'harmonie,
Ce peut être le début d'un nouveau chapitre.
Ce n'est pas possible, on ne se dira même pas "bonjour" dans la rue,
Et on ne se souviendra même pas de ces bons moments.
Pourquoi gaspiller plus d'énergie - jaja.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Je ne peux plus rester avec toi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir,
Il est mieux de rester séparés qu'ensemble.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Tu ne peux plus rester avec moi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir.
J'aimerais rester,
Mais on a des objectifs différents.
Pas que l'un ou l'autre ait raison ou tort,
Ceux qui sont dans le cœur tournent le dos.
Quand je passe devant ta maison, je me demande
Avec qui tu éteins ta lumière.
Je ne vais plus,
Souhaiter être avec toi,
Je dois vivre !
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Je ne peux plus rester avec toi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir,
Il est mieux de rester séparés qu'ensemble.
C'est la dure vérité, la dure vérité,
Tu ne peux plus rester avec moi.
Il n'y a pas de retour, pas d'avenir,
Il est mieux de rester séparés qu'ensemble.