Текст и перевод песни Raappana - Kaunis on maa

Kaunis on maa

Miten valtava on tää maailma
Ja miten pieni on ihminen
Miten onnekas se, joka rinnalle täällä on löytänyt rakkauden
Miten nousevat vuoret ja kasvavat metsät
Ja miten kaunis on maa
Ja miten se vaan, että sä seisot siinä, saa henkeni salpautumaan

Täs on hyvä
Muuta en kaipaa
Mieli avoinna ku Saimaa
Niinku pilvetön taivas
Täs on hyvä
En tiedä parempaa paikkaa
Vaik tää kaikki ois lainaa
Vaik virta meitä vie ja tuuli kuljettaa

Miten valtava on tää maailma
Ja miten pieni on ihminen
Miten onnekas se, joka rinnalle täällä on löytänyt rakkauden
Miten nousevat vuoret ja kasvavat metsät
Ja miten kaunis on maa
Ja miten se vaan, että sä seisot siinä, saa henkeni salpautumaan

Ollaa hiekanjyvä galaksin povitaskus
Peilityynen järven pinnal heijastus
Ei oo mua ilman sua
Ollaan näin jos vaan maailma suo
Sekin oli ihme,
Et jotenki sä löysit mun luo
Maailmankartalla pienen pieni piste
Valohiukkanen, jonka tuuli tuo

Miten valtava on tää maailma
Ja miten pieni on ihminen
Miten onnekas se, joka rinnalle täällä on löytänyt rakkauden
Miten nousevat vuoret ja kasvavat metsät
Ja miten kaunis on maa
Ja miten se vaan, että sä seisot siinä, saa henkeni salpautumaan

Tää kaikki ei tuu koskaan mahtumaan yhteen kuvaan
Eikä sanat tuu riittämään
Toivon, et viel sadan vuoden pääst tässä istutaan
Ja vielä samoin silmin mut sä näät
Sitä niittää mitä kylvää
Sitä mitä kylvettii, se oli hyvää
En koskaan kyllästy ihmettelemään

Miten valtava on tää maailma
Ja miten pieni on ihminen
Miten onnekas se, joka rinnalle täällä on löytänyt rakkauden
Miten nousevat vuoret ja kasvavat metsät
Ja miten kaunis on maa
Ja miten se vaan, että sä seisot siinä, saa henkeni salpautumaan

La terre est belle

Comme ce monde est vaste
Et comme l'homme est petit
Comme celui qui a trouvé l'amour à ses côtés est chanceux
Comme les montagnes s'élèvent et les forêts poussent
Et comme la terre est belle
Et comme le fait que tu sois là, me coupe le souffle

C'est bien ici
Je ne désire rien de plus
Mon esprit ouvert comme le Saimaa
Comme un ciel sans nuages
C'est bien ici
Je ne connais pas de meilleur endroit
Même si tout cela est un prêt
Même si le courant nous emporte et que le vent nous transporte

Comme ce monde est vaste
Et comme l'homme est petit
Comme celui qui a trouvé l'amour à ses côtés est chanceux
Comme les montagnes s'élèvent et les forêts poussent
Et comme la terre est belle
Et comme le fait que tu sois là, me coupe le souffle

Nous sommes un grain de sable dans la poche de la galaxie
Un reflet sur la surface d'un lac miroir
Je ne suis pas moi sans toi
Nous sommes ainsi si le monde le permet
C'était un miracle,
Que tu aies trouvé mon chemin
Un petit point sur la carte du monde
Une poussière de lumière que le vent apporte

Comme ce monde est vaste
Et comme l'homme est petit
Comme celui qui a trouvé l'amour à ses côtés est chanceux
Comme les montagnes s'élèvent et les forêts poussent
Et comme la terre est belle
Et comme le fait que tu sois là, me coupe le souffle

Tout cela ne rentrera jamais dans une seule image
Et les mots ne suffiront pas
J'espère que dans cent ans, nous serons assis ici
Et que tu me regarderas encore avec les mêmes yeux
On récolte ce qu'on sème
Ce que l'on sème, c'était bien
Je ne me lasserai jamais de m'émerveiller

Comme ce monde est vaste
Et comme l'homme est petit
Comme celui qui a trouvé l'amour à ses côtés est chanceux
Comme les montagnes s'élèvent et les forêts poussent
Et comme la terre est belle
Et comme le fait que tu sois là, me coupe le souffle