Текст и перевод песни Raappana - Kuollut kaupunki

Kuollut kaupunki

Tää on omistettu kotikaupungille, kotikulmille sykkii sydämeni.

Chorus:
Vois tehdä yhden toisen laulunkin,
Siitä kuinka kuollut on mun kaupunki,
Öisin virtapiiris vaan bitumi kovettuu. (no niin)

Vois tehdä yhden toisen laulunkin,
Siitä kuinka kuollut on mun kaupunki,
Öisin virtapiiris vaan betoni kovettuu. (no niin)
--

Vaik mä äsken kuinka manasin,
Vaikka lähden pois niin tuun takasin.
Yhden oven suljin toisen avasin.

No kyl mun kaupungis on ituu ja ainesta,
Täält mä tulen,
Mis on lehtien jakama suden,
Ja kaiken liike loppuu aikaan seiskan kuuden.

Kestää aikaa et saa asiat tälleen tuuleen,
Mut joku siin on,
En mä tääl olis muuten.
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo,
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo.

Chorus

Ne valittaa notkumisesta nuorisolle,
Ja odottaa aplodeja suosiolle.
Joo kyl siel riittää helmiä sioille,
Puhujia muttei tekijöitä asioille.

Et saa omaa mainostasi tolppaan liimata,

Nuorisokulttuuri on iso ongelma,
Sit päästää saa kasvusuhdanteeseen.
Mä mietin mitä täällä teen?

No tää on mun hima,
Ja koko kaupunki on mun etupiha,
Meinaa miljonääri,
En raflat hallita,
Ne on niitä mis makaa tiskillä lihat.

Joo mä mietin minne tytön ulos veisin,
Niin kohtaa vaon otsani hien,
Tää kyläpahanen on vaan niin pien,
Ja kai sen kaikki kertomattakin ties.

Chorus

Ei tääl kesällä oo paha,
Kun kaikkeen tekemiseen ei liity raha.
Kotikulmil saan ilmaseks luuhata,
Kun kyllästyn kutsuu ukin puumaja.

Joo nää kulmat on tutut ku omat taskut,
Samoist näyteikkunoista heijastut.
Aina samat naamat naamat kun ne näkee sut,
Aina samois paikois samat tuoksut ja hajut.

Käännä juurille selkäs niin sitä sä kadut,
Nyt on luettu kaduille iltasadut.
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo,
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo.

Chorus

Dead town

This is dedicated to my hometown, my heart beats for my local area.

Chorus:
I could do another song,
About how dead my town is,
At night the only thing that hardens is the asphalt. (Oh yeah)

I could do another song,
About how dead my town is,
At night the only thing that hardens is the concrete. (Oh yeah)
--

Even though I just cursed it,
Even if I leave, I'll come back.
I closed one door and opened another.

Well, my town has potential and stuff,
This is where I come from,
Where the wolves are shared by the newspapers,
And all movement stops at six forty-six.

It takes time to blow things like this away,
But there's something there,
Otherwise I wouldn't be here.
Not a living soul except for the police patrol,
Not a living soul except for the police patrol.

Chorus

They complain about young people hanging around,
And expect applause for their popularity.
Yeah, there's enough pearls there for swine,
Speakers but no doers for the issues.

You can't just stick your own advertisement on a pole,

Youth culture is a big problem,
Then it's time to let it grow.
I wonder what I'm doing here?

Well, this is my home,
And the whole town is my front yard,
Almost a millionaire,
I don't own any pubs,
Those are the ones where the meat lies on the counter.

Yeah, I wonder where I'd take a girl out,
Then I realize that there's not much to do,
This small town is just so small,
And I guess everyone knows that without me saying it.

Chorus

It's not bad here in the summer,
When money isn't involved in everything you do.
I can hang out on my local streets for free,
When I get bored, my grandfather's treehouse calls me.

Yeah, these streets are as familiar as my own pockets,
The same reflections from the same shop windows.
Always the same faces with the same expressions when they see you,
Always the same sights, smells and odors in the same places.

Turn your back on your roots and you'll regret it,
Now it's time for a bedtime story on the streets.
Not a living soul except for the police patrol,
Not a living soul except for the police patrol.

Chorus