Текст и перевод песни Raappana - Kuollut kaupunki

Kuollut kaupunki

Tää on omistettu kotikaupungille, kotikulmille sykkii sydämeni.

Chorus:
Vois tehdä yhden toisen laulunkin,
Siitä kuinka kuollut on mun kaupunki,
Öisin virtapiiris vaan bitumi kovettuu. (no niin)

Vois tehdä yhden toisen laulunkin,
Siitä kuinka kuollut on mun kaupunki,
Öisin virtapiiris vaan betoni kovettuu. (no niin)
--

Vaik mä äsken kuinka manasin,
Vaikka lähden pois niin tuun takasin.
Yhden oven suljin toisen avasin.

No kyl mun kaupungis on ituu ja ainesta,
Täält mä tulen,
Mis on lehtien jakama suden,
Ja kaiken liike loppuu aikaan seiskan kuuden.

Kestää aikaa et saa asiat tälleen tuuleen,
Mut joku siin on,
En mä tääl olis muuten.
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo,
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo.

Chorus

Ne valittaa notkumisesta nuorisolle,
Ja odottaa aplodeja suosiolle.
Joo kyl siel riittää helmiä sioille,
Puhujia muttei tekijöitä asioille.

Et saa omaa mainostasi tolppaan liimata,

Nuorisokulttuuri on iso ongelma,
Sit päästää saa kasvusuhdanteeseen.
Mä mietin mitä täällä teen?

No tää on mun hima,
Ja koko kaupunki on mun etupiha,
Meinaa miljonääri,
En raflat hallita,
Ne on niitä mis makaa tiskillä lihat.

Joo mä mietin minne tytön ulos veisin,
Niin kohtaa vaon otsani hien,
Tää kyläpahanen on vaan niin pien,
Ja kai sen kaikki kertomattakin ties.

Chorus

Ei tääl kesällä oo paha,
Kun kaikkeen tekemiseen ei liity raha.
Kotikulmil saan ilmaseks luuhata,
Kun kyllästyn kutsuu ukin puumaja.

Joo nää kulmat on tutut ku omat taskut,
Samoist näyteikkunoista heijastut.
Aina samat naamat naamat kun ne näkee sut,
Aina samois paikois samat tuoksut ja hajut.

Käännä juurille selkäs niin sitä sä kadut,
Nyt on luettu kaduille iltasadut.
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo,
Ei ristinsieluu lukuunottamatta poliisipartioo.

Chorus

Ville morte

C'est dédié à ma ville natale, mon cœur bat pour mes quartiers.

Chorus:
Je pourrais écrire une autre chanson,
Sur la façon dont ma ville est morte,
La nuit, dans le circuit électrique, seul le bitume durcit. (voilà)

Je pourrais écrire une autre chanson,
Sur la façon dont ma ville est morte,
La nuit, dans le circuit électrique, seul le béton durcit. (voilà)
--

Même si je me suis accroché à elle,
Même si je pars, je reviendrai.
J'ai fermé une porte, j'en ai ouvert une autre.

Eh bien, ma ville a du potentiel,
Je viens de là,
Où le loup se divise en feuilles,
Et où tout mouvement s'arrête à six heures du soir.

Il faut du temps pour que les choses se mettent en place,
Mais il y a quelque chose ici,
Je ne serais pas ici autrement.
À part la police qui patrouille,
À part la police qui patrouille.

Chorus

Ils se plaignent de la léthargie des jeunes,
Et attendent des applaudissements pour leur faveur.
Oui, il y a assez de perles pour les cochons,
Des orateurs mais pas de faiseurs.

Tu ne peux pas coller ta publicité sur un poteau,

La culture des jeunes est un gros problème,
Puis, elle est autorisée à entrer en période de croissance.
Je me demande ce que je fais ici ?

Eh bien, c'est mon chez-moi,
Et toute la ville est mon jardin,
J'ai presque l'impression d'être un millionnaire,
Je ne dirige pas les bars,
Ce sont ceux où les viandes sont déposées sur le comptoir.

Oui, je me demande où j'emmènerais une fille,
Alors je rencontre la division de mon front,
Ce petit village est tellement petit,
Et je suppose que tout le monde le sait sans que je le dise.

Chorus

Il ne fait pas mauvais ici en été,
Quand il n'y a pas besoin d'argent pour tout.
Je peux flâner dans mes quartiers gratuitement,
Quand je suis fatigué, la maison de mon oncle m'appelle.

Oui, ces coins sont familiers comme mes propres poches,
Tu te reflètes dans les mêmes vitrines.
Toujours les mêmes visages, les mêmes visages quand ils te voient,
Toujours les mêmes odeurs et parfums aux mêmes endroits.

Tourne le dos à tes racines, et tu le regretteras,
Maintenant, les contes du soir ont été lus dans les rues.
À part la police qui patrouille,
À part la police qui patrouille.

Chorus