Текст и перевод песни Raappana - Mutsibiisi

Mutsibiisi

Chorus:
Erotit mulle oikeen väärästä,
Rakkaus ei kiinni rahan määrästä.
Annoit aina tarvittavan elämässä,
Kunpa voisit olla ylpee minästä.

Erotit mulle oikeen väärästä,
Annoit aina mulle paljon vähästä.
Annoit aina tarvittavan elämässä,
Kunpa voisit olla ylpee.
--

Tarjosit turvallisen kodin,
Ajamaan pyörää avullas opin,
Vaikka nokkospuskaa päin mä sohin.
No sainpa lääkettä pian haavoihin.

Vaikka kiitollisuus kesti tovin,
Ja mä sääntöjä vastaan sodin,
Ei tarvinnut mun venaa takii baarin.
En ottanut roolii barbaarin.
Ta-ää-ä.

Chorus

Älä opi roolii kiusaajan,
älä hyväksy roolii kiusattavan.
Tää mulla muistin tavat vanhemman,
Sitä mitä silmät näki sitä kädet ne teki,
Teot vahvistaa sanoman.

Kun näet kaukaa tutun naaman,
Niin näen aina sun moikkaavan.
En kuullu ketään sun morkkaavan,
Selän takan.

Chorus

Joo opetit mut olemaan optimistinen,
Et oo pessimistinen.
Sä sanot asioil on tapan hoituu,
Ja se mus toistuu.

Joo ja pitää ottaa huomioon myös kanssaihminen,
Yksinhuoltajana sä teet kahta duunia.
Mä oon sun kuuntelija,
Sä oot mun kuulijana.

Joo äiti tää on sulle jo omistettu,
Mä oisin sydämetön jos oisin kiittämätön.

Erotit mulle oikeen väärästä,
Rakkaus ei kiinni rahan määrästä.
Annoit aina tarvittavan elämässä,
Kunpa voisit olla ylpee minästä.
X2

Ylpee minästä. x3
Kunpa voisit olla ylpee minästä.
Ylpee minästä. x3

Mutsibiisi

Refrain:
Tu m'as montré ce qui était vraiment faux,
L'amour ne dépend pas de la quantité d'argent.
Tu as toujours donné ce dont j'avais besoin dans la vie,
J'aimerais que tu sois fier de moi.

Tu m'as montré ce qui était vraiment faux,
Tu m'as toujours donné beaucoup de peu.
Tu as toujours donné ce dont j'avais besoin dans la vie,
J'aimerais que tu sois fier.
--

Tu m'as offert un foyer sûr,
J'ai appris à faire du vélo avec ton aide,
Même si j'ai foncé dans les orties.
J'ai eu des médicaments pour mes blessures rapidement.

Même si ma gratitude a duré un moment,
Et que j'ai combattu les règles,
Je n'ai pas eu à attendre au bar.
Je n'ai pas adopté le rôle du barbare.
Ta-ää-ä.

Refrain

N'apprends pas le rôle du bourreau,
N'accepte pas le rôle de la victime.
J'ai gardé ces habitudes de mon enfance en mémoire,
Ce que les yeux ont vu, les mains l'ont fait,
Les actions renforcent le message.

Lorsque tu vois un visage familier au loin,
Je te vois toujours saluer.
Je n'ai entendu personne te rabaisser,
Dans ton dos.

Refrain

Oui, tu m'as appris à être optimiste,
Tu n'es pas pessimiste.
Tu dis que les choses ont leur façon de se faire,
Et ça se répète en moi.

Oui, et il faut tenir compte de l'autre personne,
En tant que mère célibataire, tu fais deux emplois.
Je suis ton auditeur,
Tu es mon auditeur.

Oui, maman, c'est pour toi que c'est dédié,
Je serais sans cœur si j'étais ingrat.

Tu m'as montré ce qui était vraiment faux,
L'amour ne dépend pas de la quantité d'argent.
Tu as toujours donné ce dont j'avais besoin dans la vie,
J'aimerais que tu sois fier de moi.
X2

Fier de moi. x3
J'aimerais que tu sois fier de moi.
Fier de moi. x3