Текст и перевод песни Raappana - Perhesuhteet

Perhesuhteet

Tää on teille hyvät ystävät,
Jotka tukenasi ain pysyvät,
Joiden kans me hengataan sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Tää on teille perheenjäsenet
Me tavataan vielä vaikka minne menet
Muistan kun me hengattiin sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Oo kiitollinen, jos sulla on perhe
Jos näin et nää, sä et voi olla terve
Näkee niin paljon kiittämättömyyttä
Jo ilman sairauksia ja työttömyyttä
Se ei voi olla mitään muuta kuin tietämättömyyttä
Loppuu leijuminen ku hakee syvyyttä

Tärkeät on nää perhesuhteet
Ota vastaan niiltä kehut, jopa nuhteet
Tyytyväinen mä oon tähän luksukseen
Miks hamuilis kuuta taivaalta ajankulukseen?
Ei voi luottaa joo moneenkaan lupaukseen

Tää on teille hyvät ystävät,
Jotka tukenasi ain pysyvät,
Joiden kans me hengataan sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Tää on teille perheenjäsenet
Me tavataan vielä vaikka minne menet
Muistan kun me hengattiin sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Kun ollaan peräänantamattomii
Niin voidaan nähdä jopa silmänkantamattomiin
Tavattu ja menetetty hyvii ystävii
Ikuisiksi ajoiksi jää sydämiin
Pois vanha viha, tilalle uus ystävyys
Pois katkeruus ja kateus, mis mielen hyvyys?
Se aliarvostettua, jopa kadotettua
Heikkoudesta vahvuudeks saatava palautettua

Hädässä ystävät punnitaan
Auttaakseen ei pyydä mainetta, ei kunniaa
Joutuu arvostaa pyytettömyytä
Kun me valvotaan näin yöttömii öitä
Kohtelen muita niin ku haluan mua kohdeltavan
Kun täs maailmas saa just mitä tilaa
Perhe monille on arvokkain
Pienet jutut voi se pilaa, siis oon varovain′

Tää on teille hyvät ystävät,
Jotka tukenasi ain pysyvät,
Joiden kans me hengataan sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Tää on teille perheenjäsenet
Me tavataan vielä vaikka minne menet
Muistan kun me hengattiin sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle
Oo kiitollinen, jos sulla on perhe
Jos näin et nää, sä et voi olla terve
Näkee niin paljon kiittämättömyyttä
Jo ilman sairauksia ja työttömyyttä
Se ei voi olla mitään muuta kuin tietämättömyyttä
Loppuu leijuminen ku hakee syvyyttä

Puhalletaan yhteen hiileen vaikka keskel kiireen
Tajutaan se viimein kokonaan, ei melkein
Unohdetaan muuvit robotin niin nähdään, missä sydän piilee

Tärkeät on nää perhesuhteet
Ota vastaan niiltä kehut, jopa nuhteet
Tyytyväinen mä oon tähän luksukseen
Miks hamuilis kuuta taivaalta ajankulukseen?
Luottaa ei voi, joo, moneenkaan lupaukseen

Tää on teille hyvät ystävät,
Jotka tukenasi ain pysyvät,
Joiden kans me hengataan sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Tää on teille perheenjäsenet
Me tavataan vielä vaikka minne menet
Muistan kun me hengattiin sisäl ja pihal
Ei oo pöydässämme tilaa vihalle

Relations familiales

C'est pour vous, mes chers amis,
Qui êtes toujours là pour me soutenir,
Avec qui je respire à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

C'est pour vous, les membres de ma famille
On se reverra, même si tu vas n'importe où
Je me souviens quand on respirait à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

Sois reconnaissant si tu as une famille
Si tu ne vois pas ça, tu ne peux pas être en bonne santé
On voit tellement d'ingratitude
Déjà sans maladies et sans chômage
Ça ne peut être que de l'ignorance
La flottaison s'arrête quand on cherche la profondeur

Ces relations familiales sont importantes
Accepte les compliments, même les réprimandes
Je suis satisfait de ce luxe
Pourquoi chercher la lune dans le ciel pour passer le temps ?
On ne peut pas faire confiance à beaucoup de promesses

C'est pour vous, mes chers amis,
Qui êtes toujours là pour me soutenir,
Avec qui je respire à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

C'est pour vous, les membres de ma famille
On se reverra, même si tu vas n'importe où
Je me souviens quand on respirait à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

Quand on est inflexible
Alors on peut voir même à perte de vue
On a rencontré et perdu de bons amis
Ils restent dans nos cœurs pour toujours
Fini la vieille haine, place à une nouvelle amitié
Fini l'amertume et la jalousie, où est la gentillesse ?
C'est sous-estimé, même perdu
De la faiblesse à la force, on peut le récupérer

Les amis sont mis à l'épreuve dans le besoin
Pour aider, ils ne demandent pas la gloire, pas l'honneur
Il faut apprécier la désintéressement
Quand on reste éveillé ces nuits sans sommeil
Je traite les autres comme je veux être traité
Quand dans ce monde on obtient juste ce qu'on a
La famille est la chose la plus précieuse pour beaucoup
Les petites choses peuvent la gâcher, donc je suis prudent

C'est pour vous, mes chers amis,
Qui êtes toujours là pour me soutenir,
Avec qui je respire à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

C'est pour vous, les membres de ma famille
On se reverra, même si tu vas n'importe où
Je me souviens quand on respirait à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table
Sois reconnaissant si tu as une famille
Si tu ne vois pas ça, tu ne peux pas être en bonne santé
On voit tellement d'ingratitude
Déjà sans maladies et sans chômage
Ça ne peut être que de l'ignorance
La flottaison s'arrête quand on cherche la profondeur

Soufflons dans le même sens, même au milieu du rush
On le réalise enfin complètement, pas presque
On oublie les mouvements du robot pour voir où se cache le cœur

Ces relations familiales sont importantes
Accepte les compliments, même les réprimandes
Je suis satisfait de ce luxe
Pourquoi chercher la lune dans le ciel pour passer le temps ?
On ne peut pas faire confiance à beaucoup de promesses

C'est pour vous, mes chers amis,
Qui êtes toujours là pour me soutenir,
Avec qui je respire à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table

C'est pour vous, les membres de ma famille
On se reverra, même si tu vas n'importe où
Je me souviens quand on respirait à l'intérieur et dans la cour
Il n'y a pas de place pour la haine à notre table