Текст и перевод песни Raappana - Päivä on Nuori

Päivä on Nuori

Kuljen läpi elämän
Perässä sen tarkoituksen,
Kun en tiedä miten sen selitän.
Vain yhden elämän.
Kuljen läpi elämän.

Refrain:

Päivä on nuori niinkuin vastasyntynyt,
Ensimmäinen sana,
Ensimmäinen kysymys.
Ja jo alkaa seuraavan tykytys,
Tää on jokaiselle aamulle hypetys.

Päivä on nuori niinkuin vastasyntynyt,
Ensimmäinen sana,
Ensimmäinen kysymys.
Ja jo alkaa seuraavan tykytys,
Tää on jokaiselle aamulle hypetys.

Tulis jo aamu takas,
Tulis uus päivä rakas,
Eikä maankamara pitäs enää aurinkoo salassa.
Ystävä rakas älä katso vain alas,
Kunpa voisit katsoo ylös taas hyvässä valossa.

Vie mut sinne missä onni kirkkaampana palas,
Luonnonvalon täytyy valasta talossa.
Ethän elä rakentaen umpinaista taloa,
Ikkunoista täytyy loistaa valoa.

Refrain

Ei voi tietää mitä tuo mukanaan vuorokausi,
Eilinen ei oo vangittu vaikka oven kii pamautit.
Pitäs elää silleen et pystyy elämästä nauttii,
Vaikka kaikilla murheellisii kuukausii.

Maa kausii,
Kaikki menee kausittain.
Kausii valosii,
Kausii synkkii.
Mut ei ne voi sammuttaa mun paloa.

Refrain

Mä kuljen läpi elämän.
Vain yhden elämän...

Le Jour Est Jeune

Je marche à travers la vie
À la recherche de son but,
Quand je ne sais pas comment l'expliquer.
Une seule vie.
Je marche à travers la vie.

Refrain:

Le jour est jeune comme un nouveau-né,
Le premier mot,
La première question.
Et déjà commence le battement du suivant,
C'est l'excitation pour chaque matin.

Le jour est jeune comme un nouveau-né,
Le premier mot,
La première question.
Et déjà commence le battement du suivant,
C'est l'excitation pour chaque matin.

Que le matin revienne,
Qu'un nouveau jour arrive, mon amour,
Et que le globe terrestre ne cache plus le soleil.
Mon cher ami, ne regarde pas juste vers le bas,
Si seulement tu pouvais regarder vers le haut à nouveau dans une bonne lumière.

Emmène-moi là où le bonheur brille plus fort,
La lumière naturelle doit illuminer la maison.
Ne vis pas en construisant une maison fermée,
La lumière doit briller à travers les fenêtres.

Refrain

On ne peut pas savoir ce que nous réserve la journée,
Hier n'est pas emprisonné même si tu as claqué la porte.
Il faut vivre de manière à pouvoir profiter de la vie,
Même si tout le monde a des mois de chagrin.

La terre tourne,
Tout se déroule par saisons.
Saisons de lumière,
Saisons de ténèbres.
Mais elles ne peuvent pas éteindre mon feu.

Refrain

Je marche à travers la vie.
Une seule vie...