Rabah Donquishoot feat. Mamooth & Diaz - انقلاب - перевод текста песни на французский

الحالة Même N'éxagerer N'Gonfler راحت فيها L'Algérie

L'Algérie est tombée dans l'état Même N'exagérer N'gonfler

الحقيقة Ma Dépassich

La vérité est Ma Dépassich

Normal ماتستنّانيش نديرلك تحقيق الحقُّ يقال

Normal, ne t'attends pas à ce que je te donne une enquête, la vérité doit être dite

Choix لوكان جا عندي Système نحكي Envoyé Spécial مناش ف

Si j'avais un système de choix, je parlerais d'Envoyé Spécial, on n'est pas dans

E'Char ولاّ شوّاء خاطرش الإنتاج الثقافي دحسو Pizza نحل حانوت ونبيع

E'Char ou autre parce que la production culturelle s'est effondrée comme une Pizza, on ouvre une boutique et on vend

دراهم هنا الخاوة تشطار Charme خو هاو Les Affaires البيع والشراء

Ici l'argent, la fraternité brille de Charme, mon frère, Les Affaires, l'achat et la vente

حڨّار يعرف شكون يڨابر حنا نڨولولها

Hoggar sait qui il affronte, on va lui dire

حرام ڨاع النّاس لازم تاكل L'état Grand

C'est interdit, tout le monde doit manger, L'état est Grand

القانون تاعنا عور ما يدنّاش للشوّاكر

Notre loi est aveugle, elle ne pardonne pas aux ingrats

منيش فرحان نحكيلك هاذ لعفايس ريّح ماتڥيّس ليك

Je ne suis pas content de te raconter ces trucs, calme-toi, ne te fatigue pas

Les Térros واش راه داير فالدزّاير

Qu'est-ce que Les Térros font en Algérie

الشناوة ولقاو الخدمة متحيروش لاشتو Trafique

Les jeunes trouvent du travail, ils ne se demandent pas pourquoi Trafique

Donc Tchippa باين واحد ما ينوض

Donc Tchippa, il est clair que personne ne va se lever

Dhayen جبدة و لحنانة L'éspoir عاودو زدمة

Dhayen a sorti le couteau et la tendresse, L'espoir a encore frappé

كاين ماتنساش تساوم شحال الرّيسك تاعها

Caïn, n'oublie pas de négocier le prix de son risque

عيّان Plan خو بالاك طيح فكاش On Ne Sait Jamais

Il est évident que le Plan de ton frère est tombé à l'eau, On Ne Sait Jamais

قتلهم التشّومير Les Jeunes باش يفّهمو بلّي

Ils leur ont dit :« Le chômage, Les Jeunes », pour qu'ils comprennent que

فهاذ الوقت مسكة متشدلكش يومين ملّي الشّيخ

En ce moment, tu ne peux pas tenir deux jours quand le cheikh

مازال يتوشي بريكة من وقت ألفين ورقة

Touche encore un bonus depuis l'an 2000

12 Milles راهو ب Pourtant Smig

12 000 est le Smig Pourtant

بلا مانڨولّك الدزّاير فيها باطيمات راك وليد لبلاد

Inutile de te dire qu'il y a des magouilles en Algérie, tu es un enfant du pays

و تعرف السّيرة النّاس تعرف تبزنس

Et tu connais l'histoire, les gens savent faire du business

تبيع الشيرة ماحبّوش يديرونّا حل حبّو يعمرّو لحباس بينا مالا

Ils vendent la beuh, ils ne veulent pas nous trouver de solution, ils veulent juste remplir les prisons avec nous, pas

الصغار تخمم عالكاينة تبدّل لبلاد الموت ولا الڨعدة

Les jeunes pensent à la Kahina, à changer de pays, la mort ou la chaise

الغربة بلا كوارط معيشة لكلاب بعيد Malgré هنا

La chambre sans papiers, une vie de chien loin d'ici Malgré

عالعايلة و لحباب حتّمو علينا الغربة ولادهم عايشين ڨُبّة

La famille et les amis nous ont imposé l'exil, leurs enfants vivent dans un trou

جايز حبّة القانون يتطبّق غير عليك تحّڨرو يعميك Barrage عل

Peut-être que la loi ne s'applique qu'à toi, le mépris te rend aveugle Barrage sur

Ni عقيد Ni Général كي يخّرجو لمصاغر للطريق ما يفريها

Ni colonel Ni Général quand ils mettent les petits sur la route, ça ne pardonne pas

نهار هاذ الشّعب يفيق التّوفيق Ni عمّاري Ni

Le jour où ce peuple se réveillera, ni le FLN ni

حاكمين فينا كي المسمار ندّو حقنا بالكولاّب

Ils nous gouvernent comme un clou, on prend notre dû avec la kalach

كملو معانا بهاذ السّيرة نديرولكم هنا إنقلاب

Continuez avec ce discours et on vous fera une révolution

20 مليون شاب فالطّريڨ نڨطعولكم التّحلاب

20 millions de jeunes dans la rue, on va vous couper le robinet à lait

أرواحو ڨابلونا بالسلاح كي نجو بلاراج تاع لكلاب

Venez nous affronter avec des armes quand on passera le barrage des chiens

مسموم Language عربية دارجة

Langue empoisonnée Arabe dialectal

Je M'en Fous لي قاعد عالكرسي

Je M'en Fous de celui qui est assis sur la chaise

حاجة ما تدوم كي كانت الكمّة تڥوطي

Rien ne dure, quand le nombre votait

Les Trois 8 كنت مزطول كيما

J'étais défoncé comme Les Trois 8

Décore لي يعسّو ع L'école لي كانو قدّام

Ceux qui dormaient à L'école, ceux qui étaient devant Décore

On Ne Sait Jamais معروف بصّح Résultat خو

On Ne Sait Jamais, le frère, est connu pour son Résultat

المبيوع نعل بوه Pouvoir الشّعب تاعنا مهبول هاذ ال

Celui qui a été vendu, que son père aille se faire foutre, ce Pouvoir, notre peuple est fou

دخلو دراهم ملّي طاحو Discours ويرجّل ف Contrôle خايف يروحلو ال

Ils se sont mis à l'abri quand les Discours sont tombés et il se la joue Contrôle, il a peur de perdre le sien

تاع جورج بوش وين راهم Les Troupes روح شوف Les Deux Tours

De George Bush, où sont Les Troupes, va voir Les Deux Tours

طلع ماعرقش عليهم هاذ الشيكور لي راه

Je te jure que ce chèque qui est en train de

ينطق Pétrole تاع ال Cours تفهم علاه ال

Prononcer le Cours du Pétrole, tu comprends pourquoi le

L'aéroport تسڨمت بوتاف خدم Fort لّي هبط للدزّاير يولّي و نسقسيه يقولّي

L'aéroport est bloqué, Boutaf a bien servi Fort, celui qui descend en Algérie devient et je lui demande, il me dit

الغاشي صايي ترّفهت جوّزنا عطلة سم لبلاد تقلشت L'AADL, Les Tunnels

Le voleur est tranquille, on a passé de bonnes vacances, donne un nom au pays qui a régressé, L'AADL, Les Tunnels

تقول عروسة تزوجت Cortège الرئيس راهو يدشّن كل ما تطلع حجرة يجي هو ول

On dirait une mariée qui s'est mariée, le Cortège, le président inaugure, chaque fois qu'une pierre monte, il arrive avec le

التّبراح التّبراق قتلوهم بالخلايع

L'espace, l'éclat, ils les ont tués avec des mensonges

ما حسّوش بلّي تعوجت جيت معوّل نبرى حاب

Ils n'ont pas senti que c'était tordu, je suis venu déçu, je voulais

نشوف بعينيا مدرتش كيما هوما مارحتش للشّيراطون مازال ما تسمحليش خو

Voir de mes propres yeux, je n'ai pas fait comme eux, je ne suis pas allé au Sheraton, tu ne me le permets toujours pas, mon frère

لليوم حالتي مادّية من عندي أدّيها برية

Aujourd'hui, ma situation est matérielle, de ma part, je la rends sauvage

اللّي مايحسش بيّا نغسل منّو يدّيا قد ما

Celui qui ne me comprend pas, je me lave les mains de lui, autant

نوزن كلّمتي نتنارڥا أنايا نشانتي وين راه حق ولاد حومتي الحالة حشوة هنا

Je pèse mes mots, on va s'énerver, moi, ma part, où est le droit des enfants de mon quartier, l'état est pourri ici

Publicité برك المحنة باعوهالنا

Ils nous ont vendu la misère que dans la Publicité

فالبّاطة 7 آلاف البطاطا ديرولها Emballaw

Dans la boîte, 7 000, la pomme de terre, faites-lui un Emballage

La Chaine بيعوهالنا بالقساطة مقوّة

Ils nous la vendent au prix fort, La Chaine est puissante

الدّنيا غلات الشّعبي قلبو قناطر رجعولنا برك

La vie est chère, mon peuple a le cœur lourd, rendez-nous juste

سوق الفلاّح سقاطة

Le marché des paysans, la casse

حاكمين فينا كي المسمار ندّو حقنا بالكولاّب

Ils nous gouvernent comme un clou, on prend notre dû avec la kalach

كملو معانا بهاذ السّيرة نديرولكم هنا إنقلاب

Continuez avec ce discours et on vous fera une révolution

20 مليون شاب فالطّريڨ نڨطعولكم التّحلاب

20 millions de jeunes dans la rue, on va vous couper le robinet à lait

أرواحو ڨابلونا بالسلاح كي نجو بلاراج تاع لكلاب

Venez nous affronter avec des armes quand on passera le barrage des chiens

حاكمين فينا كي المسمار ندّو حقنا بالكولاّب

Ils nous gouvernent comme un clou, on prend notre dû avec la kalach

كملو معانا بهاذ السّيرة نديرولكم هنا إنقلاب

Continuez avec ce discours et on vous fera une révolution

20 مليون شاب فالطّريڨ نڨطعولكم التّحلاب

20 millions de jeunes dans la rue, on va vous couper le robinet à lait

أرواحو ڨابلونا بالسلاح كي نجو بلاراج تاع لكلاب

Venez nous affronter avec des armes quand on passera le barrage des chiens

البطاطا البطاطا سبعة بألف