Epik - Rabbani перевод на немецкий

Epik

Seperti yang termaktub dalam surah Al-Qasas
Diramal falak teruntuh takhta
Raja Firaun bisa akan diguling golongan hamba
Bani Israel yang dizaliminya

Lalu dititah ajal menemui bayi yang lahir
Terselamat satu nyawa dihanyut ke hilir

Difirman ′Kun Fayakun' ditemui Permaisuri Raja
Diasuh dan dinamakan Musa
Mesir bakal menjulang pewaris gagah dan berani
Takdir menanti tak disedari

Tergerak hatinya
Membela hamba tak berdosa
Dah dirasanya tiada berdarah istana...

Dalam usaha tersurat kisah
Terampas nyawa kaum pemerintah
Dan diarahkan Musa dikorbankan
Namun sempat diri dilarikan
Berpayung awan ke kota Madyan...

Disana bertembung anak gadis seorang pengembala
Shafura digelarkan isteri
Sepuluh tahun hidup diperantauan bagai diusir
Terlintas hajat pulang ke Mesir

Tiba di Thur Sina...
Nyalaan api mengundangnya ke lembah suci Thuwa
Diturun wahyunya.

Berbekal dua mukjizat baginda diperintahkan
Berdakwah di tanah lahirnya
Berteman saudaranya Harun yang lebih petah lidah
Menghadap Raja berbalas hujah

Sukar diterima... namun doa dikurniakan
Malapetaka melanda... mereka yang kehanyutan...

Merentas laut menempuh gurun
Seluruh umat setia dihimpun
Timbulnya hasrat untuk bermunajat
Diwaris azimat dalam taurat

Sekembalinya umatnya tersesat
Yang murtad digesakan bertaubat
Untuk meneruskan perjalanan ke
Tanah suci yang dijanjikan
Begitulah kisah dalam Al-...Quran...

Epos

Wie es in Sure Al-Qasas geschrieben steht,
Vom Schicksal ward prophezeit der Sturz des Throns.
König Pharao könne von der Schar der Sklaven gestürzt werden,
Den Kindern Israels, die er unterdrückte.

So wurde befohlen, jedes neugeborene Kind zu töten,
Doch ein Leben wurde gerettet, flussabwärts getrieben.

Durch das Wort 'Kun Fayakun' ward er von der Königin gefunden,
Aufgezogen und Musa genannt.
Ägypten sollte einen starken und mutigen Erben hervorbringen,
Das Schicksal wartete, unerkannt.

Sein Herz ward bewegt,
Den unschuldigen Sklaven zu verteidigen,
Schon spürte er, nicht von Palastblut zu sein...

Im Laufe der vorbestimmten Geschichte
Ward einem aus dem Volk der Herrscher das Leben genommen.
Und es wurde befohlen, Musa zu opfern,
Doch er konnte rechtzeitig fliehen,
Von Wolken beschirmt zur Stadt Madyan...

Dort traf er die Tochter eines Hirten,
Shafura wurde seine Frau genannt.
Zehn Jahre lebte er im Exil, wie vertrieben,
Da kam der Wunsch auf, nach Ägypten zurückzukehren.

Angekommen am Thur Sina...
Ein leuchtendes Feuer lud ihn ins heilige Tal von Thuwa ein,
Dort empfing er die Offenbarung.

Mit zwei Wundern ausgestattet, wurde ihm befohlen,
In seinem Geburtsland zu predigen.
Begleitet von seinem Bruder Harun, der redegewandter war,
Trat er vor den König, um Argumente auszutauschen.

Schwer zu akzeptieren... doch Gebete wurden erhört,
Plagen suchten jene heim... die in die Irre gingen...

Durch das Meer ziehend, die Wüste durchquerend,
Das ganze treue Volk wurde versammelt.
Der Wunsch entstand, in Klausur zu Gott zu beten,
Ein Vermächtnis wurde in der Taurat überliefert.

Bei seiner Rückkehr war sein Volk vom Weg abgekommen,
Die Abtrünnigen wurden zur Reue gedrängt,
Um die Reise fortzusetzen zum
Verheißenen Heiligen Land.
So lautet die Geschichte im Al-...Quran...