Текст и перевод песни Rabbani - Satu Qiblat Yang Sama

Satu Qiblat Yang Sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ada yang hitam, ada yang putih
Zahirnya dia menciptakan kita berbeza
Namun batinnya kita dikurnia,
Akal fikiran yang lengkap sempurna

Walau berbeza kasta budaya,
Hanya amalan pada-Nya yang utama
Kita mewarisi Al-Quran suci
Sebagai panduan tuk hidup sejahtera

Seringkali iman akan diuji,
Bak layar dihembus laut gelora,
Dalam mengejar kehidupan di sana,
Jangan alpa meredah kabus dunia

Walau pandangan jauh berbeza,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Pada akhirnya kita semua,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Sujud ke arah satu qiblat yang sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa

Tak mungkin manusia yang punya nafsu,
Bisa terlari walau secebis dosa
Apa yang mampu kejar pahala,
Biarlah yang Esa menghitungkannya

Buang yang keruh,
Ambil yang jernih,
Tak guna merintih menyesal bersedih,
Khalifah bumi semua bersaudara,
Untuk menghambakan diri kepada-Nya

Kadangkala kesabaran dicabar,
Tiang utuh teguh bisalkan runtuh
Sedangkan lidah lagi tergigit,
Inikan pula sesama saudara

Walau pandangan jauh berbeza,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Pada akhirnya kita semua,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Sujud ke arah satu qiblat yang sama

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana

Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa

La même Qibla

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

Il y a du noir, il y a du blanc
Apparemment, Il nous a créés différents
Mais dans notre cœur, nous avons été dotés,
D'un esprit et d'une intelligence complets et parfaits

Même si nous sommes de castes et de cultures différentes,
Seules nos actions envers Lui comptent vraiment
Nous héritons du Saint Coran
Comme guide pour une vie heureuse

La foi est souvent mise à l'épreuve,
Comme une voile battue par une mer en furie,
Dans la poursuite de la vie ici-bas,
Ne néglige pas de dissiper le brouillard du monde

Même si nos points de vue sont très différents,
Cela ne signifie pas qu'il y a du bien et du mal,
En fin de compte, nous sommes tous,
En adoration face à la même Qibla
En adoration face à la même Qibla

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

L'être humain le plus noble est celui qui se rapproche de Lui
J'espère qu'il sera placé avec les pieux

Un humain ayant des désirs,
Ne peut pas échapper à un seul péché
Ce qui est capable de poursuivre les récompenses,
Que l'Unique le compte

Jette ce qui est trouble,
Prends ce qui est clair,
Il ne sert à rien de se lamenter, de regretter, de s'attrister,
Les califes de la terre sont tous frères,
Pour s'abaisser devant Lui

La patience est parfois mise à l'épreuve,
Un pilier fort peut s'effondrer
Alors que la langue se mordille,
C'est encore plus vrai entre frères

Même si nos points de vue sont très différents,
Cela ne signifie pas qu'il y a du bien et du mal,
En fin de compte, nous sommes tous,
En adoration face à la même Qibla
En adoration face à la même Qibla

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

Oh, soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-toi, soumets-toi à notre religion
Soumets-toi, soumets-toi, soumets-nous, soumets-nous, oh, soumets-toi à notre religion

L'être humain le plus noble est celui qui se rapproche de Lui
J'espère qu'il sera placé avec les pieux