Текст и перевод песни Rabbani - Ya Man Satufariq

Ya Man Satufariq

′Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A'dat′ta li ukhroka
Hal kunta taqīyyā wa muti'a
Am hubbu dunyā a'maaqā ′

Hal kūntalmā la tujammiùhū
Wa ala shahawāti tudayùhū
Am lil fūqaraā′i tuwazziùhū
Tabgī ajra' min mawlākā

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A′dat'ta liukhrāka
Hal kunta taqīyyā wa motīaā
Am hubbu dunyā a′maaqā

Hal kunta tuaādī Tā'àtik
Min sawmin aw mīn shalawātik
Am kunta bi′kulliī awqātik
Tab'an lilfasādil adgākā -'

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A′dat′ta liukrāka
Hal kunta taqīyyā wamotīaā
Am hubbu dunyā a'maaqā

Man kāna kafōora′wa ásiyyā
Khasira'l Ākhirata ma′áddunyaā
Fil qabri yu'addhābo yawmiyyā
Wa morā duhā hadā wahunākaā -′

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A'dat'ta liukhrāka
Hal kunta taqīyyā wa motīaā
Am hubbu dunyā a′maaqā

Ya Man Satufariq

′Oh toi, qui quittes ce monde,
Qu'as-tu préparé pour l'au-delà ?
Étais-tu pieux et obéissant ?
Ou l'amour du monde t'a-t-il aveuglé ?

As-tu accumulé des biens ?
Et les as-tu dépensés pour tes désirs ?
Ou les as-tu distribués aux pauvres ?
Cherchant une récompense de ton Seigneur ?

Oh toi, qui quittes ce monde,
Qu'as-tu préparé pour l'au-delà ?
Étais-tu pieux et obéissant ?
Ou l'amour du monde t'a-t-il aveuglé ?

As-tu suivi Mes commandements ?
Par le jeûne ou par la prière ?
Ou as-tu suivi tes passions ?
Te laissant entraîner par les ténèbres ?

Oh toi, qui quittes ce monde,
Qu'as-tu préparé pour l'au-delà ?
Étais-tu pieux et obéissant ?
Ou l'amour du monde t'a-t-il aveuglé ?

Celui qui est mécréant et pécheur,
Perdra l'au-delà et ce monde,
Dans la tombe, il sera torturé chaque jour,
Et son destin sera la damnation éternelle.

Oh toi, qui quittes ce monde,
Qu'as-tu préparé pour l'au-delà ?
Étais-tu pieux et obéissant ?
Ou l'amour du monde t'a-t-il aveuglé ?