Текст и перевод песни Rabbani - Ya Man Satufariq

Ya Man Satufariq

′Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A'dat′ta li ukhroka
Hal kunta taqīyyā wa muti'a
Am hubbu dunyā a'maaqā ′

Hal kūntalmā la tujammiùhū
Wa ala shahawāti tudayùhū
Am lil fūqaraā′i tuwazziùhū
Tabgī ajra' min mawlākā

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A′dat'ta liukhrāka
Hal kunta taqīyyā wa motīaā
Am hubbu dunyā a′maaqā

Hal kunta tuaādī Tā'àtik
Min sawmin aw mīn shalawātik
Am kunta bi′kulliī awqātik
Tab'an lilfasādil adgākā -'

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A′dat′ta liukrāka
Hal kunta taqīyyā wamotīaā
Am hubbu dunyā a'maaqā

Man kāna kafōora′wa ásiyyā
Khasira'l Ākhirata ma′áddunyaā
Fil qabri yu'addhābo yawmiyyā
Wa morā duhā hadā wahunākaā -′

Yaa man sātufāriqu dunyāka
Mādhā A'dat'ta liukhrāka
Hal kunta taqīyyā wa motīaā
Am hubbu dunyā a′maaqā

О, покидающий этот мир

О, покидающая этот мир,
Что ты приготовила для своего конца?
Была ли ты благочестива и послушна,
Или любовь к миру ослепила тебя?

Неужели ты копила богатства,
И потакала своим желаниям?
Или же ты помогала бедным,
Надеясь на награду от своего Господа?

О, покидающая этот мир,
Что ты приготовила для своего конца?
Была ли ты благочестива и послушна,
Или любовь к миру ослепила тебя?

Выполняла ли ты свои обязанности,
Пост и молитвы совершая?
Или же всё своё время ты
Проводила в греховных деяниях?

О, покидающая этот мир,
Что ты приготовила для своего конца?
Была ли ты благочестива и послушна,
Или любовь к миру ослепила тебя?

Кто был неверующим и грешным,
Потеряет и этот мир, и будущий.
В могиле его будут мучить каждый день,
И после этого - ещё больший ужас.

О, покидающая этот мир,
Что ты приготовила для своего конца?
Была ли ты благочестива и послушна,
Или любовь к миру ослепила тебя?