Текст и перевод песни Rabbi Darkside - Ayo White Folks

Ayo White Folks

Ayo white folks yeah I'm talking to you
White folks looking uncomfortable in the room
Ayo white folks yeah you part of the group
We can stay part of the problem or start facing the truth
Ayo white folks yeah I'm talking to you
White folks looking uncomfortable in the room
Ayo white folks yeah you part of the group
We can stay part of the problem or start facing the truth

There's no apparent place to start
With our parents in our hearts
In your classrooms or your block
On your word or in your thoughts
What you learned and what you taught
The myth of the melting pot
If you a teacher or a cop
Or read Michele and Barack
Take a moment to stop this apart from your kindness
This is part of our blindness and at the crux of our bias
Whiteness is a fact and a system built on the backs
Of murder and pseudo-science and generations of wrath
Prejudice is acquired inherited and displayed
Discrimination is actions based on it to separate
Racism fathered race to hold humans in their place
Based on what the white man had to say who he enslaved
Foundation of economy is racial ideology that built the 13 colonies
And predicated policy
Dedicated to segregating and perpetuating the feeling that keeps white people
Thinking we better by nature
Check yourself sure we're all special flowers
But privilege gives us power in what we don't encounter
For jobs you might compete profiled by the police
Followed around while shopping denied a restaurant seat
The world works in our favor you probably look like neighbors
And probably can get a loan and probably can own some acres
And see your likeness on TV in all of your favorite shows
And get products that you need in every market and store
The thing about thinking white is not having to think twice
Quick to call the authorities without risking your life
Able to trace your roots and taking that for granted
Not knowing why I smack you when you say all lives matter

Ayo white folks yeah I'm talking to you
White folks looking uncomfortable in the room
Ayo white folks yeah you part of the group
We can stay part of the problem or start facing the truth
Ayo white folks yeah I'm talking to you
White folks looking uncomfortable in the room
Ayo white folks yeah you part of the group
We can stay part of the problem or start facing the truth

I'm here to keep learning to step aside and shift power to folks of color
And elevate women's voices till anomalies are abundant
More prone to run with mystics than with critics and pundits
Till the movement of this radius sweeps across the circumference
Trust I understand about growing up in struggle
Been bullied for being jewish rocking hand me downs from my cousin
And having ancestral history fraught with fleeing oppressors
But none of that's a reason to ignore the systems methods
America the usual truth false testimonials
Coups still move colonial school still quite draconian
Punishments more severe for the black and brown and queer
While Anglo Saxons cheer and have dogwhistling ears
So this is a call to action to my white folks who're combatting the
The criminalizing of blackness and politicians who back it
And cops who kill a black man then get promoted to captain
Here a few ways you can take action
Have difficult conversations with people that you care about
See a racist in public call em out and stare em down
Show up for collective actions slap a proud boy yapping
Film police use your voice to speak have neighborly interactions
Read intersectional books bell hooks and White Fragility
Watch 13th ignore calls for rule of law and civility
It's our duty to smash the pattern not be bystanders
If you down with that holler back Black Lives Matter

Black Lives Matter
Black Lives Matter
Black Lives Matter
Black Lives Matter

Hé les Blancs

Hé les Blancs, ouais c'est à vous que je parle
Les Blancs qui ont l'air mal à l'aise dans la salle
Hé les Blancs, ouais vous faites partie du groupe
On peut rester partie prenante du problème ou commencer à faire face à la vérité
Hé les Blancs, ouais c'est à vous que je parle
Les Blancs qui ont l'air mal à l'aise dans la salle
Hé les Blancs, ouais vous faites partie du groupe
On peut rester partie prenante du problème ou commencer à faire face à la vérité

Il n'y a pas d'endroit évident où commencer
Avec nos parents dans nos cœurs
Dans vos salles de classe ou votre quartier
Sur votre parole ou dans vos pensées
Ce que vous avez appris et ce que vous avez enseigné
Le mythe du melting-pot
Que vous soyez enseignant ou policier
Ou que vous ayez lu Michelle et Barack
Prenez un moment pour arrêter ça, en dehors de votre gentillesse
Cela fait partie de notre aveuglement et c'est au cœur de nos préjugés
La blancheur est un fait et un système construit sur le dos
Du meurtre, de la pseudo-science et de générations de colère
Les préjugés sont acquis, hérités et affichés
La discrimination, ce sont des actions basées sur ces préjugés pour séparer
Le racisme a engendré la race pour maintenir les humains à leur place
En se basant sur ce que l'homme blanc avait à dire sur ceux qu'il a réduits en esclavage
Le fondement de l'économie est une idéologie raciale qui a construit les 13 colonies
Et qui a dicté la politique
Consacrée à la ségrégation et à la perpétuation du sentiment qui pousse les Blancs à
Penser qu'on est meilleurs par nature
Remettez-vous en question, bien sûr que nous sommes tous des fleurs spéciales
Mais le privilège nous donne du pouvoir dans ce que nous ne rencontrons pas
Pour les emplois pour lesquels vous pourriez être en compétition, être victime de profilage par la police
Être suivi dans les magasins, se voir refuser une place au restaurant
Le monde tourne en notre faveur, vous ressemblez probablement à vos voisins
Et vous pouvez probablement obtenir un prêt et probablement posséder quelques hectares
Et voir votre ressemblance à la télévision dans toutes vos émissions préférées
Et obtenir les produits dont vous avez besoin dans tous les marchés et magasins
Ce qu'il y a à savoir sur le fait de penser blanc, c'est de ne pas avoir à réfléchir à deux fois
Être prompt à appeler les autorités sans risquer sa vie
Pouvoir retracer ses racines et tenir cela pour acquis
Ne pas savoir pourquoi je te gifle quand tu dis que toutes les vies comptent

Hé les Blancs, ouais c'est à vous que je parle
Les Blancs qui ont l'air mal à l'aise dans la salle
Hé les Blancs, ouais vous faites partie du groupe
On peut rester partie prenante du problème ou commencer à faire face à la vérité
Hé les Blancs, ouais c'est à vous que je parle
Les Blancs qui ont l'air mal à l'aise dans la salle
Hé les Blancs, ouais vous faites partie du groupe
On peut rester partie prenante du problème ou commencer à faire face à la vérité

Je suis là pour continuer à apprendre, à me mettre en retrait et à transférer le pouvoir aux personnes de couleur
Et à faire entendre la voix des femmes jusqu'à ce que les anomalies soient nombreuses
Plus enclin à courir avec les mystiques qu'avec les critiques et les experts
Jusqu'à ce que le mouvement de ce rayon balaie la circonférence
Crois-moi, je comprends ce que c'est que de grandir dans la difficulté
J'ai été victime d'intimidation parce que j'étais juif, j'ai récupéré les vieux vêtements de mon cousin
Et j'ai une histoire ancestrale marquée par la fuite des oppresseurs
Mais rien de tout cela n'est une raison pour ignorer les méthodes du système
Amérique, la vérité habituelle, les faux témoignages
Les coups d'État continuent, l'école coloniale est toujours aussi draconienne
Les punitions sont plus sévères pour les Noirs, les basanés et les queer
Pendant que les Anglo-Saxons applaudissent et ont des oreilles de chien de garde
Alors ceci est un appel à l'action pour mes frères blancs qui combattent la
La criminalisation de la blackness et les politiciens qui la soutiennent
Et les flics qui tuent un homme noir puis sont promus capitaine
Voici quelques mesures que vous pouvez prendre
Ayez des conversations difficiles avec les gens qui vous sont chers
Si vous voyez un raciste en public, dénoncez-le et fixez-le du regard
Participez aux actions collectives, giflez un fier garçon qui jacasse
Filmez la police, utilisez votre voix pour parler, ayez des interactions de voisinage
Lisez des livres intersectionnels, bell hooks et White Fragility
Regardez le 13e amendement, ignorez les appels à l'état de droit et à la civilité
C'est notre devoir de briser le schéma, de ne pas rester les bras croisés
Si vous êtes d'accord avec ça, criez haut et fort Black Lives Matter

Black Lives Matter
Black Lives Matter
Black Lives Matter
Black Lives Matter