Текст и перевод песни Rabbi Darkside - Flashbacks

Flashbacks

The winter New York sky
Is an awful pretty place
Till the clouds start turning colors
And the city burst in flames
Hot soup sitting on the stove
Cold hearts after we've been traveling
The windows full of flashbacks
And the flashbacks trying to get us

The winter New York sky
Is an awful pretty place
Till the clouds start turning colors
And the city burst in flames
Hot soup sitting on the stove
Cold hearts after we've been traveling
The windows full of flashbacks
And the flashbacks trying to get us

We both been in this town too damn long
To not jump at the sight of explosion
And we both been walking down this road quite alone
To not be carrying cases of emotions
So when December silence becomes Event Horizon
And we've barely started unpacking our bags
It's visions of our twenties
And it's wondering if this is an attack
Before there was a feed to check and checks were waiting tables
We were making our mistakes over the counter
On the same streets the same spots and the same surroundings
But never bounded into one another
It took a sister making brother husband their to need discover
The DJ to hold it down think to suggest it
A couple hundred miles from the borough we both nest in
Lay the mountain vista where we connected
But underneath the Gotham sky we've been crossing paths
Since before that September never forgetting
I harken back to that day and the classroom I was teaching
When the airwaves started filling up with screaming
And somehow find comfort in the fact she was just across the river
Watching the same harrowing scene from a distance
There's something in the scars that becomes that of the body
And what's body is for sure to carry on
So when the Thursday clouds erupted the familiar sight was gutting
And we leapt into each other's arms

The winter New York sky
Is an awful pretty place
Till the clouds start turning colors
And the city burst in flames
Hot soup sitting on the stove
Cold hearts after we've been traveling
The windows full of flashbacks
And the flashbacks might just get us

It's a miracle we made it to our ages and these stages
Then collided under Virgo constellations
With all of our damaged spaces expectations and sensations
Inhibitions information predilections predications
Complications family traumas stuff with daddy stuff with momma
Suffering then finding ways to get down to the bottom
Maybe with a sponsor or maybe some sort of combo
Of cosmic wondering poetry writing mic in a palm
The point is it ends up one
And bet that shit don't happen with the wave of a magic wand
Some days are like Babylon some days it's the garden calm
Don't change that we till and build not a factory but a farm
Growing something from nothing while the organic substance
Takes root in the bed we nightly lay and love in
And fuck if I'm not tough with all my personal struggles
That teach me when I confront them
In the meantime I can be bugging
As I'm seeking and I'm sulking to be perceived that I'm bumming
About us
That couldn't be further from the truth
But then something out of nothing becomes something
That we're stuck with from an adolescent umbrage or an auntie or an uncle
And we've both got newish nephews and a slew of sleeping devils
The way we work to slay them is amazing on a level
That I never felt or saw
Like that September morn
When the memory is raw
Tonight I could hold her heart

Souvenirs

Le ciel d'hiver new-yorkais
Est un endroit si joli
Jusqu'à ce que les nuages commencent à changer de couleur
Et que la ville s'embrase
Une soupe chaude sur le feu
Des cœurs froids après nos voyages
Les fenêtres sont pleines de souvenirs
Et les souvenirs tentent de nous rattraper

Le ciel d'hiver new-yorkais
Est un endroit si joli
Jusqu'à ce que les nuages commencent à changer de couleur
Et que la ville s'embrase
Une soupe chaude sur le feu
Des cœurs froids après nos voyages
Les fenêtres sont pleines de souvenirs
Et les souvenirs tentent de nous rattraper

On a passé beaucoup trop de temps dans cette ville
Pour ne pas sursauter au moindre bruit d'explosion
Et on a parcouru ce chemin bien trop seuls
Pour ne pas porter un lourd bagage émotionnel
Alors quand le silence de décembre devient un horizon des événements
Et qu'on a à peine commencé à défaire nos valises
Ce sont des visions de notre vingtaine
Et on se demande si c'est une attaque
Avant qu'il n'y ait de fils d'actualité à consulter et que les chèques n'attendent sur les tables
On commettait nos erreurs au comptoir
Dans les mêmes rues, les mêmes endroits, le même environnement
Mais on ne s'est jamais croisés
Il a fallu qu'une sœur fasse de son frère son mari pour qu'on se découvre
Que le DJ assure l'ambiance et le suggère
À quelques centaines de kilomètres du quartier où on a élu domicile
Se trouve le panorama montagneux où on s'est connectés
Mais sous le ciel de Gotham on se croisait déjà
Bien avant ce septembre inoubliable
Je me souviens de ce jour-là et de la classe à laquelle j'enseignais
Quand les ondes ont commencé à se remplir de cris
Et je trouve un certain réconfort dans le fait qu'elle était juste de l'autre côté de la rivière
Regardant la même scène déchirante à distance
Il y a quelque chose dans les cicatrices qui devient partie intégrante du corps
Et ce qui est du corps est voué à perdurer
Alors quand les nuages de ce jeudi ont éclaté, la vision familière nous a bouleversés
Et on s'est jetés dans les bras l'un de l'autre

Le ciel d'hiver new-yorkais
Est un endroit si joli
Jusqu'à ce que les nuages commencent à changer de couleur
Et que la ville s'embrase
Une soupe chaude sur le feu
Des cœurs froids après nos voyages
Les fenêtres sont pleines de souvenirs
Et les souvenirs pourraient bien nous rattraper

C'est un miracle qu'on ait atteint cet âge et ces étapes
Puis qu'on se soit rencontrés sous des constellations de la Vierge
Avec nos blessures, nos attentes, nos sensations
Nos inhibitions, nos informations, nos penchants, nos prédictions
Nos complications, nos traumatismes familiaux, nos histoires avec papa, nos histoires avec maman
Souffrir puis trouver des moyens de toucher le fond
Peut-être avec un parrain ou peut-être une combinaison
De questionnements cosmiques, d'écriture poétique, de micro dans la main
L'important c'est que ça finisse par un
Et je te parie que ça n'arrive pas d'un coup de baguette magique
Il y a des jours Babylone et des jours jardin zen
Ce qui ne change pas c'est qu'on cultive, pas une usine mais une ferme
Faire pousser quelque chose à partir de rien tandis que la matière organique
Prend racine dans le lit où on se retrouve chaque nuit pour s'aimer
Et putain si je ne suis pas fort avec toutes mes luttes personnelles
Qui me servent de leçon quand je les affronte
En attendant je peux être chiant
À force de chercher et de broyer du noir, à vouloir qu'on me plaigne
Pour nous
C'est loin d'être le cas
Mais parfois quelque chose surgit de rien et devient quelque chose
Qui nous colle à la peau, un vieux ressentiment d'adolescent, une tante, un oncle
On a tous les deux des neveux en bas âge et notre lot de démons endormis
La façon dont on travaille à les terrasser est incroyable à un point
Que je n'aurais jamais cru possible
Comme ce matin de septembre
Dont le souvenir est encore vif
Ce soir je pourrais serrer son cœur contre moi