Aina Al Hawa - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Aina Al Hawa

یا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني باللهِ ما قلبي علم

هلا رضِيت إجابتي، هلاَ قبِلتَ بـصَمتِها؟
هلا رضِيت إجابتي، هلاَ قبِلتَ بـصَمتِها؟
لا يختلف أمري عليك
الصمتُ لا يعني نعم، الصمتُ لا يعني نعم

رَّوحي تطيرُ تطير تطير تطير
طيراً يهيمُ متيماً
والناسُ تَحسِبُ داخلي قلباً شبيهاً بالصنم

كلُ الوجوهِ أحبّتي،كلُ العيونِ ألِفتُها
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
لا شئَ يجمعُنا سوى
أرواحُنا وهيَ الأهم، أرواحُنا وهيَ الأهم

يا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني
باللهِ ما قلبي علم، باللهِ ما قلبي علم

الكُلُ يُفني عُمرهُ بحثاً عن احساسِ الهوى
والحبُ شئُ والهوى شئُ و لكن مَن فَهم؟
الحبُ دوماً حولنا في كلِ شئٍ رُوحَهُ
الحبُ دوماً حولنا في كلِ شئٍ رُوحَهُ
لولا وجود الحبِ ما للعيشِ بالدنيا طعم
للعيشِ بالدنيا طعم

رَّوحي تطيرُ تطير تطير تطير
طيراً يهيمُ متيماً
والناسُ تَحسِبُ داخلي قلباً شبيهاً بالصنم
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
لا شئَ يجمعُنا سوى
أرواحُنا وهيَ الأهم، أرواحُنا وهيَ الأهم

يا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني
باللهِ ما قلبي علم، باللهِ ما قلبي علم

Wo ist die Liebe

O du, die fragt, wo ist die Liebe, oder war sie nur ein Wahn?
Es genügt mir, wenn du mich bei Gott schwören lässt, mein Herz weiß es nicht.

Wärst du mit meiner Antwort zufrieden? Würdest du ihr Schweigen akzeptieren?
Wärst du mit meiner Antwort zufrieden? Würdest du ihr Schweigen akzeptieren?
Meine Sache ist dir nicht unklar.
Schweigen heißt nicht Ja, Schweigen heißt nicht Ja.

Meine Seele fliegt, fliegt, fliegt, fliegt,
Wie ein Vogel, der liebestrunken umherschweift.
Und die Leute meinen, in mir sei ein Herz wie aus Stein.

Alle Gesichter liebe ich, alle Augen sind mir vertraut.
Alle Gesichter liebe ich, alle Augen sind mir vertraut.
Nichts verbindet uns außer
Unsere Seelen, und sie sind das Wichtigste, unsere Seelen, und sie sind das Wichtigste.

O du, die fragt, wo ist die Liebe, oder war sie nur ein Wahn?
Es genügt mir, wenn du mich schwören lässt,
Bei Gott, mein Herz weiß es nicht, bei Gott, mein Herz weiß es nicht.

Jeder verbringt sein Leben auf der Suche nach dem Gefühl der Liebe.
Und Liebe ist eines, und Leidenschaft ist etwas anderes, doch wer hat es verstanden?
Die Liebe ist immer um uns, ihr Geist in allem.
Die Liebe ist immer um uns, ihr Geist in allem.
Gäbe es die Liebe nicht, hätte das Leben auf dieser Welt keinen Geschmack,
Für das Leben auf der Welt, Geschmack.

Meine Seele fliegt, fliegt, fliegt, fliegt,
Wie ein Vogel, der liebestrunken umherschweift.
Und die Leute meinen, in mir sei ein Herz wie aus Stein.
Alle Gesichter liebe ich, alle Augen sind mir vertraut.
Alle Gesichter liebe ich, alle Augen sind mir vertraut.
Nichts verbindet uns außer
Unsere Seelen, und sie sind das Wichtigste, unsere Seelen, und sie sind das Wichtigste.

O du, die fragt, wo ist die Liebe, oder war sie nur ein Wahn?
Es genügt mir, wenn du mich schwören lässt,
Bei Gott, mein Herz weiß es nicht, bei Gott, mein Herz weiß es nicht.